لغة ناواتل

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 22 صور
الموسوعة الحرة

الناهيوتل ( الإنجليزية: / ˈ n ɑː w ɑː t əl / NAH -wah-təl ; [ 5 ] [ 6 ] من أصل أسباني من Nawatl [ 7 ] نطق الناهيوتل: [ ˈnaːwat͡ɬ ]ⓘ )، [ cn 1 ] الأزتكية، أوالمكسيكية [ 10 ] هي لغة، أو مجموعة لغات، بحسب بعض التعريفات، تنتمي إلىعائلة لغات يوتو-أزتكية. يتحدث حوالي1.7 مليونمن شعب، ويعيش معظمهم في وسط المكسيك، بينما توجد أعداد أقل منهمفي الولايات المتحدة. وقد استُخدمت لغة الناهواتل في وسط المكسيك منذ القرن السابعالميلادي على الأقل. [ 11 ] كانت لغة المكسيكا،الذين هيمنوا على ما يُعرف اليوم بوسط المكسيك خلال أواخر العصر الكلاسيكي المتأخر منتاريخ أمريكا الوسطى. خلال القرون التي سبقتالغزو الإسباني لإمبراطورية الأزتكجعللهجة الناهواتل التي يتحدث بها سكانتينوتشتيتلانلغة مرموقةفي أمريكا الوسطى. 

بعد الغزو الإسباني، أدخل المستعمرون والمبشرون الإسبان الأبجدية اللاتينية ، وأصبحت لغة ناواتل لغة أدبية . كُتبت العديد من السجلات التاريخية ، وقواعد اللغة، والأعمال الشعرية، والوثائق الإدارية، والمخطوطات بلغة ناواتل خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. [ 12 ] تُعرف هذه اللغة الأدبية المبكرة، المستندة إلى لهجة تينوتشتيتلان، باسم ناواتل الكلاسيكية . وهي من بين أكثر لغات السكان الأصليين في الأمريكتين دراسةً وتوثيقًا . [ 13 ] في عام 1570، أصدر الملك فيليب الثاني ملك إسبانيا مرسومًا يقضي بأن تصبح ناواتل اللغة الرسمية لمستعمرات إسبانيا الجديدة لتسهيل التواصل بين الإسبان وسكان المستعمرات الأصليين. [ 14 ]

تُتحدث لغات ناهوان اليوم في مجتمعات متفرقة، معظمها في المناطق الريفية في وسط المكسيك وعلى طول الساحل. ويوجد عدد أقل من المتحدثين بها في مجتمعات المهاجرين، وخاصة في الولايات المتحدة. [ 15 ] توجد اختلافات كبيرة بين اللهجات، وبعضها غير مفهوم بين المتحدثين . تُعد لغة هواستيكا ناهواتل ، التي يتحدث بها أكثر من مليون شخص، اللهجة الأكثر انتشارًا. وقد تأثرت جميع اللهجات بدرجات متفاوتة من اللغة الإسبانية. لا توجد لغات ناهوان حديثة مطابقة للغة ناهواتل الكلاسيكية، ولكن تلك المستخدمة في وادي المكسيك وحوله ترتبط بها ارتباطًا وثيقًا من تلك الموجودة في المناطق المحيطة. [ 16 ] بموجب القانون العام للحقوق اللغوية للشعوب الأصلية في المكسيك ، الصادر عام 2003، [ 17 ] تُعترف بلغة ناهواتل واللغات الأصلية الأخرى البالغ عددها 63 لغة في المكسيك كلغات وطنية في المناطق التي تُتحدث فيها. تُمنح هذه اللغات نفس المكانة التي تُمنح للغة الإسبانية في مناطقها المعنية. [ cn 2 ] 

تتميز لغات الناهوا ببنية صرفية معقدة ، أو نظام لتكوين الكلمات، يتسم بالتركيب المتعدد واللصق . وهذا يعني أن المورفيمات - وهي كلمات أو أجزاء من كلمات تحمل كل منها معنىً مستقلاً - غالبًا ما تُجمع معًا لتكوين كلمات أطول وأكثر تعقيدًا. وعلى مدار فترة طويلة من التطور جنبًا إلى جنب مع لغات السكان الأصليين الأخرى في أمريكا الوسطى ، استوعبت هذه اللغات العديد من التأثيرات، لتصبح جزءًا من منطقة لغات أمريكا الوسطى . وقد استُوعبت العديد من الكلمات من لغة الناهواتل في اللغة الإسبانية، ومنها انتشرت إلى مئات اللغات الأخرى في المنطقة. وتشير معظم هذه الكلمات المُقترضة إلى أشياء أصلية في وسط المكسيك، والتي سمعها الإسبان لأول مرة بأسمائها في لغة الناهواتل. كما استوعبت اللغة الإنجليزية كلمات من أصل ناهواتل ، بما في ذلك الأفوكادو ، والتشايوت ، والفلفل الحار ، والشيبوتلي ، والشوكولاتة ، والأتلاتل ، والذئب البري ، والبيوت ، والأكسولوتل ، والطماطم . ومنذ ذلك الحين ، تم اعتماد هذه الكلمات في عشرات اللغات حول العالم. [ 18 ] [ 19 ] أسماء العديد من الدول، المكسيك وغواتيمالا ونيكاراغوا ، مشتقة من لغة ناواتل . [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]  

تصنيف

مخطط شجري للعلاقة بين لغات ناهوان وبقية عائلة لغات يوتو-أزتيك، استنادًا إلى التصنيف الداخلي للغة ناهوان الذي قدمه تيرينس كوفمان [ 23 ].

