سينتي

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

خريطة توضح توزيع اللغات الفنلندية، وتقرب المنطقة التي تم العثور فيها على تقليد التناغم .

يُعدّ مفهوم " سينتي " (الأصل، الميلاد، السببية، جمعها سينّيت ) مفهومًا هامًا في الأساطير الفنلندية . وتُقدّم " سينتيسانات " (كلمات الأصل) أو "سينتيلويتسوت " (تمائم الأصل) سردًا أسطوريًا تفسيريًا لأصل ظاهرة ما (مثل المرض)، أو مادة ما (مثل الحديد)، أو نوع ما (مثل الدب)، وكانت جزءًا مهمًا من الثقافة الفنلندية الكاريلية التقليدية، لا سيما في طقوس الشفاء. وعلى الرغم من وجود نظائر في الكثير من التمائم الفنلندية التقليدية في أماكن أخرى، إلا أن "دور الأساطير السببية والكونية" في التراث الفنلندي "يبدو استثنائيًا في أوراسيا". [ 1 ] ولا تزال الدراسة الرئيسية هي دراسة كارلي كروهن ، المنشورة عام 1917. [ 2 ]

معاني التناغم

يُستخدم مصطلح "synty" في هذه المقالة وفي العديد من الدراسات كعلامة تصنيفية، ولكنه يحمل معانيَ متنوعة. [ 3 ] يُشتق مصطلح " synty " بوضوح من كلمة "syntyä " (أي "يوجد، يولد")، ويعني "الولادة" و"الأصل" و"السببية" وما إلى ذلك. قد تكون معانيه حرفية ودنيوية (مثل "الولادة")، ولكنه استُخدم أيضًا في الشعر التقليدي بمعانٍ روحانية مختلفة، تتباين باختلاف المنطقة والنوع الأدبي والزمن. فعلى سبيل المثال، في شعر كاليفالا ، يمكن أن يشير "synty" أيضًا إلى القوة الصوفية لـ "tietäjä " (حيث يُقال إنه يشير إلى أصل قوى " tietäjä " الخاصة، وهو مرادف تقريبًا للمصطلح الأكثر شيوعًا " luonto "، والذي ربما يُترجم إلى "الجوهر الأساسي"). قد يكون مرادفًا لكلمة "إله" أو "خالق" (في صيغة المفرد فقط، وغالبًا في التعبير " suuri synty " بمعنى " الخالق العظيم ")؛ أو قد يدل على قوة إلهية أخرى مصدرها أكثر تجريدًا. [ 4 ] [ 5 ] : 250-257

في شعر الرثاء الكاريلي، كان الجمع " synnyt" ، وخاصةً صيغة التصغير العامية " syntyiset" (التي تُكتب عادةً بالصيغة الكاريلية "syndyzet ")، مصطلحاتٍ مهمة، إذ استُخدمت للدلالة على القوى الإلهية، ومسكن الموتى، والموتى أنفسهم، وحتى الأيقونات. [ 4 ] وقد اقتُرح أن هذه الاستخدامات هي ترجمة مُقترضة من الكلمتين الروسيتين " rod " (العائلة) و " roditeli " (الوالدين)، واللتان تُستخدمان بطرقٍ مُشابهة وترتبطان اشتقاقيًا بالولادة. [ 5 ] : 255-256

يُستخدم مصطلح "synty" بدرجات متفاوتة من التحديد للدلالة على القصائد ضمن مجموعة أوسع من التعاويذ الفنلندية ، والتي قد يُشار إلى القصيدة ضمنها أيضًا باسم "formulas" أو " luku" (مقطع) أو " sanat" (كلمات) أو " virsi " (بيت شعري). [ 5 ] : 72

استخدام قصائد سينتي

كانت معرفة "سينيت" فرعًا مميزًا من فروع المعرفة لدى المعالجين التقليديين، والمعروفة باسم "تيتاجات" . وكان يُعتقد أن معرفة أصل الأشياء تُمكّن من السيطرة عليها. وقد تتضمن تعاويذ الشفاء، على سبيل المثال، كلمات مثل "كيلا تونين سينتيماسي" (أي "أنا أعرف أصلك حقًا").

كان يُعتقد لفترة طويلة أن التعاويذ تُتلى في المقام الأول كمقدمات للتعاويذ ، على غرار التعاويذ الطبية ، لزيادة فعالية التعويذة نفسها، وربما كجزء من عملية التشخيص. [ 6 ] ومع ذلك، تشير دراسات حديثة إلى أنه على الرغم من دمجها غالبًا مع تعاويذ أخرى، فإن عنصر التعويذة في هذه الحالات يكون عادةً محوريًا وليس تمهيديًا، وليس تشخيصًا بقدر ما هو علاج؛ ويبدو أن سياق استخدامها الأساسي كان شفاء الإصابات والجروح الجسدية (بدلاً من الميتافيزيقية) حيث لا يوجد عامل مُمرض (مثل ساحرة) يمكن استحضاره. [ 5 ] : 86-90. ويمكن أيضًا استخدام التعاويذ ، على سبيل المثال، في طقوس الصيد. [ 7 ]

