Szózat

^{المجرية [ 1 ]} Hazádnak rendületlenűl Légy híve، oh magyar ؛ Bölcsőd az s majdan sírod هو، Mely ápol s eltakar. A nagy világon e kívül Nincsen számodra hely؛ Áldjon vagy verjen sors keze: Itt élned، halnod kell. منذ فترة طويلة، يجب أن يكون لديك المزيد من الخبرة؛ Ez، melyhezminden szent nevet Egy ezredév csatolt. Itt küzdtenek honért a hős Árpádnak hadai; Itt törtek össze rabigát Hunyadnak karjai. زابادساج! itten hordozák Véres zászlóidat، S elhulltanak Legjobbjaink A hosszú harc alatt. إنه annyi balszerencse közt، Oly sok viszály utan، Megfogyva bar، de torve nem، Él nemzet e hazán. S népek hazája، nagy világ! Hozzád bátran kiált: "Egy ezredévi szenvedés Kér éltet vagy halált!" Az nem lehet annyi annyi szív Hiába onta vért، S keservben annyi hű kebel Szakadt meg a honért. Az nem lehet, hogy ész, erő, És oly szent akarat Hiába sorvadozzanak Egy átoksúly alatt. Még jőni kell، még jőni fog Egy jobb kor، mely után Buzgó imádság epedez Százezrek ajakán. Vagy jőni Fog، ha jőni kell، A nagyszerű halál، Hol a temetkezés fölött Egy ország vérben áll. S a sírt, hol nemzet sűlyed el, Népek veszik körűl, S az ember millióinak Szemében gyászköny űl. Légy híve rendületlenűl Hazádnak، oh magyar: Ez éltetőd، s ha elbukál، Hantjával ez takar. A nagy világon e kivűl Nincsen számodra hely؛ Áldjon vagy verjen sors keze: Itt élned، halnod kell.

الترجمة الحرفية ^{[ 2 ]} إلى وطنك دون تقصير ، كن وفيًا أيها المجري! إنه مهدك وقبرك ، الذي يحتضنك ويدفنك. في العالم الفسيح خارج هذا المكان ، لا مكان لك. قد يباركك القدر أو يهلكك، هنا يجب أن تعيش وتموت! هذه الأرض التي سالت عليها دماء آبائك مرات عديدة ، هذه الأرض التي ارتبطت بها كل الأسماء المقدسة على مر ألف عام، هنا قاتلت جيوش البطل أرباد من أجل الوطن، هنا حطمت نير الأسرى، أسلحة هونيادي، الحرية! هنا رُفعت رايتك الدامية ، وسقط أفضل جنودنا خلال الحرب الطويلة ، وعلى الرغم من كل المصائب ، وبعد العديد من العداوات، ورغم النقص، إلا أن الأمة لم تنكسر، فهي تعيش على هذا الوطن. ووطن الأمم، يا أرضًا عظيمة! تهتف لك بشجاعة: "ألف عام من المعاناة تتطلب الحياة أو الموت!" لا يُعقل أن تُراق دماء كل هذه القلوب عبثًا ، وأن تُكسر كل هذه القلوب الوفية عبثًا من أجل الوطن. لا يُعقل أن يذبل عقلٌ وقوةٌ وإرادةٌ مقدسةٌ تحت وطأة لعنةٍ؛ لا بدّ أن يأتي، سيأتي لا محالة، عصرٌ أفضل، تتوق إليه دعواتٌ حارةٌ على شفاه مئات الآلاف. أو سيأتي، إن كان لا بدّ، الموت المجيد، حيثُ فوق الجنازة تغرق أمةٌ في الدماء ، والقبرُ حيثُ تنحني الأمة، تحيط به الأمم ، وفي عيون الملايين من الشعوب ، تنهمر دمعةُ حزن. كُن وفيًا، بلا تقصير ، لوطنك يا مجري: هذا هو عونك، وإن سقطتَ، فمع قبره يُغطّيك. في العالم الكبير خارج هذا المكان، ليس لك مكان. قد تُباركك يدُ القدر أو تُهلكك، هنا يجب أن تعيش وتموت!

يا أيها المجريون ، حافظوا على ولاء وطنكم، فهو الذي أنجبكم، وسيُقدّس رفاتكم عند الموت! لا مكان في العالم أجمع يُضاهي وطنكم ، سواءً أكان حظكم حليفًا أم لعنًا، فلن ترحلوا من هنا! هذه هي الأرض التي سفك أجدادكم دماءهم من أجلها؛ على مرّ ألف عام، لم يخلُ اسمٌ من أسمائها المقدسة. هنا، حدّد سيف أرباد الشجاع أرضكم، وهنا ، حطّمت أذرع هونياد قيود العبودية. هنا، رفرف علم الحرية الملطخ بالدماء فوق رؤوس المجريين؛ وهنا، في صراعاتٍ دامت قرونًا، سقط خيرةُنا وأشرفُنا شهداء. رغم المصائب الطويلة وقرون الصراع، فإن قوتنا، وإن ضعفت، لم تُستنفد؛ فوطننا لا يزال ينبض بالحياة. إليكم، يا أمم العالم، ننادي بلهفة: "ألا يُفترض أن تُثمر ألف سنة من الألم الحرية أم الموت؟" لا يُعقل أن تُراق كل هذه الدماء عبثًا، وأن تُزهق كل هذه الأرواح من صدور الأبطال ! لا يُعقل أن تُهدر العقول والقوة والإرادة المُكرسة في قضية ميؤوس منها تحت وطأة لعنة الشر! سيأتي يومٌ أفضل وأجمل ، إن كان لا بد من قدومه، تتضرع إليه آلاف الشفاه بشوقٍ حار. أو سيأتي، إن كان لا بد من قدومه، موتٌ من الصمود؛ وستقف أمةٌ مُلطخةٌ بالدماء حول قبورنا. سيأتي عالمٌ باكيٌ حول القبور التي سنموت فيها ، وسينظر الملايين بشفقةٍ إلى قبور الشهداء. حينها، أيها المجري، تمسك بثقة وطنك الأم، فهو الذي حملك وسيُقدس ترابك عند مماتك! لا مكان في العالم أجمع يُمكن أن يُلامس قلبك كوطن؛ فليُباركك القدر أو يُلعنك، فلن ترحل من هنا!