ستيلالونا

ستيلالونا كتاب أطفال صدر عام ١٩٩٣،من تأليف ورسم جانيل كانون . تدور أحداثه حول خفاشة فاكهة صغيرة تُدعى ستيلالونا، انفصلت عن أمها ووجدت طريقها إلى عش طيور. تبنتها الطيور وتعلمت سلوكياتها. في النهاية، عثرت ستيلالونا على خفافيش أخرى والتقت بأمها، وتعلمت كيف تتصرف كخفاشة. عرّفت الطيور على عائلتها من الخفافيش. قررت ستيلالونا والطيور، رغم اختلافاتهم الكثيرة، أنهم ما زالوا أصدقاء.

اهتمت كانون بكتابة قصة عن الخفافيش بسبب النظرة السلبية السائدة عنها، ولأنها لم تكن شائعة في كتب الأطفال. رسمت كانون الرسوم التوضيحية أولًا، مستوحاةً من صور خفافيش الفاكهة الغامبية . استُخدمت في رسم الكتاب أقلام رصاص شمعية، بالإضافة إلى طلاء أكريليك مُرشوش. وقد نالت هذه الرسوم إشادة خاصة لدقتها العلمية، ولجعلها الخفافيش تبدو جذابة.

تتضمن مواضيع رواية "ستيلالونا" الصداقة، وتجاوز الاختلافات لإيجاد أرضية مشتركة، والشعور العالمي بأن المرء خفاش في عالم الطيور. فسر أحد الفلاسفة الرواية على أنها تُظهر أن الأطفال ليسوا إما أخيارًا أو أشرارًا: فالأطفال ذوو السلوكيات غير التقليدية قد يعبرون عن قدراتهم واحتياجاتهم. لم تكن سلوكيات ستيلالونا، رغم تثبيطها من قبل أمها الطائر، "سلوكيات سيئة" في الواقع، بل كانت تعبيرًا عن هويتها كخفاش.

حققت رواية "ستيلالونا " مبيعاتٍ قياسية ، وظهرت ضمن قائمة "أفضل 100 كتاب للأطفال" الصادرة عن الرابطة الوطنية للتعليم ، وفازت بالعديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة غرامي عام 1996 لأفضل ألبوم كلمات منطوقة للأطفال . تُرجمت الرواية إلى ثلاثين لغة، وتم تحويلها إلى فيلم قصير، وعرض دمى ، ومسرحية موسيقية .

نشأت الكاتبة جانيل كانون في ريف مينيسوتا ، حيث شاركها والداها وإخوتها حبهما للطبيعة. وذكرت أنها كانت "طفلة حرة، قادرة على تقدير حيوانات مثل الضفادع والسلمندرات والثعابين والخفافيش". ^{[ 2 ]} تعاطفت مع الخفافيش، نظرًا لما تتعرض له من نظرة سلبية في العديد من الثقافات . وقالت إن "سوء فهم الخفافيش وإساءة معاملتها من قبل البشر بدافع الخوف، أثر بي بشدة". ^{[ 2 ]} لاحقًا، أثناء عملها في مكتبة بكاليفورنيا، لاحظت كانون أن ثلاثة كتب فقط في قسم الأطفال تتناول موضوع الخفافيش، وقد أُزيل اثنان منها لاحقًا. ^{[ 2 ]}

قامت كانون لاحقًا برحلة إلى تايلاند ، حيث شعرت بالانتماء رغم عدم إتقانها اللغة التايلاندية . دفعها هذا الشعور بالارتباط بالشعب التايلاندي، رغم اختلاف لغتهم وثقافتهم، إلى التساؤل: "كيف يمكننا أن نكون مختلفين إلى هذا الحد، ومع ذلك نشعر بتشابه كبير؟" ^{[ 2 ]} قادها هذا التساؤل إلى التفكير في كتابة قصة تدور فكرتها حول "تجاوز الاختلافات لإيجاد أرضية مشتركة". ^{[ 2 ]} عند عودتها إلى كاليفورنيا، بدأت في تأليف كتاب للأطفال يحمل هذا الموضوع، ويتناول الخفافيش؛ وقد استغرق تأليف هذا الكتاب عدة سنوات. ^{[ 2 ]} تُرجع كانون الفضل في إلهامها لرواية "ستيلالونا" إلى أعمال عالم الخفافيش والمصور ميرلين تاتل . وعلى وجه التحديد، أشارت إلى مقال تاتل المنشور عام 1986 في مجلة ناشيونال جيوغرافيك بعنوان "طيارو الليل الأفريقي اللطيفون"، والذي تناول خفافيش الفاكهة ذات الأكتاف . ^{[ 3 ] [ 4 ]} كانت شخصيات كانون عبارة عن خفافيش فاكهة غامبية ذات أكتاف ، اختارتها لصفاتها الشبيهة بالكلاب وملامحها الودودة. ^{[ 5 ]}