يشمل مصطلح "ناهواتل" كلغةٍ مجموعةً من اللغات المتقاربة أو اللهجات المتباينة ضمن فرع ناهوان من عائلة لغات يوتو-أزتيكان. [ 24 ] يعترف المعهد الوطني للغات الأصلية في المكسيك بثلاثين لهجةً مختلفةً ضمن "مجموعة اللغات" المسماة ناهواتل. [ 25 ] [ 26 ] بينما يعترف موقع "إثنولوج " بثمانٍ وعشرين لهجةً برموز ISO منفصلة. [ 27 ] يُطلق مصطلح ناهواتل أحيانًا على لغة ناوات في السلفادور ونيكاراغوا. وبغض النظر عما إذا كان يُنظر إلى ناهواتل على أنها سلسلة لهجات متصلة أو مجموعة لغات منفصلة، ​​فإن هذه اللهجات تُشكّل فرعًا واحدًا ضمن عائلة لغات يوتو-أزتيكان، مُنحدرةً من لغة بروتو-ناهوان واحدة . وفي المكسيك، يُعدّ الجدل حول ما إذا كان ينبغي اعتبار اللهجات الفردية لغاتٍ أم لهجاتٍ للغة واحدة ذا طابع سياسي بالغ. [ 28 ]

في الماضي، كان يُطلق على فرع لغة يوتو-أزتيكان الذي تنتمي إليه لغة ناواتل اسم الأزتيكان . ومنذ تسعينيات القرن العشرين، شاع استخدام التسمية البديلة ناواتلان ، لا سيما في المنشورات الإسبانية. ويُعتبر فرع ناواتلان (الأزتيكان) من لغة يوتو-أزتيكان مقسمًا إلى قسمين رئيسيين: الأزتيك العام وبوتشوتيك. [ 29 ]

تشمل اللغة الأزتكية العامة لغتي ناواتل وبيبيل. [ cn 3 ] أما لغة بوتشوتك فهي لغة قليلة التوثيق، انقرضت في القرن العشرين، [ 30 ] [ 31 ] ويصنفها كامبل ولانغاكر على أنها خارج نطاق اللغة الأزتكية العامة. وقد جادل باحثون آخرون بأن لغة بوتشوتك ينبغي اعتبارها شكلاً متفرعاً من لغات الأطراف الغربية. [ 32 ]

يشير مصطلح "ناهواتل" إلى لغة ناهواتل الكلاسيكية على الأقل ، بالإضافة إلى اللغات الحديثة ذات الصلة التي تُتحدث في المكسيك. ويُعدّ إدراج لغة بيبيل ضمن هذه المجموعة موضع نقاش بين اللغويين. فقد صنّف لايل كامبل لغة بيبيل كلغة منفصلة عن فرع ناهواتل ضمن اللغة الأزتكية العامة، [ 33 ] بينما فضّل علماء اللهجات مثل أونا كانجر ، وكارين داكين، ويولاندا لاسترا ، وتيرينس كوفمان إدراج لغة بيبيل ضمن فرع اللغة الأزتكية العامة، مستشهدين بالروابط التاريخية الوثيقة مع اللهجات الشرقية الطرفية للغة الأزتكية العامة. [ 34 ]

يستند التصنيف الفرعي الحالي للغة الناهواتل إلى أبحاث كانجر ( 1980 ، 1988) ولاسترا دي سواريز (1986) . قدّمت كانجر مخططًا لمجموعة مركزية ومجموعتين هامشيتين، وأكّدت لاسترا هذا المفهوم، مع اختلاف في بعض التفاصيل. أوضحت كانجر وداكين (1985) وجود انقسام أساسي بين الفرعين الشرقي والغربي للغة الناهواتل، والذي يُعتبر انعكاسًا لأقدم تقسيم لمجتمع اللغة الناهواتل البدائية. اعتبرت كانجر في البداية منطقة اللهجة المركزية منطقة فرعية مبتكرة ضمن الفرع الغربي، لكنها اقترحت في عام 2011 أنها نشأت كلغة كوينيه حضرية ذات سمات من منطقتي اللهجتين الغربية والشرقية. أدرجت كانجر (1988) لهجات لا هواستيكا في المجموعة المركزية بشكل مبدئي، بينما وضعتها لاسترا دي سواريز (1986) في المنطقة الهامشية الشرقية، وهو ما تبعه كوفمان (2001) .

مصطلحات

على الرغم من أن كلمة "ناهواتل" هي الاسم الأكثر شيوعًا للغة في اللغة الإنجليزية، إلا أن المتحدثين الأصليين غالبًا ما يشيرون إليها باسم "مكسيكانو/ميككانو" ، أو ما شابهها من مصطلح "ماكيهوالي " الذي يعني "عامي". كلمة "ناهواتل" مشتقة من كلمة "ناهواتل" الكلاسيكية " ناهواتلاهتولي" [ naːwat͡ɬaʔˈtoːliˀ ] (وتعني "اللغة الواضحة"). [ 35 ] ورغم أن استخدامها يعود إلى أوائل الحقبة الاستعمارية على الأقل، إلا أنها ليست شائعة بين جميع المتحدثين، وهي جديدة على العديد من المجتمعات. [ 36 ] ويُعرّف اللغويون عادةً اللهجات المحلية للغة "ناهواتل" بإضافة اسم القرية أو المنطقة التي تُتحدث فيها هذه اللهجة كصفة.