ثمة جدل قائم حول السياقات التي كانت تُلقى فيها قصائد "سينيت" وتُغنى فيها (وما إذا كان من المجدي التمييز بين هذين النمطين). يبدو أن قصائد "سينيت" كانت تُلقى في غرب فنلندا بحلول القرن الثامن عشر، وربما كانت تُغنى حتى القرن السابع عشر. ثمة بعض الأدلة على أداء قصائد "سينيت" أو أنواع مشابهة من قِبل مغنين اثنين على غرار القصائد الملحمية، ولكنها قليلة. مع ذلك، تُولي القصائد نفسها الغناء دورًا بارزًا. وقد قُورنت تقاليد أداء قصائد "سينيت" بتقاليد "غالدر" الجرمانية الشمالية ، حيث قد لا يكون التمييز الواضح بين الغناء والكلام مناسبًا. [ 5 ] : 264-277

الأدلة المبكرة

أول 24 سطرًا من ثاني أقدم شهادة للقصيدة السحرية Raudan Synty، من الأرشيف الوطني الفنلندي، Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1657-1658 (KO a:10)، ص. 609ر ل. 22.

لا تزال معظم النصوص الدينية ( synnyt ) محفوظة في مجموعات الفولكلور التي تعود إلى القرن التاسع عشر. ومع ذلك، فإن أقدمها موثق في وثائق تعود إلى خمسينيات القرن السابع عشر: فقد سجلت محاضر برلمان فاسا بتاريخ 26 أغسطس 1657 قصائد تفسيرية للحديد والنار. [ 8 ] [ 9 ] : 61، 63. وفي 30 يونيو 1658، سجلت سجلات محكمة فاسا قصيدة تفسيرية لرمية سحرية ( بيستوس ) [ 10 ] [ 9 ] : 66 ، وفي 5 يوليو من العام نفسه في إيسوكيرو للسرطان والحديد والنار. [ 11 ] [ 12 ] [ 9 ] : 66، 62، 63

أقدم مناقشة أكاديمية لمفهوم "synnyt" وردت في الجزء الرابع (الذي نُشر عام 1778) من كتاب هنريك غابرييل بورثان " De poësi Fennica" . [ 13 ] [ 14 ]

يظهر Synty next بشكل ملحوظ كمصطلح نوعي في أطروحة Christianus Erici Lencqvist De الخرافات Veterum Fennorum theoretica et practica ، التي نُشرت عام 1782. [ 15 ] أثناء مناقشة الشخصية الأسطورية كاليفا ، ذكر لينكفيست سيف كاليفا، وأشار إلى أن إشارة واحدة لذلك تظهر "في كتابه ... quibus ortus serpentis legend exponitur (كارمن سيندي)' ('في هذه الآيات... التي يُشرح فيها أصل الثعبان بشكل أسطوري ( كارمن سينتي )')، مقتبسًا الأسطر التالية مع ترجمته اللاتينية: [ 16 ]

Mist' on kieli keitolaisen?

ميكاستا كاليوان بوجان، هو

Unde lingua coquinarii؟ (Serpentis، qui venenum in ore gignat et quasi coquat؟)

E Gladio Calevæ filii (هو فورميدولوسيسيمو؟).

من أين لسان كيتولاينن [ 17 ] ؟

من سيف صبي كاليڤا، أي

من أين يأتي لسان طباخ الصبي؟ (من الأفعى التي تنتج السم في فمها، وكأنها تطبخه؟)

من سيف ابن كاليڤا (أي "من السيف الأكثر رعباً"؟)

بعد فترة وجيزة، قام كريستفريد جاناندر بتضمين إدخال لـ Synnyt في كتابه Mythologia fennica ، وعرّفهم على النحو التالي: "Synnyt، Archæologier öfver elden، ormen، sten، alla trän؛" läses öfver skador och sår af vidskeplige' (' Synnyt : التاريخ القديم للنار، والثعبان، والحجر، وجميع الأشجار؛ تحدث عنها المؤمنون بالخرافات حول الإصابات والجروح'). [ 18 ]

مثال

ميلاد الحديد ، جوزيف ألانين ، 1910-1912

أكثر المواضيع شيوعًا في مصطلح "synnyt" ، وفقًا لكتاب "Suomen kansan vanhat runot" ، هو أصل الحديد. ومن الأمثلة على هذا المصطلح ، كما حرره لونروت وترجمه أبركرومبي، ما يلي: [ 19 ]