وقع كانون عقدًا مع وكيلة أدبية، ساندرا ديجكسترا، التي وضعت رواية ستيلالونا مع دار النشر هاركورت بريس جوفانوفيتش (HBJ) التي لم تعد موجودة الآن في عام 1993. ^{[ 2 ]}

في غابة أفريقية ، أنجبت خفاشة فاكهة صغيرةً أسمتها ستيلالونا. في إحدى الليالي، هاجم بومة الخفافيش، فأطاحت بستيلالونا من بين ذراعي أمها، وسقطت في الغابة. سرعان ما وجدت الخفاشة الصغيرة نفسها في عش عصفور مليء بثلاثة فراخ تُدعى بيب، وفليتر، وفلاب. لم تسمح الأم لستيلالونا بالانضمام إلى العائلة إلا إذا أكلت الحشرات والديدان، ولم تتدلى من قدميها، ونامت ليلاً.

عندما تكبر الطيور، تتعلم الطيران. وبينما تلعب ستيلالونا مع الطيور، يحل الظلام، فتعود الطيور إلى أعشاشها دونها لأنها لن تستطيع الرؤية في الظلام. تستمر ستيلالونا في الطيران، ولكن عندما تؤلمها أجنحتها، تتوقف لتستريح. وعندما تفعل ذلك، تتدلى من إبهاميها. سرعان ما تأتي خفافيش أخرى، ويسأل أحدها ستيلالونا عن سبب تعلقها بإبهاميها. وبينما تروي ستيلالونا قصتها للخفافيش الأخرى، تلتقي بها الأم الخفاش، وتفهم ستيلالونا أخيرًا سبب اختلافها.

متحمسةً لتعلم كيف تصبح خفاشًا، تعود ستيلالونا إلى بيب وفليتر وفلاب لتشاركهم تجاربها الجديدة. يوافقون على الانضمام إلى ستيلالونا والخفافيش ليلًا، لكنهم يكتشفون أنهم غير مؤهلين للطيران ليلًا ويكادون يتحطمون. تنقذهم ستيلالونا، ويقرر الأربعة أنهم، رغم اختلافهم الكبير، ما زالوا أصدقاءً وعائلة.

ابتكرت كانون الرسوم التوضيحية لكتاب ستيلالونا بنفسها، حيث رسمتها قبل كتابة القصة. استُخدمت في الرسم أقلام بريزماكولور الشمعية، بالإضافة إلى طلاء أكريليك من ماركة ليكويتكس باستخدام تقنية الرش الهوائي . ^{[ 4 ] [ 6 ]} رُسمت الرسوم على ورق بريستول . ^{[ 6 ]} في كتاب " أدب الأطفال" الصادر عام 1996 ، ذكر المؤلفون أن كانون "أضفت الكثير من الحيوية على وجه ستيلالونا وجسدها لدرجة أن الخفاش ينبض بالحياة أمام القارئ". ^{[ 7 ]} كل رسم توضيحي كامل الصفحة مصحوب بصفحة نصية. في أعلى كل صفحة نصية، يوجد رسم صغير بالحبر الأبيض والأسود لوالدة ستيلالونا وهي تبحث عنها. ^{[ 8 ]} بمجرد أن تجتمع ستيلالونا بوالدتها، تُصوّر الرسوم التوضيحية ستيلالونا لبقية الكتاب. ^{[ 9 ]}

أشادت مجلة كيركوس ريفيوز بجاذبية رسومات كانون، واصفةً إياها بـ"الرائعة". وذكرت أن "الخفافيش ذات الفراء الكثيف والعيون الواسعة واللون البني الفاتح تتمتع بدقة علمية وشخصية حقيقية؛ فهي معروضة على خلفية سماء صافية أو درجات البني والأخضر الناعمة للغابات في لوحات بسيطة وجميلة (وأحيانًا فكاهية)". ^{[ 10 ]} كما نالت الرسومات استحسانًا لتصويرها الدقيق للخفافيش، حيث صرّح أحد التربويين بأنها "واحدة من أجمل كتب الصور العلمية التي اطلعت عليها". ^{[ 11 ]} بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لتاريخ نشر كتاب " ستيلالونا "، عُرضت أعماله الفنية لمدة سبعة أسابيع في معرض فني في كارلسباد، كاليفورنيا . ^{[ 4 ]}

