الإسلام
 | |
| محرر | مؤسسة الديانة التركية |
|---|---|
| مؤلف | علماء مختلفون |
| العنوان الأصلي | الإسلام |
| لغة | اللغة التركية |
| موضوع | الإسلام، الدراسات الإسلامية |
| النوع | عمل مرجعي |
| الناشر | مؤسسة الديانة التركية |
تاريخ النشر | 1988-حتى الآن |
| مكان النشر | ديك رومى |
| نوع الوسائط | طباعة، على الإنترنت |
| الصفحات | 44 مجلدا (مستمر) |
| موقع إلكتروني | islamansiklopedisi.org.tr |
موسوعة الإسلام ( İSlam Ansiklopedisi ) ( ترجمة: موسوعة الإسلام ) هي موسوعة أكاديمية تركية للدراسات الإسلامية تنشرها مؤسسة الديانة التركية .
تاريخ
تم اتخاذ قرار البدء في مشروع الموسوعة في مؤتمر المنشورات التركية الأول في أنقرة في الفترة من 2 إلى 5 مايو 1939. واستجابة لهذا المؤتمر، أرسل وزير التعليم الوطني التركي حسن علي يوجيل رسالة بتاريخ 9 مايو 1939 إلى رئيس جامعة إسطنبول يطلب فيها ترجمة موسوعة الإسلام إلى اللغة التركية. [1]
كان المشروع في البداية بقيادة أحمد حميد أونغونسو ، عميد كلية الآداب بجامعة إسطنبول، ولكن سرعان ما تم تعيين عبد الحق عدنان أديوار قائدًا للمشروع. نُشرت أول مجلدات موسوعة الإسلام في ديسمبر 1940. كان أول مقر للمشروع في مبنى معهد علم اللغة التركية، والذي استخدم لاحقًا كبيت لأساتذة جامعة إسطنبول. تم نقل المقر إلى مدرسة سيد حسن باشا في عام 1947. اكتملت الموسوعة في عام 1987. [1] [2]
العلاقة معموسوعة الإسلام
في البداية، في عام 1939، [1] تم اقتراح İA ليكون ترجمة للموسوعة الإسلامية الأولى ( EI1 ، 1913-1938 ) إلى اللغة التركية لأن EI1 تم تقديمها فقط باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية .
ومع ذلك، أثناء إعداد İslam Ansiklopedisi، تمت مراجعة العديد من مقالات EI1 وتوسيعها وتصحيحها، وفي النهاية كان للعمل "الغرض المزدوج المتمثل في تعديل الدراسات الاستشراقية وتوضيح المساهمة التركية في التقاليد الإسلامية". [3]
وكانت النتيجة أن أصبح كتاب موسوعة الإسلام مؤلفًا من خمسة عشر مجلدًا بدلًا من خمسة مجلدات كما كان مقترحًا في الأصل. وقد تم تضمين بعض مقالات موسوعة الإسلام بدورها في الموسوعة الثانية للإسلام (الموسوعة الإسلامية الثانية، 1960-2007)، وتشير مقالات الموسوعة الإسلامية الثانية إلى العديد من مقالات موسوعة الإسلام. [4]
المحررين
من عام 1966 حتى عام 1987، كان رئيس تحرير مجلة إسلام أنسيكلوبيديزي هو تحسين يازيجي ، وهو باحث تركي في الأدب الفارسي، ساهم شخصيًا بأكثر من 150 مقالاً في العمل. وكان رئيس التحرير السابق هو أحمد أتيش. [5]
Türkiye Diyanet Vakfı Islam Ansiklopedisi
تعتبر مجلة الوقف الإسلامي التركي (TDV İAأوDİA) في بعض الأحيان خليفة لمجلة الوقف الإسلامي .[ بحاجة لمصدر ] مجلة الوقف الإسلاميعمل أصلي تمامًا، نُشر في 44 مجلدًا من عام 1988 إلى ديسمبر 2013، مع مجلدين إضافيين نُشرا في عام 2016. تحتوي على 16855 مقالة في المجموع.[ بحاجة لمصدر ]
يتم التعرف على الجودة الأكاديمية لـ DİA من قبل علماء اللغة التركية والعلماء الناطقين باللغة التركية في الدراسات الإسلامية. [6]
المعيار الفعلي للترجمة الحرفية للغة التركية العثمانية
أصبح نظام النسخ الصوتي لـ İslâm Ansiklopedisi معيارًا فعليًا في الدراسات الشرقية لنسخ النصوص التركية العثمانية . [7] بالنسبة للنسخ الصوتي، أصبحت قواميس New Redhouse وKarl Steuerwald وFerit Develioğlu هي المعيار. [8] نظام نسخ صوتي آخر هو نظام Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG)، الذي يتعامل مع أي لغة تركية مكتوبة بالخط العربي. [9] هناك اختلافات قليلة بين نظامي النسخ الصوتي İS وDMG.