كانت اللغة تُسمى سابقًا بالأزتيكية لأنها كانت تُتحدث من قِبل شعوب وسط المكسيك المعروفة بالأزتيك ( نطقها في لغة ناواتل: [ asˈteːkaʔ ] ). أما الآن، فنادرًا ما يُستخدم مصطلح الأزتيكية للغات الناهوانية الحديثة، لكن الاسم التقليدي الذي يستخدمه اللغويون وهو الأزتيكية لفرع يوتو-أزتيكي الذي يضم لغات ناواتل، وناوات ("بيبِل")، وبوتشوتيك لا يزال مُستخدمًا (مع أن بعض اللغويين يُفضلون لغة ناواتان ). ومنذ عام ١٩٧٨، اعتمد اللغويون مصطلح الأزتيكية العامة للإشارة إلى لغات الفرع الأزتيكي باستثناء لغة بوتشوتيك . [ ٣٧ ]

أصبحت لغة ناواتل مرتبطة بجماعة مكسيكاه العرقية المهيمنة سياسيًا ، ونتيجة لذلك ، أُطلق على لغة ناواتل اسم مكسيكاكوبا ( وتعني حرفيًا "على طريقة المكسيكيين") [ 36 ] [ 38 ] أو مكسيكاتلاهتولي ( لغة المكسيكيين). ويُطلق عليها الآن اسم مكسيكانو من قِبل العديد من متحدثيها الأصليين، وهو مصطلح يعود إلى أوائل الحقبة الاستعمارية، وعادةً ما تُنطق بالطريقة الإسبانية، باستخدام [ h ] أو [ x ] بدلًا من [ ʃ ] . [ 36 ] [ 39 ]

يُشير العديد من متحدثي لغة ناواتل إلى لغتهم بكلمة مُشتقة من كلمة mācēhualli ، وهي كلمة ناواتل تعني "العامة". [ 36 ] ومن الأمثلة على ذلك لغة ناواتل المُتحدث بها في تيتيلسينغو ، موريلوس ، حيث يُطلق متحدثوها على لغتهم اسم mösiehuali . [ 40 ] ويُشير شعب ناوات في السلفادور إلى لغتهم باسم Nāwat . [ 41 ] ويُطلق شعب ناواتل في دورانغو على لغتهم اسم Mexicanero . [ 42 ] ويُطلق متحدثو لغة ناواتل في برزخ تيهوانتيبيك ، وتحديدًا في بلديتي ميكايابان وتاتاهويكابان ، فيراكروز ، على لغتهم اسم mela'tájtol (وتعني حرفيًا "اللغة المستقيمة"). [ 43 ]

تاريخ

فترة ما قبل كولومبوس

فيما يتعلق بالأصل الجغرافي، كان إجماع اللغويين خلال القرن العشرين أن عائلة لغات يوتو-أزتيكان نشأت في جنوب غرب الولايات المتحدة. [ 44 ] تدعم الأدلة المستقاة من علم الآثار والتاريخ الإثني فرضية الانتشار جنوبًا عبر قارة أمريكا الشمالية، وتحديدًا أن متحدثي لغات ناهوان المبكرة هاجروا من أريدو أمريكا إلى وسط المكسيك على عدة موجات. لكن مؤخرًا، طُعن في التقييم التقليدي من قِبل جين هـ. هيل ، التي تقترح بدلًا من ذلك أن عائلة لغات يوتو-أزتيكان نشأت في وسط المكسيك وانتشرت شمالًا في وقت مبكر جدًا. [ 45 ] وقد تعرضت هذه الفرضية وتحليلات البيانات التي تستند إليها لانتقادات شديدة. [ 46 ] [ 47 ]

يُعتقد أن هجرة متحدثي لغة بروتو-ناهوان إلى منطقة أمريكا الوسطى حدثت حوالي عام  500 ميلادي، قرب نهاية العصر الكلاسيكي المبكر في التسلسل الزمني لأمريكا الوسطى . [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] قبل وصولهم إلى هضبة المكسيك ، يُرجح أن مجموعات ما قبل ناهوان قد أمضت فترة من الزمن على اتصال مع شعوب كورا وهويتشول من قبائل يوتو- أزتيك في شمال غرب المكسيك. [ 51 ]

كانت تيوتيهواكان المركز السياسي والثقافي الرئيسي لأمريكا الوسطى في العصر الكلاسيكي المبكر . وقد دار جدل طويل حول هوية اللغة (أو اللغات) التي كان يتحدث بها مؤسسو تيوتيهواكان، مع بروز علاقة لغة ناواتل بتيوتيهواكان في هذا البحث. [ 52 ] افترض الباحثون خلال القرنين التاسع عشر والعشرين أن تيوتيهواكان قد أسسها متحدثون بلغة ناواتل، لكن الأبحاث اللغوية والأثرية اللاحقة نقضت هذا الرأي. وبدلاً من ذلك، تبين أن توقيت تدفق لغة ناواتل يتزامن بشكل أوثق مع سقوط تيوتيهواكان منه مع صعودها، وتم تحديد لغات أخرى مثل توتوناكان كلغة محتملة. [ 53 ] في أواخر القرن العشرين، أشارت الأدلة النقشية إلى احتمال أن لغات أخرى في أمريكا الوسطى كانت تستعير مفردات من لغة ناواتل البدائية في وقت أبكر بكثير مما كان يُعتقد سابقًا. [ 54 ]

في أمريكا الوسطى، تعايشت لغات المايا والأوتو-مانغويان والميكس -زوك لآلاف السنين، مما أدى إلى نشوء منطقة لغات أمريكا الوسطى . بعد هجرة شعب الناهوا إلى المنطقة الثقافية لأمريكا الوسطى، يُرجح أن لغتهم اكتسبت سمات محلية متنوعة، [ 55 ] شملت أسماءً علائقية وكلمات مُقتبسة أُضيفت إلى المفردات، وبنية نحوية مميزة لأمريكا الوسطى للدلالة على الملكية.