Kyllä two rauan syncyn, Arvoan alun teräksen: Toisin ennen tuulet tuuli, Toisin ennen säät sävisi, Maata kuokki koivun latvat, Peltoja petäjän kerkät. Tuuli silloin kuusi vuotta, Seurui seitsemän keseä, Tuuli taittoi tammen latvat, Rutaisi ruhevat raiat, Maasta mättähän mäkäisi, Tuopa myöstihe merelle, Siitä saari siunautui Meren selvälle selälle, Saarelle salo sorea, Salohon sileä nurmi, Siihen kasvoi kaksi neittä, Koko kolme morsianta. لا يوجد شيء مذهل Niitylle nimettömälle, Istuivat itähän rinnoin, Etelähän päin elevät, Lypsit maalle maitoansa, Niitylle nitusiansa. Läksi maiot vieremähän، Vieri soita، vieri maita، Vieri auhtoja ahoja، Vieri suolle mättähäsen، Metisehen mättähäsen، Kultaisehen turpehesen. Siitä syntyi routa raukka, Siitä syntyi and sikesi, Suon sisällä, maan navalla, Maalla keskikorkealla, Kasvoi rautaiset orahat, Miehen peukalonpituiset. Vaka vanha Väinämöinen، Tietäjä ijän ikuinen، Oli teitnsä kaviä، Matkojensa mitteliä، Löysi rautaiset orahat، Teräksiset touvon taimet، Katselevi، kääntelevi، Sanan virkkoi، noin nimesi: 'Mitkä nää on toukojansa، Ja kutka أوراهيانسا؟ Jotain noistaki tulisi، Luona taitavan takojan.' Kokosi ne knocktihinsa، Kantavi sepon kätehen؛ Tuop' on seppo Ilmarinen Etsivi pajan sijoa، Löysi maata pikkuruisen، Notkoa ani vähäisen، Johon Painoi palkehensa، Johon ahjonsa asetti، Vaan ei kasva rauta raukka، Sukeu suku teräksen، Pajassa ovettomassa، Ahjolla tulettomalla؛ Puita puuttui pauan seppä، Tulta rautojen takoja. Saapi puita, tuopi tulta, Vaan ei vielä rauta Synny, Kun ei liene lietsojata, Palkehella Painajata. Otti orjan lietsomahan, Palkkalaisen Painamahan, Katsoi ahjonsa alusta, Lietsimensä liepehiä, Jopa Syntyi Rauan Synty, Sikesi suku teräksen.

أعرف تمامًا أصل الحديد، وأتذكر منشأ الفولاذ. في سالف الزمان، كانت الرياح تهب بشكل مختلف، والعواصف تعصف بشكل مختلف، فكانت رؤوس أشجار البتولا تقتلع الأرض، وبراعم أشجار التنوب الصغيرة تملأ الحقول. ثم هبت الرياح ست سنوات، سبعة فصول صيف، ألحقت الضرر، فكسرت رؤوس أشجار البلوط، وحطمت أشجار الصفصاف المتفرعة، واقتلعت تلة من الأرض وحملتها إلى البحر؛ وتشكلت جزيرة بفعل الرياح في البحر الصافي المفتوح، وعلى الجزيرة كانت غابة جميلة، وفي الغابة مرج أملس، وهناك نشأت فتاتان، ثلاث عرائس. سارت الفتيات الثلاث إلى مرج بلا اسم، وجلسن وصدورهن متجهة نحو الشرق، ورؤوسهن نحو الجنوب، وحلبْنَ حليبهن على الأرض، وأثدائهن على المرج. بدأ الحليب يتدفق، يتدفق فوق المستنقعات، فوق الأراضي، فوق الحقول الرملية البرية، يتدفق إلى تلة على مستنقع، إلى ربوة عسلية، إلى عشب ذهبي. من هنا نشأ الحديد المتواضع، ثم وُلد وأُنتج، في مستنقع، على ربوة ترابية، على أرض متوسطة الارتفاع ، نمت براعم حديدية بارتفاع إبهام رجل. كان فايناموينن العجوز الموثوق به، العراف القديم كالزمن، يشق طريقه، يتابع مساره؛ وجد براعم الحديد ، براعم الفولاذ النامية، نظر حوله، استدار، ألقى خطابًا، وهكذا قال: " ما نوع هذا الذرة النامية، وما هذه البراعم النابتة؟ سينتج عنها شيء ما عند حداد ماهر." جمعها في جيبه، وحملها إلى يدي حداد. سعى الحداد إلمارينين إلى إيجاد مكان لمصنعه، فوجد قطعة أرض صغيرة، وادٍ ضيق جدًا، نصب فيه منفاخه، وأقام فيه مصنعه، لكن الحديد البائس لا يُصنع (لا ينمو الحديد) ولا الفولاذ لا يُنتج في ورشة حدادة بلا باب، في فرن بلا نار؛ كان الحداد يفتقر إلى الخشب، والصانع إلى الحديد - إلى النار. حصل على بعض الخشب وأحضر النار، لكن الحديد لا يُصنع (يولد الحديد) إلا بوجود منفاخ، رجل يضغط على المنفاخ. فأخذ خادمًا لينفخ، وأجيرًا ليضغط عليهما. نظر أسفل الفرن، على طول الحافة الخارجية للمنفاخ، فوجد أن الحديد قد تم صنعه بالفعل (ولد ف.) وأن الفولاذ قد تم إنتاجه.