| ا | ب | پ | ت | ث | ج | چ | ح | خ | د | ذ | ر | ز | ژ | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | گ | ڭ | ل | م | ن | و | هه | ى |
| ʾ / آ | ب | ص | ت | س | ج | ج | ح | ح | د | ح | ر | ز | ج | س | س | ص | ز | ت | ẓ | ع | ه | ف | ك | ك،ج،ن،غ | ج | ن | ل | م | ن | ف | ح | ي |
الطبعة الأولى المجلدات (IA)
| مقدار | المقال الأول | المقال الأخير | تاريخ النشر |
|---|---|---|---|
| 1 | أب | أتاتورك | |
| 2 | عطبرة | بوزورغوميد | |
| 3 | القبلانية فلسفة دينية | دفين | |
| 4 | إب | جواليور | |
| 5 / 1 | ها | هوزيل | |
| 5 / 2 | إينال | إيزوديفل | |
| 6 | كان | كفاتا | |
| 7 | لاباي | ميساني | |
| 8 | مسيكيد | مزاب | |
| 9 | نبأ | روزيك | |
| 10 | سآ | سوفروي | |
| 11 | سوجد | الطريقة | |
| 12 / 1 | الطريقة | طُغْرا | |
| 12 / 2 | توغ | تورسيز | |
| 13 | عبيد الله | زوسيرا |
مجلدات الطبعة الثانية (TDVİA)
| مقدار | سنة | المقال الأول | المقال الأخير |
|---|---|---|---|
| 1 | 1988 | أب الحياة | الأحكام الشرعية |
| 2 | 1989 | أهلاك | عماري |
| 3 | 1991 | أماسيا | عاشق الموسيقى |
| 4 | 1991 | عاشق عمر | بالا كولييسي |
| 5 | 1992 | بالابان | بشير آغا |
| 6 | 1992 | جامع بشير آغا | تكية كافر باشا |
| 7 | 1993 | قَافِرٌ صَادِقٌ | سيلتشيليك |
| 8 | 1993 | سيلفي | دارونيدفي |
| 9 | 1994 | داروسادة | دولكاديروغولاري |
| 10 | 1994 | دوميتولسيندل | إلبيزي |
| 11 | 1995 | البستان | إيمير |
| 12 | 1995 | عيون | فِكْرُ الحديث |
| 13 | 1996 | فقيه | جيلينيك |
| 14 | 1996 | جيليبولو | هاديسينا |
| 15 | 1997 | حادس | حنفي محمد |
| 16 | 1997 | حنفي مذهبي | هيا |
| 17 | 1998 | هايال | حِلافِيَات |
| 18 | 1998 | هلال | حسين لامكاني |
| 19 | 1999 | حسين ميرزا | ابن خلدون |
| 20 | 1999 | ابن خلدون | ابن الجزري |
| 21 | 2000 | ابن الزار | إخوان المسلمين |
| 22 | 2000 | احواز الصفا | إسكيت |
| 23 | 2001 | الإسلام | كادي |
| 24 | 2001 | كاني شيرازي | كاستامونو |
| 25 | 2002 | كاستيليا | كيل |
| 26 | 2002 | كيلي | كوتاهيا |
| 27 | 2003 | كوتاهيا ميفليفيهانيزي | مانيسا |
| 28 | 2003 | مانيسا ميفليفيهانيزي | ميكس |
| 29 | 2004 | مكتب | مصر ميفليفيهاني |
| 30 | 2005 | ميسرا | محمدية |
| 31 | 2006 | محمدية | منازرة |
| 32 | 2006 | المنشد | نصيحه |
| 33 | 2007 | نِسِيه | عثمانليلار |
| 34 | 2007 | عثمان بازاري | النتيجة |
| 35 | 2008 | الحلول | ساك |
| 36 | 2009 | ساكال | سيفم |
| 37 | 2009 | سيفر انتلاسماسي | سوفيليه |
| 38 | 2010 | سويولكو | شريف النيسابوري |