انفصلت لغةٌ كانت سلفًا للغة البوتشوتيك عن اللغة الناهوانية البدائية (أو الأزتيكية البدائية) ربما في وقت مبكر من عام  400 ميلادي، ووصلت إلى أمريكا الوسطى قبل بضعة قرون من وصول غالبية المتحدثين باللغات الناهوانية. [ 11 ] هاجرت بعض المجموعات الناهوانية جنوبًا على طول برزخ أمريكا الوسطى، ووصلت إلى نيكاراغوا. تُعد لغة البيبيل، المهددة بالانقراض بشدة في السلفادور، السلالة الوحيدة الباقية من لهجة الناهواتل التي كانت تُتحدث جنوب المكسيك الحالية. [ 56 ]

خلال القرن السابع الميلادي، برز متحدثو اللغة الناهوانية في وسط المكسيك. ويُعتقد أن سكان حضارة تولتك في تولا ، التي نشطت في وسط المكسيك حوالي القرن العاشر، كانوا من متحدثي اللغة الناهوانية. وبحلول القرن الحادي عشر، هيمن متحدثو اللغة الناهوانية على وادي المكسيك وما وراءه، حيث برزت مستوطنات مثل أزكابوتزالكو وكولواكان وتشولولا . واستمرت هجرات الناهوان إلى المنطقة من الشمال حتى العصر الكلاسيكي المتأخر . وكان المكسيكيون من بين آخر الجماعات التي وصلت إلى وادي المكسيك؛ حيث استقروا على جزيرة في بحيرة تيكسكوكو ، وأخضعوا القبائل المحيطة، وأسسوا في نهاية المطاف إمبراطورية تينوتشتيتلان . وامتد النفوذ السياسي واللغوي للمكسيكيين في نهاية المطاف إلى أمريكا الوسطى، وأصبحت اللغة الناهوانية لغة مشتركة بين التجار والنخب في أمريكا الوسطى، كما هو الحال مع شعب المايا كيتشي . [ 57 ] مع نمو تينوتشتيتلان لتصبح أكبر مركز حضري في أمريكا الوسطى، وواحدة من أكبر المراكز في العالم آنذاك، [ 58 ] اجتذبت متحدثي لغة ناواتل من مناطق متنوعة، مما أدى إلى ظهور شكل حضري من لغة ناواتل يحمل سمات من لهجات عديدة. هذا التنوع الحضري في تينوتشتيتلان هو ما عُرف فيما بعد باسم لغة ناواتل الكلاسيكية، كما هو موثق في العصر الاستعماري. [ 59 ]

الفترة الاستعمارية

مع وصول الإسبان عام ١٥١٩، تراجعت لغة الناهواتل من كونها اللغة الإقليمية السائدة، لكنها ظلت ذات أهمية في مجتمعات الناهواتل الخاضعة للحكم الإسباني. وقد وُثِّقت لغة الناهواتل على نطاق واسع خلال الحقبة الاستعمارية في تلاكسكالا ، وكويرنافاكا، وكولواكان، وكويواكان، وتولوكا، وغيرها من المواقع في وادي المكسيك وخارجه. في سبعينيات القرن العشرين، قام باحثون في تاريخ أمريكا الوسطى الإثني بتحليل نصوص محلية مكتوبة بلغة الناهواتل ولغات السكان الأصليين الأخرى لفهم التغيرات الثقافية في الحقبة الاستعمارية من خلال التغيرات اللغوية، والمعروفة حاليًا باسم فقه اللغة الجديد . [ ٦٠ ] وقد تُرجمت العديد من هذه النصوص ونُشرت جزئيًا أو كليًا. تشمل أنواع التوثيق تعدادات السكان، ولا سيما مجموعة مبكرة من منطقة كويرنافاكا، [ ٦١ ] [ ٦٢ ] وسجلات مجالس المدن في تلاكسكالا، [ ٦٣ ] بالإضافة إلى شهادات أفراد من شعب الناهواتل. [ 64 ]

بعد أن عقد الإسبان تحالفات مع الشعوب الناطقة بلغة الناهواتل - بدايةً من تلاكسكالا ، ولاحقًا من المكسيكا الذين غزوهم في تينوتشتيتلان - استمرت لغة الناهواتل في الانتشار في جميع أنحاء أمريكا الوسطى في العقود التي تلت الغزو. وسارَت الحملات الإسبانية، التي ضمت آلافًا من جنود الناهواتل، شمالًا وجنوبًا لغزو أراضٍ جديدة. وكثيرًا ما كانت البعثات اليسوعية في ما يُعرف الآن بشمال المكسيك وجنوب غرب الولايات المتحدة تضم حيًا من جنود تلاكسكالتك الذين بقوا لحراسة البعثة. [ 65 ] فعلى سبيل المثال، بعد حوالي أربعة عشر عامًا من تأسيس مدينة سالتيو الشمالية الشرقية عام 1577، أُعيد توطين مجتمع تلاكسكالتك في قرية مجاورة منفصلة، ​​سان إستيبان دي نويفا تلاكسكالا ، لزراعة الأرض ودعم جهود الاستعمار التي تعثرت بسبب العداء المحلي للاستيطان الإسباني. [ 66 ] غزا بيدرو دي ألفارادو غواتيمالا بمساعدة عشرات الآلاف من حلفاء تلاكسكالتك، الذين استقروا بعد ذلك خارج أنتيغوا غواتيمالا الحديثة . [ 67 ]

صفحة من الكتاب الرابع من مخطوطة فلورنتين ، تعرض لغة ناواتل مكتوبة باستخدام الأبجدية اللاتينية