مواضيع التسجيلات الصوتية

تُدرج طبعات Suomen kansan vanhat runot حوالي 131 موضوعًا لنصوص synty ، منها 114 موضوعًا مصنفة على أنها syntyloitsut ( تعاويذ synty )، في ما مجموعه حوالي 6900 سجل فردي. [ 20 ] : 119 ويستند تصنيفها للتعاويذ إلى دراسة أجراها FA Hästesko عام 1918 حول هذا النوع الأدبي. [ 21 ] [ 22 ] : 26 المواضيع العشرة الأكثر شعبية بين Synnyt المصنفة في SKVR كتعويذة ( loitsut ) هي، بترتيب تنازلي، rauta ('الحديد'، 862 أمثلة)، käärme ('ثعبان'، 714)، tuli ('fire'، 690)، niukahdus ('التواء'، 539)، käärmeen بيورما ('لدغة الأفعى'، 290)، بيستوس ('ألم الطعن'، 260)، بوو ('شجرة'، 219)، كوي ('سرطان'، 180)، فادي ('مرهم'، 175)، ähky ('مغص'، 137)، ريسي ('الكساح'، 135)، لافاماتو (حرفيا) "ثعبان حظيرة البقر" ، 125)، و löyly ("بخار الساونا"، 108). [ 20 ] : 119

من بين فئات النصوص الدينية الأخرى ، تُعدّ النصوص المصنفة كملحمية هي الأهم، ولا سيما المايلما (العالم، 455) والكانتيلي (371). تتوافق أنماط الشعبية هذه مع أقدم النصوص الدينية الموثقة ، والمسجلة في سجلات المحاكمات من أوستروبوثنيا في خمسينيات القرن السابع عشر (حيث فُقد تقليد النصوص الدينية بحلول القرن التاسع عشر): وتتناول جميعها مواضيع كانت لاحقًا ضمن العشرة الأوائل (السرطان، والألم الحاد، والنار، والحديد). [ 20 ] : 119

يسرد الجدول التالي جميع مواضيع SKVR الخاصة بـ synnyt .

