إدوارد سايدنستيكر

وُلد سايدنستيكر عام ١٩٢١ في مزرعة معزولة بالقرب من كاسل روك، كولورادو . كان والده، الذي يحمل نفس الاسم إدوارد ج. سايدنستيكر، يملك مزرعة متواضعة عانت من ضائقة مالية خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. أما والدته، ماري إي. سايدنستيكر (اسمها قبل الزواج ديلون)، فكانت ربة منزل. نشأ سايدنستيكر على المذهب الكاثوليكي، وكان من أصول ألمانية وإنجليزية وأيرلندية. في المرحلة الثانوية، أدرك أنه ليس رياضيًا ولا بارعًا في الأعمال الميكانيكية، فبدأ يقضي أوقات فراغه في قراءة أعمال ديكنز وثاكيراي ، وغيرهما. وجد تولستوي أكثر ما يُعجبه، بينما كانت أعمال مارك توين أقلها جاذبية. كان أحد طالبين فقط في صف تخرجه من مدرسة مقاطعة دوغلاس الثانوية التحقا بالجامعة، والآخر كان شقيقه الأكبر، ويليام. ^{[ ٣ ]}

كان سايدنستيكر يرغب في الالتحاق بجامعة على الساحل الشرقي ، لكن بسبب الوضع المالي لعائلته، التحق على مضض بجامعة كولورادو في بولدر . كان من المفترض أن يدرس القانون، سائرًا على خطى جده وعدد من أعمامه، لكنه اختار الاقتصاد، ثم حوّل تخصصه إلى اللغة الإنجليزية، وهو خيار لم يرضِ عائلته. في يونيو 1942، تخرج بشهادة في اللغة الإنجليزية.

مع بداية أربعينيات القرن العشرين، بدأت البحرية الأمريكية بتوسيع مدرسة اللغة اليابانية التابعة لها ، والتي كانت آنذاك في جامعة كاليفورنيا في بيركلي . بعد الهجوم على بيرل هاربر ، وُجّهت دعوة لنقل المدرسة إلى جامعة كولورادو. وقد وافقت البحرية على ذلك نظرًا لأن عملية التهجير القسري للمواطنين والمقيمين من أصل ياباني كانت جارية على طول الساحل الغربي، وكان معظم مدرسي البرنامج مُعرّضين لخطر الانضمام إلى هذه العملية المتنامية. بحلول منتصف عام ١٩٤٢، أكملت المدرسة انتقالها إلى كولورادو. وكان من بين الذين قدموا شرقًا إلى بولدر مع البرنامج الطالب دونالد كين . رأى سايدنستيكر، الذي كان يبحث عن طريقة لتجاوز الحرب دون التجنيد ، في مدرسة اللغة اليابانية حلًا. ^{[ ٣ ]} سافر إلى واشنطن العاصمة لإجراء مقابلة قبول في المدرسة، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يزور فيها شرق شيكاغو ، وتم قبوله. بعد إتمام البرنامج المكثف الذي استمر ١٤ شهرًا، أصبح قادرًا على قراءة صحيفة باللغة اليابانية، وإن كان ذلك بصعوبة. أُتيح لطلاب مدرسة اللغة، الذين كان يُطلق عليهم اسم "فتيان بولدر" (وانضمت إليهم لاحقًا مجموعة من النساء)، ^{[ 4 ]} خيار الالتحاق بالبحرية أو سلاح مشاة البحرية . اختار سايدنستيكر سلاح مشاة البحرية لما يتمتع به من "نزعة رومانسية صبيانية". ^{[ 5 ]}