في إطار جهودهم، أدخل المبشرون المنتمون إلى عدة رهبانيات ، ولا سيما اليسوعيون ، بالإضافة إلى الرهبان الفرنسيسكان والدومينيكانيين ، الأبجدية اللاتينية إلى شعب الناهوا. وفي غضون عشرين عامًا من وصول الإسبان، كُتبت النصوص باللغة الناهواتل باستخدام الأبجدية اللاتينية. [ 68 ] بالتزامن مع ذلك، أُسست مدارس، مثل كلية سانتا كروز دي تلاتيلولكو عام 1536، التي درّست اللغات الأصلية واللغات الأوروبية الكلاسيكية لكل من السكان الأصليين والكهنة. كما ألّف المبشرون قواعد نحوية للغات الأصلية لاستخدامها من قبل الكهنة. ونُشر أول كتاب قواعد نحوية للغة الناهواتل، من تأليف أندريس دي أولموس ، عام 1547، أي قبل ثلاث سنوات من أول كتاب قواعد نحوية باللغة الفرنسية، وقبل 39 عامًا من أول كتاب قواعد نحوية باللغة الإنجليزية. بحلول عام 1645، نُشرت أربعة كتب أخرى، من تأليف ألونسو دي مولينا (1571)، وأنطونيو ديل رينكون (1595)، [ 69 ] ودييغو دي غالدو غوزمان (1642)، وهوراسيو كاروتشي (1645). [ 70 ] يُعتبر كتاب كاروتشي اليوم أهم قواعد اللغة الناهواتل في الحقبة الاستعمارية. [ 71 ] وقد حظي كتاب كاروتشي بأهمية خاصة للباحثين في فقه اللغة الحديث، حتى أن جيمس لوكهارت ترجم كتابه الصادر عام 1645 إلى الإنجليزية عام 2001. [ 72 ] ومن خلال الاحتكاك بالإسبانية ، تبنت لغة الناهواتل العديد من الكلمات الدخيلة، ومع ازدياد ثنائية اللغة، طرأت تغييرات على البنية النحوية للغة الناهواتل. [ 73 ]

في عام ١٥٧٠، أصدر الملك فيليب الثاني ملك إسبانيا مرسومًا يقضي بجعل لغة ناواتل اللغة الرسمية لمستعمرات إسبانيا الجديدة لتسهيل التواصل بين الإسبان وسكان المستعمرات الأصليين. [ ١٤ ] وقد أدى ذلك إلى قيام المبشرين الإسبان بتعليم لغة ناواتل لسكان أمريكا الأصليين الذين يعيشون في أقصى الجنوب حتى هندوراس والسلفادور. خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، استُخدمت لغة ناواتل الكلاسيكية كلغة أدبية؛ ولا تزال مجموعة كبيرة من النصوص التي تعود إلى تلك الفترة موجودة. وتشمل هذه النصوص كتبًا تاريخية، وسجلات تاريخية، وشعرًا، وأعمالًا مسرحية، ونصوصًا كنسية مسيحية، ووصفًا إثنوغرافيًا، ووثائق إدارية. وقد سمح الإسبان بقدر كبير من الاستقلال الذاتي في الإدارة المحلية لمدن السكان الأصليين خلال هذه الفترة، وفي العديد من المدن الناطقة بلغة ناواتل، كانت اللغة هي اللغة الإدارية الفعلية كتابةً وشفهيًا. تم تأليف مجموعة كبيرة من الأدب الناهواتل خلال هذه الفترة، بما في ذلك مخطوطة فلورنتين ، وهي موسوعة من اثني عشر مجلداً عن ثقافة الأزتك جمعها الراهب الفرنسيسكاني برناردينو دي ساهاغون ؛ و"كرونيكا مكسيكايوتل" ، وهي سجل لسلالة تينوتشتيتلان الملكية من تأليف فرناندو ألفارادو تيزوزوموك ؛ و "كانتاريس مكسيكانوس" ، وهي مجموعة من الأغاني باللغة الناهواتل؛ ومعجم ناهواتل-إسباني/إسباني-ناهواتل جمعه ألونسو دي مولينا ؛ و" هوي تلاماهويسولتيكا" ، وهو وصف باللغة الناهواتل لظهور سيدة غوادالوبي . [ 74 ]

وُضعت قواعد اللغة وقواميس اللغات الأصلية طوال الحقبة الاستعمارية، لكن جودتها كانت في ذروتها في الفترة الأولى. [ 75 ] وجد الرهبان أن تعلم جميع اللغات الأصلية أمرٌ مستحيل عمليًا، لذا ركزوا على لغة ناواتل. لفترة من الزمن، ظل الوضع اللغوي في أمريكا الوسطى مستقرًا نسبيًا، لكن في عام 1696، أصدر كارلوس الثاني ملك إسبانيا مرسومًا يحظر استخدام أي لغة أخرى غير الإسبانية في جميع أنحاء الإمبراطورية الإسبانية . وفي عام 1770، صدر مرسوم آخر يدعو إلى القضاء على اللغات الأصلية، وألغى لغة ناواتل الكلاسيكية كلغة أدبية. [ 14 ] وحتى نهاية حرب الاستقلال المكسيكية عام 1821، كانت المحاكم الإسبانية تقبل شهادات ووثائق ناواتل كأدلة في الدعاوى القضائية، مع قيام مترجمي المحكمة بترجمتها إلى الإسبانية. [ 76 ]

القرنان العشرون والحادي والعشرون

على مدار العصر الحديث، ازداد وضع لغات السكان الأصليين في المكسيك هشاشةً، وتضاءل عدد المتحدثين بجميع لغاتهم تقريبًا. فبينما ازداد عدد المتحدثين بلغة ناواتل خلال القرن العشرين، ازداد تهميش السكان الأصليين في المجتمع المكسيكي. في عام ١٨٩٥، كان يتحدث لغة ناواتل أكثر من ٥٪ من السكان، وبحلول عام ٢٠٠٠، انخفض هذا الرقم إلى ١.٤٩٪. ونظرًا لعملية التهميش هذه، بالإضافة إلى اتجاه الهجرة إلى المناطق الحضرية وإلى الولايات المتحدة، يحذر بعض اللغويين من اندثار هذه اللغة الوشيك . [ ٧٧ ] في الوقت الحاضر، يتحدث لغة ناواتل في الغالب في المناطق الريفية من قبل طبقة فقيرة من السكان الأصليين الذين يعتمدون على الزراعة المعيشية. بحسب المعهد الوطني المكسيكي للإحصاء والجغرافيا (INEGI)، اعتبارًا من عام 2005، يعمل 51% من المتحدثين بلغة ناواتل في القطاع الزراعي، ويتقاضى 6 من كل 10 من المتحدثين بلغة ناواتل الذين يعملون أجورًا معدومة أو أقل من الحد الأدنى للأجور. [ 78 ]