الفئة التحريريةموضوععدد المتغيرات في SKVRتصنيف SKVR
أيلاهان سينتي1loitsut ➜ syntyloitsut
Ajettuman syntyتورم1loitsut ➜ syntyloitsut
Ammuksen syntyالذخيرة33loitsut ➜ syntyloitsut
أمبياسين سينتيدبور20loitsut ➜ syntyloitsut
Eläinten puremien historioloitaعضات الحيوانات (تاريخي)7loitsut ➜ syntyloitsut
Erilaisia ​​syntyjäأسباب مختلفة12loitsut ➜ syntyloitsut
إيتانان سينتيحلزون1loitsut ➜ syntyloitsut
هاماستودين سينتيأمراض الأسنان42loitsut ➜ syntyloitsut
هاوكان سينتيصقر1loitsut ➜ syntyloitsut
قم بتركيبها أو صناعتهادبور أو نحلة10loitsut ➜ syntyloitsut
Hevosen syntyحصان31loitsut ➜ syntyloitsut
هين سينتييعرق1loitsut ➜ syntyloitsut
هيرن سينتيفأرة الماوس2loitsut ➜ syntyloitsut
هيرفين سينتيموس4loitsut ➜ syntyloitsut
هايلكين سينتيختم26loitsut ➜ syntyloitsut
هان سينتي؟دخان1loitsut ➜ syntyloitsut
Härän syntyثور1loitsut ➜ syntyloitsut
Ihmisen syntyبشر20loitsut ➜ syntyloitsut
Jään syntyثلج1loitsut ➜ syntyloitsut
كالمان سينتيموت7loitsut ➜ syntyloitsut
كارهون سينتيدُبٌّ94loitsut ➜ syntyloitsut
Keihään syntyحربة3loitsut ➜ syntyloitsut
كيبوجين سينتيألم3loitsut ➜ syntyloitsut
كيسان سينتيقطة3loitsut ➜ syntyloitsut
تاريخ كيفن كاسفاماتومودينتاريخ عدم نمو الحجر1loitsut ➜ syntyloitsut
كيفن سينتيحجر38loitsut ➜ syntyloitsut
Kohtauksen historiolaنوبة صرع47loitsut ➜ syntyloitsut
Kohtauksen syntyاِنتِزاع14loitsut ➜ syntyloitsut
Koin historiolaالنسيج السرطاني180loitsut ➜ syntyloitsut
كوين سينتيسرطان9loitsut ➜ syntyloitsut
كويران سينتيكلب62loitsut ➜ syntyloitsut
كوربين سينتيغراب16loitsut ➜ syntyloitsut
كوسكيمان سينتيخراج أو دمل3loitsut ➜ syntyloitsut
كوركوتاودين سينتيمرض الحلق3loitsut ➜ syntyloitsut
كوفون سينتيتورم في الرقبة7loitsut ➜ syntyloitsut
كاربان سينتيسافر2loitsut ➜ syntyloitsut
Kärpäsen syntyسافر2loitsut ➜ syntyloitsut
Käärmeen pureman historiolaهيستوريولا لدغة الأفعى290loitsut ➜ syntyloitsut
كارمين سينتيثعبان714loitsut ➜ syntyloitsut
لامبان سينتيغنم1loitsut ➜ syntyloitsut
Lehän syntyبقرة1loitsut ➜ syntyloitsut
لينين هيستوريولاالهيستوريولا الروماتيزم16loitsut ➜ syntyloitsut
لينين سينتيالروماتيزم1loitsut ➜ syntyloitsut
ليتين سينتينوع من الأمراض1loitsut ➜ syntyloitsut
فرقة لوكوكسنإهانات5loitsut ➜ syntyloitsut
Läävämadon syntyثعبان بيت البقر125loitsut ➜ syntyloitsut
لويلن سينتيبخار الساونا108loitsut ➜ syntyloitsut
Maahisen syntyغنوم/راش22loitsut ➜ syntyloitsut
ماتاجايسين سينتيالسبافين أو التورم عند البشر أو الخيول، أو الكائن الخارق للطبيعة المسؤول عنه في تقاليد الطب الشعبي الفنلندية1loitsut ➜ syntyloitsut
Muurahaisen syntyالنمل1loitsut ➜ syntyloitsut
نوريسمادون سينتيدودة اللفت5loitsut ➜ syntyloitsut
Niukahduksen historiolaالتواء هيستوريولا539loitsut ➜ syntyloitsut
نويدان سينتيساحرة3loitsut ➜ syntyloitsut
Noidannuolten syntyسهام الساحرة4loitsut ➜ syntyloitsut
Nuotan syntyالسين8loitsut ➜ syntyloitsut
باهكان سينتيشراسة1loitsut ➜ syntyloitsut
بايناجايسين سينتيكابوس4loitsut ➜ syntyloitsut
بايسين سينتيخراج14loitsut ➜ syntyloitsut
باكاسن سينتيالصقيع70loitsut ➜ syntyloitsut
باران سينتيكائن مخلوق ليجلب الحليب أو الزبدة إلى خالقه1loitsut ➜ syntyloitsut
بيرتين سينتيكوخ6loitsut ➜ syntyloitsut
بيرون سينتيشيطان1loitsut ➜ syntyloitsut
بيستوكسين سينتيالتهاب الجنبة أو التهاب غشاء الجنب260loitsut ➜ syntyloitsut
بورون سينتيالرنة5loitsut ➜ syntyloitsut
بوكين سينتيتيس1loitsut ➜ syntyloitsut
بورون سينتينشارة الخشب1loitsut ➜ syntyloitsut
بوون سينتيشجرة219loitsut ➜ syntyloitsut
Pyssyn syntyبندقية5loitsut ➜ syntyloitsut
Pässin syntyكبش2loitsut ➜ syntyloitsut
Päästäisen syntyالزبابة1loitsut ➜ syntyloitsut
رانين سينتيسرطان34loitsut ➜ syntyloitsut
Ranskan syntyجذام1loitsut ➜ syntyloitsut
راودان سينتيحديد862loitsut ➜ syntyloitsut
Riiden syntyالكساح135loitsut ➜ syntyloitsut
Ruosteen syntyصدأ4loitsut ➜ syntyloitsut
روتون سينتيآفة11loitsut ➜ syntyloitsut
Ruusun syntyالحمرة3loitsut ➜ syntyloitsut
روفن سينتيجرب27loitsut ➜ syntyloitsut
Räähkän syntyنوع من الأمراض1loitsut ➜ syntyloitsut
ساماكون سينتيضفدع29loitsut ➜ syntyloitsut
ساونان سينتيساونا4loitsut ➜ syntyloitsut
سيان سينتيخنزير10loitsut ➜ syntyloitsut
سيكاسين سينتيقش (في العين)11loitsut ➜ syntyloitsut
سيلمين سينتيعيون1loitsut ➜ syntyloitsut
Sisiliskon syntyسحلية111loitsut ➜ syntyloitsut
سودن سينتيذئب41loitsut ➜ syntyloitsut
Suolan syntyملح2loitsut ➜ syntyloitsut
سيهين سينتيالجرب3loitsut ➜ syntyloitsut
Syöpäläisten syntyقمل1loitsut ➜ syntyloitsut
سيوفان سينتيسرطان1loitsut ➜ syntyloitsut
قم بالتحديث والتاريختاريخ الأمراض والإصابات38loitsut ➜ syntyloitsut
Tautien syntyالأمراض71loitsut ➜ syntyloitsut
تيرفان سينتيقطران4loitsut ➜ syntyloitsut
تيتيجان أبورين سينتيمساعد تيتيجا​17loitsut ➜ syntyloitsut
Tietäjän varusteiden syntyمعدات تيتيجا​1loitsut ➜ syntyloitsut
كنيسة توليننار690loitsut ➜ syntyloitsut
توهين سينتيلحاء البتولا4loitsut ➜ syntyloitsut
توهوكسين سينتيشمعة2loitsut ➜ syntyloitsut
تولين سينتيرياح9loitsut ➜ syntyloitsut
Tuuliaisen synty16loitsut ➜ syntyloitsut
Ukkosen syntyرعد9loitsut ➜ syntyloitsut
فامان سينتيإصابة3loitsut ➜ syntyloitsut
فاسكن سينتيالنحاس8loitsut ➜ syntyloitsut
Vatsataudin syntyأمراض المعدة1loitsut ➜ syntyloitsut
فيدن سينتيماء20loitsut ➜ syntyloitsut
Veren syntyدم1loitsut ➜ syntyloitsut
Vesihiiden syntyشيطان الماء1loitsut ➜ syntyloitsut
Vesikauhun syntyداء الكلب2loitsut ➜ syntyloitsut
فيلجان سينتيقمح1loitsut ➜ syntyloitsut
Vilutaudin syntyمرض البرد1loitsut ➜ syntyloitsut
فيتون سينتيالمهبل24loitsut ➜ syntyloitsut
Voiteen syntyمرهم175loitsut ➜ syntyloitsut
Yskän syntyالتهاب رئوي2loitsut ➜ syntyloitsut
Ähkyn syntyمغص137loitsut ➜ syntyloitsut
Kalojen synty täistäسمكة3kertovat runot ➜ epiikka
كانتلين سينتيكانتيل371kertovat runot ➜ epiikka
مايل مان سينتيرونوالعالم455kertovat runot ➜ epiikka
أولوين سينتيبيرة14kertovat runot ➜ epiikka
تانسين سينتيالرقص4kertovat runot ➜ epiikka
توهوكسين سينتيشمعة2kertovat runot ➜ epiikka
فيينا سينتيمشروب كحولي2kertovat runot ➜ epiikka
Väinämöisen syntymäفايناموينن3kertovat runot ➜ epiikka
Pyhäkosken nimen syntyاسم بيهاكوسكي1كيرتوفات رونوت ➜ برووساكيرتوموكسين ليتيفيت ساكيت
سارتن سينتيالجزر1كيرتوفات رونوت ➜ برووساكيرتوموكسين ليتيفيت ساكيت
فيرن سينتيترنيمة2lyriikka ➜ laulut laulusta
توباكان سينتيالتبغ11hääärunot ➜ ennen hitä ➜ kihlajaiset
Ei tuli kivettaä synny1loitsut ➜ sananlaskusynnyt
Maa kiven kovaksi laati9loitsut ➜ sananlaskusynnyt
Tiijän tiaisen synnyn7loitsut ➜ sananlaskusynnyt
Vesi vanhin veljeksistäالماء، الأخ الأكبر206loitsut ➜ sananlaskusynnyt
Vuoresta veden syntyمياه من جبل65loitsut ➜ sananlaskusynnyt

