تاكيكورابي

"تاكيكورابي"
قصة قصيرة بقلم إيتشيو هيجوتشي
مترجم	دبليو إم بيكرتون (1930) إدوارد سيدينستيكر (1956) سيزو نوبوناغا روبرت ليونز دانلي (1981)
دولة	اليابان
لغة	اليابانية
النشر
نُشرت في	بونجاكاي
نوع النشر	مجلة
نوع الوسائط	مطبعة
تاريخ النشر	1895–96
نُشرت باللغة الإنجليزية	1930، 1956، 1981

Takekurabe (たけくらべ، حرفيًا "مقارنة الارتفاعات") ، ومن بين عناوينها الإنجليزية Growing Up و Child's Play ، هي رواية قصيرة للكاتب الياباني Ichiyō Higuchi ، نُشرت لأول مرة في عامي 1895 و1896. ^[1] تصور الرواية مجموعة من الشباب يكبرون في Shitaya Ryūsenji-chō، Yoshiwara ، منطقة الضوء الأحمر في طوكيو في عصر ميجي ، على مدى أربعة أشهر. ^{[1] [2]}

• ميدوري - فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا تعيش عائلتها في بيت دعارة دايكوكويا. تعمل أختها الكبرى، أوماكي، كمحظية مشهورة. ولدت ميدوري في كيشو وليس لها روابط مباشرة مع أي من العصابتين لأن عائلتها ليست تحت حماية ضريح سينزوكو، ولا تنتمي عائلتها إلى أبرشية معبد ريوغيجي. ^[3] إنها طفلة ذكية ومبهجة تحب اللعب مع أصدقائها. بمجرد أن تكبر، ستتبع خطى أختها الكبرى وتصبح محظية في بيت دعارة دايكوكويا.

• نوبويوكي (نوبو) – صبي يبلغ من العمر 15 عامًا وهو ابن الكاهن البوذي في معبد ريوغيجي. نوبو صبي كئيب ومنطوٍ على نفسه ومكرس للغاية لدراساته. إنه وريث ريوغيجي ولكنه على خلاف مع عائلته لأنه لا يتفق مع طرق والده الدنيوية واستغلاله الجشع، ولا ينوي أن يصبح كاهنًا بوذيًا.

• تشوكيتشي – زعيم عصابة "الشارع الخلفي". وهو ابن مشرف على عمال البناء. وهو فتى قاسٍ وسريع الغضب وسيء الأخلاق، وغالبًا ما يبحث عن افتعال الشجارات مع شوتا. وهو يتسبب في العديد من الصراعات في القصة.

• شوتا – زعيم عصابة "Main Street Gang" وابن صاحب محل الرهن المحلي. شوتا فتى متعلم جيدًا، لكنه غالبًا ما يكون ساذجًا ومتغطرسًا، تيتم وترعرع على يد جدته. يبدو أنه كبر أسرع من جميع الأطفال الآخرين حيث يتولى العديد من المسؤوليات التي يتحملها الكبار مثل تحصيل أقساط الفائدة على قروض العملاء. وهو أيضًا أفضل صديق لميدوري.

• سانجورو – شخصية داعمة في القصة. سانجورو هو ابن سائق عربة ريكشا تعيش عائلته في منزل يملكه والد تشوكيتشي. وبما أن عائلة تشوكيتشي تمتلك منزل سانجورو، فإن سانجورو يتورط في الكثير من فوضى تشوكيتشي.

تدور أحداث القصة في فترة إصلاح ميجي في طوكيو، وتصور حياة مجموعة من الشباب الذين يعيشون في دايونجيماي، وهو حي خيالي خارج منطقة يوشيوارا للدعارة. تتبع القصة الشخصيات ميدوري ونوبو وتشوكيتشي وشوتا أثناء انتقالهم من مرحلة المراهقة إلى مرحلة البلوغ المبكر. تدور أحداث القصة حول مهرجانين في الحي: مهرجان ضريح سينزوكو الصيفي ومهرجان الديك في ضريح أوتوري (توري نو إيتشي) في أوائل الشتاء.

في عشية مهرجان ضريح سينزوكو الصيفي، يعتزم تشوكيتشي، زعيم "عصابة الشوارع الخلفية"، نصب كمين لـ شوتا، زعيم "عصابة الشوارع الرئيسية". ومع ذلك، لم يظهر شوتا أبدًا، وأسفر الشجار الذي تلا ذلك عن ضرب أحد مؤيدي شوتا، سانجورو، وضربة على جبين ميدوري، أفضل صديقة لشوتا، بصندل تشوكيتشي الموحل. بينما تختمر كل هذه الفوضى، تكافح ميدوري من أجل هويتها ومستقبلها حيث تتمزق بين حريتها ورغبات عائلتها في أن تصبح مومسًا مثل أختها الكبرى، أوماكي. تهتم ميدوري بنوبو، الذي يخفي خجله وراء سلوكه الرافض تجاهها، مما ينفرها. مع دفع ميدوري ببطء نحو أن تصبح مومسًا ووقوعها في مرمى نيران العداء بين تشوكيتشي وشوتا، تتخذ أخيرًا قرارًا بعد أن أطلق تشوكيتشي سلسلة من الإهانات عليها فيما يتعلق بخلفية عائلتها ومستقبلها كـ "عاهرة".