خلال معظم القرن العشرين، ركزت السياسة التعليمية المكسيكية على تهجين المجتمعات الأصلية مع الثقافة الإسبانية ، حيث اقتصر التدريس على اللغة الإسبانية فقط، مع تثبيط استخدام لغات السكان الأصليين. [ 79 ] ونتيجة لذلك، قدّر أحد الباحثين في عام 1983 أنه لا توجد مجموعة من متحدثي لغة ناواتل ممن بلغوا مستوى الإلمام العام بالقراءة والكتابة (أي القدرة على قراءة اللغة الكلاسيكية) بلغة ناواتل، [ 80 ] كما ظل معدل إلمام متحدثي ناواتل بالقراءة والكتابة باللغة الإسبانية أقل بكثير من المتوسط ​​الوطني. [ 81 ] يتحدث لغة ناواتل أكثر من  مليون شخص، منهم حوالي 10% يتحدثون لغة واحدة فقط . وبشكل عام، لا تُعتبر لغة ناواتل لغة مهددة بالانقراض؛ إلا أنه خلال أواخر القرن العشرين، انقرضت عدة لهجات من لغة ناواتل. [ 82 ]

شهدت تسعينيات القرن العشرين تغييرات جذرية في السياسة المكسيكية المتعلقة بحقوق السكان الأصليين واللغات. وقد أدى تطور الاتفاقيات في الساحة الدولية للحقوق [ المصدر 4 ]، إلى جانب الضغوط الداخلية (مثل الحراك الاجتماعي والسياسي الذي قام به جيش زاباتا للتحرير الوطني والحركات الاجتماعية للسكان الأصليين)، إلى إصلاحات تشريعية وإنشاء هيئات حكومية لامركزية مثل اللجنة الوطنية لتنمية شعوب السكان الأصليين (CDI) والمعهد الوطني للغات السكان الأصليين (INALI)، والتي تتولى مسؤولية تعزيز وحماية مجتمعات ولغات السكان الأصليين. [ 83 ]

على وجه الخصوص، يعترف القانون الاتحادي العام لحقوق اللغة للشعوب الأصلية (الصادر في 13 مارس/آذار 2003) بجميع لغات السكان الأصليين في البلاد، بما فيها لغة ناواتل، كلغات وطنية ، ويمنح السكان الأصليين الحق في استخدامها في جميع مجالات الحياة العامة والخاصة. وتنص المادة 11 منه على منح حق الالتحاق بالتعليم الثنائي اللغة الإلزامي بين الثقافات . [ 84 ] ومع ذلك، كان التقدم نحو إضفاء الطابع المؤسسي على لغة ناواتل وضمان الحقوق اللغوية لمتحدثيها بطيئًا. [ 73 ]

التركيبة السكانية والتوزيع

متحدثو لغة ناواتل الذين تزيد أعمارهم عن 5 سنوات في الولايات العشر التي تضم أكبر عدد من المتحدثين ( بيانات تعداد عام 2000 ). أعداد مطلقة ونسبية. النسب المئوية المعروضة هي مقارنة بإجمالي عدد سكان الولاية المعنية. المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا، 2005 ، ص 4 
منطقةالإجماليالنسب المئوية
مدينة مكسيكو37,4500.44%
غيريرو136,6814.44%
هيدالغو221,6849.92%
ولاية المكسيك558020.43%
موريلوس18,6561.20%
أواكساكا10,9790.32%
بويبلا416,9688.21%
سان لويس بوتوسي138,5236.02%
تلاكسكالا237372.47%
فيراكروز338,3244.90%
بقية المكسيك501320.10%
المجموع1,448,9371.49%
عدد المتحدثين بلغة ناواتل حسب الولاية المكسيكية في عام 2020. المصدر: المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا (INEGI).

اليوم، تُتحدث مجموعة متنوعة من لغات ناوات في مناطق متفرقة تمتد من ولاية دورانجو الشمالية إلى تاباسكو في الجنوب الشرقي. لغة ناوات (وتُسمى أيضًا بيبيل ، وهو اسم يُعتبر ازدرائيًا) [ 41 ] ، وهي أقصى لغات ناوات جنوبًا، يتحدث بها عدد قليل من الناس في السلفادور. ووفقًا لمشروع مبادرة إحياء لغة ناوات التابع لشبكة IRIN الدولية، لا توجد إحصاءات موثوقة لأعداد المتحدثين بلغة ناوات في الوقت الحاضر. وقد تتراوح الأعداد بين "بضع مئات من الناس، وربما بضع عشرات فقط". [ 85 ]

بحسب إحصاء عام 2000 الصادر عن المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا (INEGI)، يتحدث لغة ناواتل ما يُقدّر بنحو 1.45  مليون شخص، منهم حوالي 198,000 (14.9%) يتحدثون لغة واحدة فقط. [ 86 ] ويفوق عدد النساء اللواتي يتحدثن لغة واحدة عدد الرجال بكثير، إذ تُمثّل النساء ما يقارب ثلثي العدد الإجمالي. وتُسجّل ولايتا غيريرو وهيدالغو أعلى نسب المتحدثين بلغة ناواتل كلغة واحدة مقارنةً بإجمالي عدد المتحدثين بها، حيث تبلغ 24.2% و22.6% على التوالي. أما في معظم الولايات الأخرى، فتقل نسبة المتحدثين بلغة واحدة عن 5%. وهذا يعني أن أكثر من 95% من المتحدثين بلغة ناواتل في معظم الولايات يتحدثون الإسبانية كلغة ثانية. [ 87 ] ووفقًا لإحدى الدراسات، يرتبط استخدام لغة ناواتل برفاهية المجتمع، ويعود ذلك جزئيًا إلى ارتباطها بالمشاعر الإيجابية. [ 88 ]

