لغة الماراتينو

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الماراتينو هي لغة منقرضة قليلة التوثيق ، كانت تُتحدث في شمال شرق المكسيك ، بالقرب من مارتين، تاماوليباس . وقد صنّفها سوانتون، الذي أطلق عليها اسم "تاماوليبكو"، ضمن عائلة لغات يوتو-أزتيك استنادًا إلى بعض الكلمات المتشابهة الواضحة، مثل كلمة "ماراثينو شيغوات" التي تعني " امرأة" والتي تُقابلها كلمة " ناهواتل سيهواتل " التي تعني "امرأة"، وكلمة " بيوت" التي تعني " بيوت " والتي تُقابلها كلمة "ناهواتل بيوتل " ، إلا أن باحثين آخرين لم يعتبروا هذا كافيًا لتصنيف اللغة.

مفردات

قائمة المفردات التالية لماراتينو مأخوذة من جون سوانتون (1940: 122-124). [ 1 ]

لمعانماراتينو
قادركوجتيما
على غرارنيوا
بالرغم منكواهني
وهو
سهمسيري
طائرماجتك
قَوسماهكا
لكن مع ذلككواهني
أطفالتزيكويني
العودة إلى المنزل، إلىأوتيبا
حبلبونغ
بكاء، إلىmimigihi
عزيزيkons(gio)
(لاحقة تصغير)-أنا
يشرب، إلىباه (كا)
تناول الطعام، إلىmigtikui
العدوkoapagtzi
الهروب، إلىكوجتيما
بعيدkuiüsikuima
الفرار، إلىباميني
القواتكوه
غابة (؟)تامو
اذهب، إلىنوهجيما
مرحmaamehe
قتل، إلىpaahtcu
قفزة، إلىmaatzimetzu
يحبنيوا
الأسدزوري
قليل-أنا
كثيرaa
لحمةmigtikui
جبلتامو
لا-هو
الآنموهكا
ملكنامينغ
بيوتبيوت
(لاحقة الجمع)-أ
اركض، إلىكوينو، كوجتيما
انظر، إلىتيبيه
لقطاتكاتاما
صرخة، إلىنوهجيما
يهتفون فرحاً، لـmaamehe
النوم، إلىtutcē
قوةكوه
التزي
همأنا
هؤلاءتزي
لتامو
غير قادرkugtimā
نحنكو مينغ
جداًkuiüsikuima
الحرب، إلىتامو
نحنمينغ
البكاء، لـmimigihi
بدون-هو
ذئبمؤخرة
امرأةtciwat
غابةتامو
حتى الآنكواهني

مراجع

  1. ↑ سوانتون، جون. 1940. المواد اللغوية من قبائل جنوب تكساس وشمال المكسيك. (122-124)

للمزيد من القراءة

  • سوانتون، جون. 1940. المواد اللغوية من قبائل جنوب تكساس وشمال المكسيك. (122-124)