| 39 | 2010 | شريف باشا | تنزانيا |
| 40 | 2011 | التنظيمات | تيفيكو |
| 41 | 2012 | تيفيككول | توستيري |
| 42 | 2012 | توتون | فيهران |
| 43 | 2013 | فيكاليت | يوسي |
| 44 | 2013 | يوسف | زويمر |
| الملحق 1 | 2016 | أبازالار | قفطان |
| الملحق 2 | 2016 | كافور، أبو المسك | زوريك، قسطنطين |
الجوائز
- 2014: جوائز الرئاسة الكبرى للثقافة والفنون [11]
انظر أيضا
مراجع
- ^ اي بي سي كوبرولو ، أورهان ف. (2001). "إسلام أنسيكلوبيديسي". إسلام أنسيكلوبيديسي (باللغة التركية). المجلد. 23 (الإسلام – كادي). اسطنبول: تركيا ديانت فاكفي. ص 43-44.
- ^ راجع "معهد أبحاث علم اللغة التركية: التاريخ". جامعة إسطنبول . تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2023 .
- ^ سوزان جوناستي (2019). القرآن بين الدولة العثمانية والجمهورية التركية: تقليد تفسيري . روتليدج. ISBN 9780429810022.
- ^ موسوعات أبتين خانباغي حول الحضارات الإسلامية ، Abschnitt İslam Ansiklopedisi: İslam Alemi Tarih، Coğrafya، Etnografya ve Biyografya Lugati ، ص. 285
- ^ عثمان ج. أوزغودينلي (20 فبراير 2009). "يازيجي، تحسين". الموسوعة الإيرانية . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2021 .
- ^ باودين، فريديريك. مراجعة الموسوعة الإسلامية، المجلد الأول (أبو حنيفة)، ط. فرهاد دفتري وويلفرد ماديلونج. موين العمر (لو). CXIX(2)، الصفحات من 465 إلى 466 (بالفرنسية)
- ^ كوركوت بوغداي عثمانيش ، ص. 2
- ^ كوركوت بوغداي عثمانيش ، ص. 13
- ^ "Transkriptionskommission der DMG Die Transliteration der Arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt، ص. 9" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 22-07-2012 . تم الاسترجاع 2010-05-28 .
- ^ كوركوت بوغداي عثمانيش ، ص. 2و.
- ^ “TCCUMHURBAŞKANLIĞI: Cumhurbaşkanlığı Kültür ve Sanat Büyük Ödülleri 03.12.2014”. www.tccb.gov.tr . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-12-06 .
قراءة إضافية
- إقبال، مظفر (صيف 2011). "من يتحدث باسم من: السلطة والتقاليد وموسوعات الإسلام" (PDF) . الإسلام والعلم . 9 (1). مركز الإسلام والعلم. ISSN 1703-7603. مؤرشف من الأصل (PDF) في 3 فبراير 2023.
- خانباغي، أبتين (2009). "الإسلام Ansiklopedisi: إسلام علمي تاريخ، Coğrafya، Etnografya ve Biyografya Lugati". موسوعات عن الحضارات الإسلامية . مطبعة جامعة ادنبره. ص. 285. ردمك 978-0-7486-3970-0.
روابط خارجية
- İslâm Ansiklopedisi - الموقع الرسمي (باللغة التركية)
- الوصف الموجود على صفحة الويب الخاصة بمؤسسة تركيا الدينية (الناشر) (باللغة الإنجليزية)