تختار طبعة إلياس لونروت لعام 1880 Synnyt على المواضيع الواحد والخمسين التالية:

رقم لونروتالأنواع الفرعيةرقم أبيركرومبيعنوان لونروتعنوان أبيركرومبي
1183أمبياسين سينتيالدبابير
2184إيتانان سينتيالقواقع
3أ-ز185هاماسمادون سينتيدودة الأسنان
4186هوفين سينتيرمح
5187Hevosen syntyحصان
6188هيرفين سينتيالأيل
7189هوركان سينتيالبرداء
8190هايلكين سينتيختم
9191Ihmisen syntyرجل
10192كاليمادون سينتيدودة الملفوف
11أ-ج193كارهون سينتيدُبٌّ
12194Keräjäin syntyالمحاكم القانونية (المحاكمات الشعبية)
13195كيسان سينتيقطة
14أ-ب196كيفن سينتيحجر
15197كوين سينتيالسرطان (الزرزور)
16أ-ب198كويران سينتيكلب
17199Koivun syntyالبتولا
18أ-ب200كوربين سينتيغراب
19201كوفون سينتيتورم في الرقبة
20أ-ب202Kyykäärmeen syntyفايبر
21أ-ز203كارمين سينتيثعبان
22أ-ج204سينتي لينانالكتان
23أ-و205Läävämadon syntyثعبان بيت البقر
24أ-ب206Maahisen syntyقزم الأرض (انفجار جلدي)
25أ-ب207نويدان سينتيساحر
26أ-ب208نيولين سينتيالأسهم
27أ-ب209أولوين سينتيبيرة
28أ-ج210باكاسن سينتيصقيع حاد
29إعلان211بيستوكسين سينتيالتهاب الجنبة أو التهاب غشاء الجنب
30أ-ي212بويدن سينتيالأشجار
31213رانين سينتيسرطان
32أ-و214راودان سينتيحديد
33215Riiden syntyالكساح، الضمور
34أ-هـ216Rikkeitten Syntyالإصابات الناجمة عن التعاويذ
35217Ruosteen syntyالصدأ في الذرة
36218روبيين سينتيجرب
37219سيان سينتيخنزير
38220سيكاسين سينتيجزيئات من القش في العين
39أ-هـ221Sisiliskon syntyسحلية
40أ-ج222سودن سينتيذئب
41223Suolan syntyملح
42أ-هـ224تامين سينتيبلوط
43225تيجاسين سينتيطائر القرقف
44أ-و226كنيسة توليننار
45أ-ب227فاسكن سينتينحاس
46إعلان228فيدن سينتيماء
47229فين سينتيقارب
48أ-ج230Verkon syntyشبكة
49231فيينا سينتيبراندي
50أ-ز232Voiteen syntyالمراهم
51أ-ج233Ähkyn syntyالمغص (المغص، الإمساك)