في اليوم التالي للمهرجان، تغادر ميدوري المدرسة. عندما تعلم ميدوري أن نوبو قد يعمل مع تشوكيتشي، كان ذلك بمثابة صدمة كبيرة لها لأنها لم تفكر في أن أيًا من أقرانها منافسين. ميدوري المتألقة والحيوية والجميلة أكثر من أن يتعامل معها نوبو الهادئ والانطوائي خاصة أثناء تعامله مع الاستهلاك المزعج لوالديه وأخته. لا يتحدث الاثنان مرة أخرى قبل أن يذهب كل منهما في طريقه المنفصل: ميدوري إلى بيت الدعارة لتصبح مومسًا، ونوبويوكي إلى مدرسة دينية للتدريب ليصبح كاهنًا، تاركين وراءهما طفولتهما إلى الأبد. ^[4]

كما يمكن استنتاجه من الترجمات الإنجليزية للقصة، Growing Up and Child's Play ، تصور القصة أربعة شباب وهم ينتقلون إلى مرحلة البلوغ المبكر. يأخذ البعض، مثل شوتا، هذا الانتقال بشكل أفضل قليلاً من الآخرين. باستثناء نوبو، لا يبدو أن أي شاب آخر في تاكيكورابي ملتزم بدراساته أو لديه الرغبة في مغادرة الكون الصغير الذي تحدده يوشيوارا ودايونجيماي، الحي الخيالي في تاكيكورابي الواقع خارج الحي المرخص مباشرةً. لا يشكك هؤلاء الشخصيات، مثل الأطفال قبل الاستعادة، في الشعور بوراثة مهن عائلاتهم ومكانتهم في المجتمع، حيث كانت منطقة شيتاماتشي القديمة والعامة تفتقر منذ البداية إلى أي محفزات تعزز آمال النمو الشخصي لهم. ^[5]

يوضح تاكيكورابي الضغوط المجتمعية والعائلية التي تُفرض على الأطفال لكي يصبحوا بالغين ناجحين قادرين على حمل إرث. ويتضح هذا بشكل أفضل من خلال شخصيتي ميدوري ونوبو. ميدوري، التي كانت طفلة لطيفة مليئة بالحب للعب، تحولت للأسف إلى امرأة هادئة بحلول نهاية القصة حيث سُلبت حريتها. استسلمت للمسار المرسوم أمامها وقررت أن تصبح مومسًا مثل أختها الكبرى، على الرغم من عدم رغبتها في ذلك. وبالمثل، قرر نوبو، الذي يحتقر أسلوب حياة عائلته، التدرب ليصبح كاهنًا مثل والده، استعدادًا لتولي دوره كوريث لمعبد ريوغيجي. يمكن رؤية أمثلة هذا الموضوع بشكل أفضل من خلال الشخصيات التي تم تصنيفها حسب الوضع الاجتماعي لوالديها أو مهنهم: ''شوتا من تاناكايا''؛ ''نوبويوكي من ريوغيجي''؛ ''تشوكيتشي، ابن الزعيم''، إلخ. ^[6]

نُشرت رواية Takekurabe لأول مرة في مجلة الأدب Bungakkai في سبعة أجزاء بين يناير 1895 ويناير 1896. ^[1] قرأ شخصيات أدبية بارزة رواية هيجوتشي وأثنوا عليها، بما في ذلك موري أوجاي وكودا روهان وسايتو ريوكو، الذين رفعوا إيتشيو هيجوتشي إلى مرتبة أحد أكثر المؤلفين شهرة في ذلك العصر. وقد تم الإشادة بها على وجه التحديد لروايتها العميقة والحيوية لتقاليد يوشيوارا المميزة. غالبًا ما تم استخدام القصة وتعديلاتها كأعمال أدبية في المدارس الابتدائية والثانوية لدراسة مجتمع ما بعد الحرب. ^[7]

تُرجمت رواية Takekurabe إلى الإنجليزية تحت عنوان They Compare Heights بواسطة WM Bickerton في عام 1930، وتحت عنوان Growing Up بواسطة Edward Seidensticker في عام 1956، وتحت عنوان Child's Play بواسطة Robert Lyons Danly في عام 1981. ^[1] تم توفير ترجمة تحت عنوان Teenagers Vying for Tops بواسطة Seizo Nobunaga في عام 1953 أو 1960، اعتمادًا على المصدر. ^{[1] [8]}

• 1924: تاكيكورابي ، من إخراج جينجيرو سايغوسا ^{[9] [10]}
• 1955: تاكيكورابي ، من إخراج هينوسوكي جوشو

• 1995: تاكيكورابي ، مقتبس من تاكيدا ماساو ^[11]

• تم أيضًا تكييف Takekurabe بشكل متكرر للتلفزيون الياباني، بما في ذلك نسخة مسرحية للدمى ^[12] ونسخة متحركة (تم إصدارها باسم Growing Up in North America بواسطة Central Park Media ). ^[13]

• فان كومبرنول، تيموثي ج. (1996). استخدامات الذاكرة: نقد الحداثة في روايات هيجوتشي إيتشيو . كامبريدج (ماساتشوستس) ولندن: مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 978-0-674-02272-0.