تلقى سايدنستيكر تدريبه الأساسي مع مشاة البحرية في ولاية كارولاينا الشمالية، ثم نُقل إلى معسكر بندلتون على الساحل الغربي. وفي كاليفورنيا، التقى لأول مرة بأسرى حرب يابانيين، حيث كان عليه أن يمارس اللغة اليابانية معهم. وفي أواخر عام ١٩٤٤، نُقل هو وزملاؤه من ضباط اللغة إلى جزر هاواي وبيرل هاربر. وكُلِّفوا بترجمة الوثائق التي تم الاستيلاء عليها واستجواب أسرى الحرب، وهي مهمة وجدها سايدنستيكر بغيضة بشكل متزايد. في فبراير ١٩٤٥، صعد سايدنستيكر على متن سفينة متجهة إلى إيو جيما . لم يكن من بين الموجات الأولى من القوات التي نزلت خلال المعركة، ولكن سرعان ما وجد نفسه على الشاطئ "محملاً بالقواميس". ^{[ ٦ ]} وبحلول ذلك الوقت، توقف إطلاق النار حيث تراجع اليابانيون شمالًا إلى المخابئ والكهوف. وفي وقت لاحق، استذكر في مذكراته أنه على الرغم من أنه ربما كان في خطر عدة مرات، إلا أنه لم يكن يشعر بالخوف إلا قليلاً. مع اقتراب نهاية فترة خدمته، وبعد إعلان الجزيرة آمنة، تسلق جبل سوريباتشي ، الموقع الذي التقط فيه جو روزنتال صورته الشهيرة وهو يرفع العلم . ثم نُقل إلى هاواي. وخلال تلك الفترة، أُلقيت القنابل الذرية وانتهت الحرب مع اليابان . ورغم أن سايدنستيكر شعر بانزعاج شديد جراء إلقاء القنبلة، إلا أنه أيد قرار ترومان . في مذكراته، كتب: "لو كنت مكان هاري، لاتخذت القرار نفسه. كان الأهم هو إنهاء الحرب وإنقاذ الأرواح؛ ويبدو أن إنقاذ أرواح أمريكية ويابانية أكثر من تلك التي أُزهقت بفضل القصف هو الأمر شبه المؤكد". ^{[ 7 ]}

بعد حوالي شهر من وصول الجنرال دوغلاس ماك آرثر إلى طوكيو لتولي زمام الأمور في اليابان، نزل سايدنستيكر مع قوات المارينز في ساسيبو ، وهي مدينة قاعدة بحرية في محافظة ناغازاكي . وكُلِّف بمهام نزع سلاح القوات اليابانية وتعطيل الأسلحة الثقيلة في جزيرتي تسوشيما وهيرادو. وخلال الأشهر القليلة التي قضاها في ساسيبو، بدأ سايدنستيكر يُكنّ تقديرًا أعمق لليابان وشعبها. ^{[ 8 ]} وفي أوائل عام 1946، أُرسل إلى سان دييغو وسُرِّح من الخدمة.

عند عودته إلى الولايات المتحدة، التحق سايدنستيكر بجامعة كولومبيا وحصل على درجة الماجستير عام ١٩٤٧ في ما كان يُعرف آنذاك باسم "القانون العام والحكومة". انضم إلى السلك الدبلوماسي الأمريكي ، وبعد دراسات إضافية خلال صيف في جامعة ييل وسنة في جامعة هارفارد ، عُيّن في طوكيو في القسم الدبلوماسي التابع للقائد الأعلى لقوات الحلفاء (SCAP). في مايو ١٩٥٠، بعد عامين تقريبًا من وصوله إلى اليابان، قرر سايدنستيكر أن السلك الدبلوماسي ليس ما يناسبه، فاستقال بمبادرته الخاصة. لم يُرقّى بينما رُقّي زملاؤه، ولم يعتبر نفسه من النوع الذي يناسبه العمل المكتبي. علاوة على ذلك، شعر بوجود "حملة مطاردة" يتعرض فيها العزاب لـ"شائعات غريبة" ونظرات شك. كما اشتبه في أن غرفته في فندق دايتشي، حيث كان يقيم، مُراقبة. ^{[ ٩ ]}

بعد فترة وجيزة قضاها في السلك الدبلوماسي، درس سايدنستيكر الأدب الياباني في جامعة طوكيو بمنحة من قانون مزايا المحاربين القدامى ، ثم لاحقًا بمنحة من مؤسسة فورد . وبفضل زمالة فورد، حوّل سايدنستيكر تركيزه من دراسة أدب هييان إلى الأدب الياباني الحديث. وفي السنوات المتبقية له في جامعة طوكيو، قرأ تقريبًا جميع الأعمال الأدبية اليابانية الحديثة. ^{[ 10 ]} وبحلول منتصف الخمسينيات، وبعد استنفاد جميع فرص الزمالات، وجد عملًا كمحاضر في الأدب الأمريكي والياباني في جامعة صوفيا . ورغم استمتاعه بوقته في صوفيا، إلا أن الأجر لم يكن مجزيًا آنذاك، فعمل في كتابة مقالات حرة ووظائف أخرى بدوام جزئي. وفي عام 1954، تواصل معه هارولد شتراوس، رئيس تحرير دار النشر ألفريد أ. كنوبف في نيويورك ، بشأن ترجمة الأدب الياباني لصالح كنوبف، وسرعان ما باشر العمل.