الاقتباسات الأدبية

تظهر اقتباسات أدبية من كلمة "synnyt" في ملحمة كاليفالا ، على سبيل المثال أصل البلوط والسهام في الفصل الثاني، والكتان في الفصل الرابع، والحديد في الفصل التاسع (وهي رواية أثرت بدورها على التقاليد الشفوية)، [ 23 ] والثعبان في الفصل السادس والعشرين. [ 20 ] : 119

الطبعات والترجمات

كانت أول مجموعة أكاديمية هامة من قصائد السينتي هي "Suomen kansan muinaisia ​​loitsurunoja" ، التي حررها إلياس لونروت (هلسنكي: Suomen Kirjallisuuden Seura، 1880)، http://www.gutenberg.org/ebooks/48751 . وقد تُرجم جزء كبير منها إلى الإنجليزية بواسطة جون أبركرومبي ، في كتابه "The pre- and proto-historic Finns, both Eastern and Western: with the magic songs of the west Finns" ، مكتبة غريم، 9-10، مجلدان (لندن: نوت، 1898)، المجلد 1 ، المجلد 1 ، المجلد 2 ، المجلد 2. إلا أن لونروت قام بتعديل مصادره بشكل موسع، بحيث ينبغي النظر إلى هذه الطبعة، مثل ملحمة كاليفالا ، على أنها عمل أدبي من تأليف لونروت أكثر من كونها تمثيلاً مباشراً للتقاليد الشفوية. [ 20 ] : 120-21

نُشرت نصوص أخرى، تمثل بشكل وثيق السجلات الميدانية لجامعي الفولكلور، في سلسلة Suomen kansan vanhat runot . [ 24 ]