أوضحت كانون، عند كتابة روايتها "ستيلالونا" ، أنها أرادت أن تُظهر أن الشعور بأنه "خفاش في عالم طائر" شعورٌ عالمي. كما ذكرت أن القصة تُجسّد إمكانية إيجاد الصداقة والعائلة بطرق غير متوقعة. ^{[ 1 ]} وأشارت إلى أن موضوعًا ثالثًا يتمثل في تجاوز الاختلافات لإيجاد أرضية مشتركة. ^{[ 2 ]}

تشمل المواضيع التي ذكرها آخرون "الرحلة"، والانتماء، ^{[ 12 ]} والصداقة، والتنوع، والصراع من أجل التوافق. ^{[ 13 ]} كما تم تحديد مواضيع غير مباشرة أخرى. تقول أستاذة الفلسفة شيلي إم. بارك إن ستيلالونا "[تفكك] مفهوم "الطفل السيئ". عاملت الأم ستيلالونا كطفلة سيئة، معتبرةً إياها تأثيرًا فاسدًا على صغارها البيولوجيين، وثبطتها عن ممارسة سلوكياتها الغريزية، مثل النوم نهارًا والجلوس رأسًا على عقب. تقول بارك إن السلوكيات غير المتوافقة لدى الأطفال "قد لا تكون جيدة ولا سيئة، بل مجرد تعبير عن احتياجاتهم وقدراتهم"، كما هو الحال مع ستيلالونا. ^{[ 14 ]} وبينما تتقبل بارك هذه الرسالة بإيجابية، فإنها تنتقد الرسالة المعاكسة التي تُصوّر الأمهات إما جيدات أو سيئات. لا تُصوّر الأم الطائر بتعاطف، على الرغم من إطعامها ورعايتها لستيلالونا بعد انفصالها عن أمها. بعد أن تلتقي ستيلالونا بوالدتها، تستمر علاقتها مع إخوتها الطيور، لكن الأم الطيور لا تكون جزءًا من هذه العلاقة. ^{[ 14 ]}

حققت رواية "ستيلالونا" نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث بيع منها أكثر من مليوني نسخة في أمريكا الشمالية وحدها. كما تُرجمت إلى ثلاثين لغة. ^{[ 2 ]} وتصدرت قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا ^{[ 15 ]} ، وظهرت في قائمة مجلة "بارنتس" لأفضل 50 كتابًا للأطفال، ^{[ 16 ]} بالإضافة إلى ظهورها في مراجعة صحيفة نيويورك تايمز " 50 عامًا من كتب الأطفال". ^{[ 17 ]}

استنادًا إلى استطلاع رأي عبر الإنترنت أُجري عام 2007، أدرجت الرابطة الوطنية للتعليم الكتاب ضمن قائمة "أفضل 100 كتاب للأطفال" التي اختارها المعلمون. ^{[ 18 ]} كما كان من بين "أفضل 100 كتاب مصور" على مر العصور في استطلاع رأي أجرته مجلة "سكول لايبراري جورنال" عام 2012. ^{[ 19 ]}

في أكتوبر 1994، عُرضت قصة "ستيلالونا" في برنامج الأطفال "قوس قزح القراءة" على قناة PBS ، حيث قامت الممثلة آن جاكسون بروايتها . ^{[ 20 ]} كما ذُكرت "ستيلالونا" في الفيلم الأمريكي " أنا سام " عام 2001. تقرأ لوسي، ابنة رجل يعاني من إعاقة ذهنية، جزءًا من الكتاب بصوت عالٍ، متعمدةً التلعثم في كلمة "مختلف". ^{[ 21 ]} وذكرت كانون أيضًا أنها قابلت أطفالًا يحملون اسم "ستيلالونا" تيمنًا بالشخصية. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٩٤، كلّفت أوركسترا كليفلاند الملحن آرثر هيرنانديز (مواليد ١٩٦١)، الذي كان آنذاك طالب دكتوراه في معهد كليفلاند للموسيقى، بتأليف مقطوعة موسيقية لسلسلة حفلات الأطفال "كي كونسرت". كان هذا التكليف اتفاقًا بين أوركسترا كليفلاند وقسم التأليف الموسيقي في معهد كليفلاند للموسيقى، الذي كان يرأسه آنذاك الملحن الأمريكي دونالد إرب (١٩٢٧-٢٠٠٨). ولأن الحفل كان مخصصًا للأطفال، قرر هيرنانديز أن يبني عمله الموسيقي على كتاب "ستيلا لونا" للكاتبة جانيل كانون. تواصل هيرنانديز مع كانون التي منحتها الإذن باستخدام هذا العمل كمادة أساسية لعمله الموسيقي. عُرضت مقطوعة "ستيلا لونا للأوركسترا" لأول مرة في ٤ مارس ١٩٩٥، من قِبل أوركسترا كليفلاند، بقيادة آلان جيلبرت، في قاعة سيفرانس في كليفلاند، أوهايو.