توجد أكبر تجمعات المتحدثين باللغة الناهواتل في ولايات بويبلا ، وفيراكروز ، وهيدالغو ، وسان لويس بوتوسي ، وغويريرو . كما توجد تجمعات كبيرة في ولايتي مكسيكو وموريلوس ، ومدينة مكسيكو ، بالإضافة إلى تجمعات أصغر في ولايتي ميتشواكان ودورانغو. انقرضت اللغة الناهواتل في ولايات خاليسكو، وكوليما، وكواويلا، وشياباس خلال القرن العشرين . ونتيجة للهجرة الداخلية في المكسيك ، توجد تجمعات ناطقة بالناهواتل في جميع ولاياتها. وقد أدى التدفق الحديث للعمال والعائلات المكسيكية إلى الولايات المتحدة إلى ظهور تجمعات صغيرة ناطقة بالناهواتل ، لا سيما في كاليفورنيا، ونيويورك، وتكساس ، ونيو مكسيكو ، وأريزونا . [ 89 ]

علم الأصوات

تُعرَّف لغات ناهوان بأنها مجموعة فرعية من لغات يوتو-أزتيك، وذلك لخضوعها لعدد من التغيرات المشتركة عن لغة يوتو-أزتيك البدائية (PUA). يوضح الجدول أدناه قائمة الأصوات في لغة ناهوان الكلاسيكية كمثال على لغة ناهوان نموذجية. في بعض اللهجات، تحوّل الصوت /t͡ɬ/ ، الشائع في لغة ناهوان الكلاسيكية، إما إلى /t/ ، كما في لهجات ناهوان البرزخ ، والمكسيكية ، والبيبيلي ، أو إلى /l/ ، كما في لهجات ناهوان ميتشواكان . [ 90 ] لم تعد العديد من اللهجات تُميّز بين حروف العلة القصيرة والطويلة . وقد أدخلت بعضها خصائص جديدة تمامًا لحروف العلة للتعويض عن ذلك، كما هو الحال في لهجات ناهوان تيتيلسينغو . [ 40 ] بينما طوّرت لهجات أخرى نبرة صوتية ، مثل لهجات ناهوان أوبان في ولاية غيريرو . [ 91 ] كما استعارت العديد من اللهجات الحديثة أصواتًا من اللغة الإسبانية، مثل /β، d، ɡ، ɸ/ . [ 92 ]

الفونيمات

  • * يظهر الصوت الحنجري، المسمى سالتيلو ، فقط بعد حروف العلة. في العديد من اللهجات الحديثة، يُنطق كصوت [h] ، ولكن في لهجات أخرى، كما هو الحال في لغة ناواتل الكلاسيكية، يكون صوتاً حنجرياً [ʔ] . [ 93 ]

في العديد من لهجات لغة ناواتل، يكون التباين في طول حروف العلة غامضًا، وفي لهجات أخرى فُقد تمامًا. أما اللهجة المستخدمة في تيتيلسينغو (nhg) فقد طورت طول حروف العلة ليصبح فرقًا في الجودة: [ 94 ]

حروف العلة الطويلةحروف العلة القصيرة
لغة ناواتل الكلاسيكية/أنا//eː//aː//oː//أنا//هـ//أ//o/
لهجة تيتيلسينجو/أنا//أي//ɔ//u//ɪ//هـ//أ//o/

التناغم الصوتي

تتميز معظم اللهجات بأنماط نطق بسيطة نسبيًا . في العديد من اللهجات، تُهمَل الحروف الساكنة المجهورة في نهاية الكلمة وفي مجموعات الحروف الساكنة: يُهمَل الحرف /j/ إلى صوت صفيري حنكي لثوي /ʃ/ ، [ 95 ] ويُهمَل الحرف /w/ إلى صوت احتكاكي حنجري [h] أو إلى صوت تقريبي شفوي حلقي [ʍ] ، ويُهمَل الحرف /l/ إلى صوت احتكاكي [ɬ] . في بعض اللهجات، يصبح الحرف الساكن الأول في أي مجموعة حروف ساكنة تقريبًا هو [h] . تتميز بعض اللهجات بتليين إنتاجي للحروف الساكنة المهموسة إلى نظيراتها المجهورة بين حروف العلة. عادةً ما تُدمج الحروف الأنفية في موضع نطق الحرف الساكن التالي. يُدمج الصوت الاحتكاكي الجانبي اللثوي المهموس [t͡ɬ] بعد /l/ ويُنطق [l] . [ 96 ]

علم الصوتيات

تتميز لغة ناواتل الكلاسيكية ومعظم اللهجات الحديثة بأنظمة صوتية بسيطة نسبيًا. فهي لا تسمح إلا بالمقاطع التي تحتوي على حرف ساكن واحد كحد أقصى في بدايتها ونهايتها. [ 97 ] وتظهر تجمعات الحروف الساكنة فقط في وسط الكلمة وعلى حدود المقاطع. بعض المورفيمات لها شكلان متبادلان: أحدهما يحتوي على حرف العلة " i" لمنع تجمعات الحروف الساكنة، والآخر بدونه. على سبيل المثال، لللاحقة المطلقة شكلان متغيران هما -tli (تُستخدم بعد الحروف الساكنة) و- tl (تُستخدم بعد حروف العلة). [ 98 ] مع ذلك، شكلت بعض اللهجات الحديثة تجمعات معقدة نتيجة فقدان حروف العلة. بينما تتميز لهجات أخرى بتسلسلات مقاطع مختصرة، مما يؤدي إلى تغيير النبرات أو إطالة حروف العلة. [ cn 5 ]