مراجع

  1. ↑ Frog, 'الشامان والمسيحيون والأشياء بينهما: من الاتصالات الفنلندية الجرمانية إلى تحول كاريليا'، في التحولات: البحث عن التغيير الأيديولوجي في أوائل العصور الوسطى ، تحرير ليزيك سلوبيكي ورودولف سيميك، Studia Mediaevalia Septentrionalia، 23 (فيينا: Fassbaender، 2013)، ص 53-97 (ص 62)، https://www.academia.edu/4049431 .
  2. ^ كارل كرون، Suomalaiset Syntyloitsut: Vertaileva tutkimus [التعويذات الأصل الفنلندي: دراسة مقارنة]، Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia، 157 (هلسنكي: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura، 1917)؛ Magische Ursprungsrunen der Finnen , trans. بقلم أرنو بوسينيوس (كيرافا: كيرافان كيرجابينوسا، 1924).
  3. ^ Suomalaisen Kirjallisuuden Seura، Nykysuomen sanakirja ، 6 مجلدات (هلسنكي: سودرستروم، 1953--61)، s.vv.إتكونين وآخرون، Suomen sanojen alkuperä: Etymologinen sanakirja (هلسنكي: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura، 1992-)، s.vv.
  4. 1 2 إيلا ستيبانوفا، " العناصر الأسطورية للرثاء الكريلي: حالة Syndyzet و Spuassuzet "، في الخطابات الأسطورية: دراسات في التقاليد الأورالية ، أد. بقلم فروج وآنا لينا – وإيلا ستيبانوفا، Studia Fennica Folkloristica، 20 (هلسنكي: Suomalaisen Kirjasuuden Seura، 2012)، الصفحات من 257 إلى 87.
  5. 1 2 3 4 5 آنا لينا سيكالا، الصور الأسطورية والشامانية: منظور في شعر كاليفالا ، FF Communication، 280 (هلسنكي: Suomen Tiedakatemia، 2002).
  6. ^ ماتي هافيو، Suomalainen mytologia (Porvoo: WSOY، 1967)؛ راجع. لوت تاركا، ‘التفسير عن بعد (مراجعة): توماس أ. دوبوا، الشعر الشعبي الفنلندي وكاليفالا . نيويورك ولندن: شركة جارلاند للنشر، 1995. 328 ص.'، شبكة زملاء الفولكلور ، 15 (أبريل 1998)، 22-28، http://www.folklorefellows.fi/?page_id=776 .
  7. ^ ماتي سارميلا، 'Karhu ihmisen ympäristössä'، Kalevalaseuran vuosikirja ، 71 (1991)، 209–50، http://www.kolumbus.fi/matti.sarmela/karhu.pdf .
  8. ^ ماتي هافيو، Suomalainen mytologia (Porvoo: WSOY، 1967)، pp. 367، 369؛ سومين كانسان فانهات رونوت المجلد. الحادي عشر رقم 1570 و1797.
  9. 1 2 3 رافائيل هيرتزبيرج، فيدسكيبيلسن في فنلندا منذ عام 1600: Bidrag until Finlands kulturhistoria (هلسنفورس: Hufvudstadsbl. Nya Tryckeri، 1889).
  10. ^ سومن كانسان فانهات رونوت المجلد. الحادي عشر رقم 992.
  11. ^ سومن كانسان فانهات رونوت المجلد. الحادي عشر أرقام 826، 1586، 1587، 1801.
  12. ↑ Kihlakunnanoikeuksien renovoidut tuomiokirjat > Pohjanmaan tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat > Varsinaisten asioiden pöytäkirjat > Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1657-1658 (KO a:10) f. 609ر ل. 22 فولت ل. 6 ( راودان سينتي )، 609ظ، ليرة لبنانية. 7 وما يليها. ( بيستوكسين سينتي ) ، ٦٠٩ ف ليرة لبنانية. 17-21 ( تولين سينتي ).
  13. ^ ماتي هافيو، Suomalainen mytologia (Porvoo: WSOY، 1967)، ص 342-43.
  14. ^ هنريكوس غابرييل بورثان، Dissertationis de poësi Fennica ، صدر في 5 أجزاء (Åbo: Frenckell، 1766-78)، ص 87-88؛ الحزمة 1 ; الحزمة 2 ; الحزمة 4 ; الحزمة 5 .
  15. ^ ماتي هافيو، Suomalainen mytologia (Porvoo: WSOY، 1967)، ص 342-43.
  16. ^ كريستيانوس إيريسي لينكفيست، نموذج أكاديمي للخرافة البيطرية النظرية والممارسة ، 2 مجلد (Åbo: Frenckell، 1782)، I 27 نو
  17. ↑ Keitolainen هو اسم شيطان، لكن Lencquist أساء فهمه على أنه له علاقة بالفعل keittää بمعنى "يطبخ".
  18. ^ كريستفريد جاناندر، Mythologia fennica ، eller förklaring öfver de nominapropria deastrorum، Idolorum، locorum، virorum، & c. أو التشجيع والتشجيع, شخصيات بارزة في الخارج, عرض أو عرض, مجموعة صغيرة, طائر, ترول, سكوجس- sjö و الجبال- ران ملم سوم الوصية و ألدر فينكا ترول رونور, سينيت, سانات, سادو, أروتوكسيت & ج. samt än brukas och nämnas i dagligt tal; في هذا الوقت، يتم قطع شيء ما أولاً من finska språket، och hafva smak för finska historien och poëin، af gamla runor samlad och uttydd (Åbo: Frenckell، 1789)، p. 88.
  19. ^ Suomen kansan muinaisia ​​loitsurunoja ، أد. بقلم إلياس لونروت (هلسنكي: Suomen Kirjallisuuden Seura، 1880)، الصفحات 317-18 (رقم 32ب)، http://www.gutenberg.org/ebooks/48751 ؛ جون أبيركرومبي، الفنلنديون في فترة ما قبل التاريخ وما قبله، الشرقيون والغربيون: مع الأغاني السحرية للفنلنديين الغربيين ، مكتبة جريم، 9-10، مجلدان (لندن: نوت، 1898)، الصفحات من 351 إلى 52 المجلد. 1 ، المجلد. 1 ، المجلد. 2 ، المجلد. 2 .
  20. 1 2 3 4 5 ألاريك هول، "حول أصول الأشياء: سينتيلويتسوت الفنلندية والبنى الثقافية للعالم المادي"، في أوراق ما قبل الطباعة للمؤتمر الدولي الثامن عشر للملاحم: الملاحم وساحة بحر البلطيق، هلسنكي وتالين، 7-14 أغسطس 2022 ، تحرير فروغ، جوناس أهولا، جيسي باربر وكارولينا كوفولا (هلسنكي: دراسات الفولكلور، قسم الثقافات، جامعة هلسنكي، 2022)، ص 118-22.
  21. ^ فرانس ألكسي هاستيسكو، Länsisuomalainen loitsurunous (هلسنكي: جمعية الأدب الفنلندية، 1918).
  22. ↑ توكا كارلسون، " "تعال إلى هنا، أنت مطلوب": التسجيل في التعويذات التواصلية الكريلية في فيينا " (أطروحة دكتوراه، جامعة هلسنكي، 2022).
  23. ↑ توماس أ. دوبوا، الشعر الشعبي الفنلندي و"كاليڤالا" ، وجهات نظر جديدة في الفولكلور، 1/مكتبة جارلاند المرجعية للعلوم الإنسانية، 1895 (نيويورك: جارلاند، 1995)، ص 184-201.
  24. ↑ SVRK عبر الإنترنت.