مع بداية ستينيات القرن العشرين، بدأ سايدنستيكر، الذي سئم الحياة في اليابان وشعوره بالغربة، ^{[ 11 ]} يفكر في العودة إلى الولايات المتحدة. في عام 1962، عندما تلقى دعوة من جامعة ستانفورد للعمل كأستاذ بديل لأحد الأساتذة المنتدبين، قبلها على الفور وعاد إلى الولايات المتحدة بعد أن أقام في اليابان من عام 1948 إلى عام 1962. درّس سايدنستيكر اللغة اليابانية في ستانفورد من عام 1962 إلى عام 1966. ثم انضم إلى هيئة التدريس في جامعة ميشيغان وبقي هناك لمدة 11 عامًا قبل أن ينتقل في عام 1978 إلى جامعة كولومبيا أستاذًا للغة اليابانية. تقاعد من كولومبيا عام 1985، وظل أستاذًا فخريًا. خلال فترة تقاعده، كان يقضي وقته بين هاواي واليابان. في عام 2007، أثناء تنزهه بالقرب من بركة شينوبازو في حي أوينو بطوكيو، سقط وتوفي لاحقًا متأثرًا بإصابات في الرأس. كان يبلغ من العمر 86 عامًا. ^{[ 12 ]}

• وسام الشمس المشرقة، أشعة ذهبية مع شريط للرقبة، الدرجة الثالثة ، 1975
• جائزة كيكوتشي كان 1977 ^{[ 21 ]}
• جائزة مؤسسة اليابان ، 1984 ^{[ 22 ]}

• اليابان (نيويورك: تايم، إنك، 1961)
• كافو الكاتب: حياة وكتابات ناغاي كافو، 1879-1959 (ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد، 1965)
• أيام جينجي (طوكيو: كودانشا الدولية، ١٩٧٧).
• هذا البلد، اليابان (طوكيو: كودانشا إنترناشونال، 1979).
• المدينة المنخفضة، المدينة العالية: طوكيو من إيدو إلى الزلزال: كيف أصبحت العاصمة القديمة للشوغون مدينة حديثة عظيمة، 1867-1923 (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف ، 1983).
• طوكيو الصاعدة: المدينة منذ الزلزال الكبير (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1990).
• قليلون جداً من الناس يأتون من هذا الطريق: حلقات غنائية من عام الأرنب (هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، 1996).
• طوكيو المركزية: مذكرات (سياتل: مطبعة جامعة واشنطن ، 2002).
• الأفعى التي انحنت (بيركلي: دار النشر المطبوعة، 2006).

• تانيزاكي، جونيتشيرو. البعض يفضل نبات القراص (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1955).
• كواباتا، ياسوناري. بلد الثلج (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1956).
• تانيزاكي، جونيتشيرو. الأخوات ماكيوكا (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1957).
• كواباتا، ياسوناري. ألف رافعات (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1958).
• والدة ميتشيتسونا . سنوات العنكبوت: يوميات سيدة نبيلة من عصر هييان في اليابان (طوكيو وروتلاند، فيرمونت: دار نشر تشارلز إي. تاتل، 1964).
• ناغاي، كافو. "قصة غريبة من شرق النهر" (بالإضافة إلى تسعة أعمال أخرى) في كافو الكاتب: حياة وكتابات ناغاي كافو، 1879-1959 (ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد، 1965).
• كاواباتا، ياسوناري. بيت الجميلات النائمات وقصص أخرى (طوكيو وبالو ألتو، كاليفورنيا: كودانشا إنترناشونال المحدودة، 1969).
• كاواباتا، ياسوناري. صوت الجبل (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1970).
• كواباتا، ياسوناري. سيد الذهاب (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1972).
• ميشيما، يوكيو. انحلال الملاك (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1974).
• كاواباتا، ياسوناري؛ إينوي، ياسوشي. راقصة إيزو وقصص أخرى. (طوكيو وروتلاند، فيرمونت: دار نشر تشارلز إي. تاتل، 1974).
• موراساكي شيكيبو . حكاية غينجي (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1976).
• تانيزاكي، جونيتشيرو. في مديح الظلال (سيدجويك، مين: دار نشر ليتس آيلاند بوكس، 1977). ملاحظة: ترجمة توماس ج. هاربر وإدوارد ج. سايدنستيكر.
• إينوي، ياسوشي. لو-لان وقصص أخرى (طوكيو: كودانشا إنترناشونال المحدودة، 1979). ملاحظة: ترجمة جيمس تي. أراكي وإدوارد جي. سايدنستيكر