في عام ١٩٩٦، تم تحويل الكتاب إلى نسخة تفاعلية لأجهزة الكمبيوتر من قِبل دار نشر "ليفينج بوكس" . تحتوي نسخة "ليفينج بوكس" على نص الكتاب ورسوماته التوضيحية، بالإضافة إلى أغاني ومحتوى إضافي مثل معلومات علمية عن الخفافيش، وصور إضافية، واختبارات. ^{[ ٢٩ ]} كما تم تحويل هذه النسخة لاحقًا إلى تطبيق تفاعلي للهواتف المحمولة من قِبل "واندرفول إنتراكتيف ستوري بوكس" . ^{[ ٣٠ ]}

في عام 1999، كانت هناك خطط لإنتاج مسلسل رسوم متحركة بعنوان "ستيلالونا" من قبل شركتي "تندرا برودكشنز" و "أتوميك كارتونز" . إلا أن المسلسل لم يُعتمد. ^{[ 31 ]}

في عام ٢٠٠٤، أصدرت شركة إم جي إم هوم إنترتينمنت فيلمًا موسيقيًا رسوميًا متحركًا مدته ٤١ دقيقة، مُقتبسًا بشكلٍ فضفاض من رواية ستيلالونا . ^{[ ٣٢ ]} أدّت الممثلة كيارا زاني صوت شخصية ستيلالونا. ومن بين الممثلين الصوتيين الرئيسيين الآخرين كاثلين بار ، ولي توكار بدور أسكاري، وسكوت ماكنيل . ^{[ ٣٣ ]} أُعيد إصداره على أقراص DVD في عام ٢٠١٢ مع كتيب أنشطة إضافي بعنوان "ستيلالونا". ^{[ ٣٤ ]} وصفت ساندي أنجولو تشين من كومون سينس ميديا ​​الفيلم بأنه "رائع"، قائلةً إنه "مُخلص إلى حد كبير لفكرة الرواية" وأنه يُشجع المشاهدين على "معاملة بعضهم البعض بإنصاف وتقدير اختلافاتهم". ^{[ ٣٥ ]} وصفت سارة بينور من مؤسسة دوف الفيلم بأنه "فيلم رائع للأطفال من جميع الأعمار". ^{[ ٣٦ ]}

في عام ٢٠٠٥، قدمت فرقة مسرح إميرالد سيتي العرض الأول للمسرحية الموسيقية "ستيلالونا وقصص أخرى" من تأليف ألين كارداريلي وستيف جورز. بالإضافة إلى الخفاش ستيلالونا، تضم المسرحية شخصيات رئيسية من أعمال أخرى لكانون: "فيردي" ، التي تدور حول ثعبان بايثون ، و " بيندولي" ، التي تدور حول ضبع . ^{[ ٣٧ ]}

في عام ٢٠٠٨، قدّم مسرح "دموع الفرح" عرضًا مسرحيًا للدمى مقتبسًا من رواية "ستيلالونا" لأول مرة. جالت فرقة المسرح بالعرض، حيث قدمت "ستيلالونا" في ما يقارب ٥٠٠ مسرح بين عامي ٢٠٠٩ و ٢٠١٢. استمتعت الكاتبة جانيل كانون بالعرض كثيرًا، لدرجة أنها أحضرته إلى مسقط رأسها للاحتفال بذكرى نشر "ستيلالونا " . ^{[ ٣٨ ]} وقد تم إنتاج العديد من العروض المسرحية الأخرى المقتبسة من "ستيلالونا" ، بما في ذلك عرض من تأليف الكاتبة المسرحية ساسكيا جانس. ^{[ ٣٩ ]}

• ستيلالونا ، 1994، الألمانية ( ISBN) 3551515212)
• ستيلالونا ، 1994، الإسبانية ( ISBN) 8426128491)
• ستيلالونا ، 1996، الفرنسية ( ISBN) 2227704616)
• ستيلالونا ، 1996، إيطالي ( ISBN) 8880930443)
• 星月 / شينغ يو ، 1999، الصينية ( ردمك 9579828172)
• سيرينولا ، 2000، باللغة الويلزية ( ISBN) 1859028659)

• ستيلالونا على موقع IMDb