ضغط

تتميز معظم لهجات لغة ناواتل بالتشديد على المقطع قبل الأخير من الكلمة. أما في لهجة مكسيكانيرو من دورانجو، فقد اختفت العديد من المقاطع غير المشددة من الكلمات، وأصبح موضع تشديد المقطع صوتيًا. [ 99 ]

علم الصرف والنحو

لغات ناواتل هي لغات تركيبية متعددة وملصقة ، تستخدم بكثرة التركيب والدمج والاشتقاق. يمكن إضافة العديد من البادئات واللواحق إلى الجذر لتكوين كلمات طويلة جدًا - يمكن أن تشكل كلمة واحدة من كلمات ناواتل جملة كاملة. [ 100 ]

تُظهر لغة ناواتل توافقًا بين حالتي الرفع والنصب ، ولذا تأخذ الأفعال المتعدية مجموعة مميزة من البادئات التي تُحدد مفعولاتها . يوضح الفعل التالي كيفية تحديد الفاعل والمفعول به والمتلقي والمفعول به :

ني-

أنا-

ميتس-

أنت-

تي-

شخص ما-

tla-

شئ ما-

ماكي

يعطي

-lti

- السبب

-s

- FUT

ni-mits-teː-tla-makiː -lti -s

أنا - أنت - شخص ما - شيء ما - أعطي - سبب - مستقبل

"سأجعل أحدهم يعطيك شيئًا" [ cn 6 ] (لغة ناواتل الكلاسيكية)

الأسماء

يتميز الاسم في لغة ناواتل ببنية معقدة نسبيًا. تقتصر التصريفات الإلزامية على العدد (المفرد والجمع) والملكية (ما إذا كان الاسم مملوكًا، كما يُشير إليه بادئة بمعنى "لي" أو "لك" أو ما شابه). لا تحتوي لغة ناواتل على حالات إعرابية أو جنس ، لكن لغة ناواتل الكلاسيكية وبعض اللهجات الحديثة تُميز بين الأسماء الحية وغير الحية. في لغة ناواتل الكلاسيكية، تجلى التمييز بين الأسماء الحية وغير الحية فيما يتعلق بالجمع، حيث كانت الأسماء الحية فقط هي التي تأخذ صيغة الجمع، بينما كانت جميع الأسماء غير الحية غير قابلة للعد (كما هو الحال مع كلمتي " خبز" و "مال" في اللغة الإنجليزية). أما الآن، فلا يُحافظ العديد من المتحدثين على هذا التمييز، ويمكن لجميع الأسماء أن تأخذ صيغة الجمع. [ 101 ] إحدى اللهجات، وهي لهجة هواستيكا الشرقية، تُميز بين لاحقتين مختلفتين للجمع، إحداهما للأسماء الحية والأخرى للأسماء غير الحية. [ 102 ]

في معظم لهجات لغة ناواتل، تأخذ الأسماء في صيغة المفرد غير المملوك لاحقة مطلقة. وأكثر أشكال هذه اللاحقة شيوعًا هي -tl بعد حروف العلة، و-tli بعد الحروف الساكنة باستثناء حرف اللام ، و- li بعد حرف اللام . أما الأسماء التي تأخذ صيغة الجمع، فعادةً ما تُجمع بإضافة إحدى اللواحق المطلقة للجمع، وهي -tin أو -meh ، ولكن بعض صيغ الجمع غير منتظمة أو تُشتق بالتكرار . كما أن لبعض الأسماء صيغ جمع متنافسة. [ 103 ]

اسم جمع عاقل مع تكرار:

/كوː~كوجو-ʔ/

PL ~coyote- PL

/كوː~كوجو-ʔ/

PL~coyote-PL

"الذئاب البرية" (باللغة الناهواتل الكلاسيكية)

تُفرّق لغة ناواتل بين صيغ الأسماء المملوكة وغير المملوكة. ولا تُستخدم لاحقة المفعول المطلق مع الأسماء المملوكة. وفي جميع اللهجات، تأخذ الأسماء المملوكة بادئة تُطابق عدد وشخص مالكها. وتأخذ الأسماء الجمعية المملوكة اللاحقة - /waːn/ . [ 104 ]

الجمع المملوك:

لا-

لي-

كال

منزل

-وان

- PL

نو-كال-وان

منزلي -PL

"بيوتي" (باللغة الناهواتل الكلاسيكية)

لا تحتوي لغة ناواتل على حالات إعرابية، لكنها تستخدم ما يُسمى أحيانًا بالاسم العلائقي لوصف العلاقات المكانية (وغيرها). لا يمكن لهذه المورفيمات أن تظهر منفردة، بل يجب أن تأتي بعد اسم أو بادئة ملكية. وتُسمى أيضًا غالبًا بالحروف الجرية [ 105 ] أو لواحق المكان [ 106 ] . تُشبه هذه التراكيب المكانية، من بعض النواحي، تراكيب الحالة المكانية، ويمكن اعتبارها كذلك. وقد استوعبت معظم اللهجات الحديثة حروف جر من الإسبانية، تُنافس الأسماء العلائقية أو حلت محلها تمامًا [ 107 ] .

تتكون المركبات الاسمية عادةً من خلال دمج جذعين اسميين أو أكثر، أو دمج جذع اسمي مع جذع وصفي أو فعلي. [ 108 ]

الضمائر

تُميّز لغة ناواتل عمومًا بين ثلاثة أشخاص، سواء في صيغة المفرد أو الجمع. وفي لهجة حديثة واحدة على الأقل، وهي لهجة برزخ ميكايابان ، أصبح هناك تمييز بين صيغتي الجمع للمتكلم: صيغة الجمع الشاملة ("نحن، بما في ذلك أنتم") وصيغة الجمع الحصرية ("نحن، ولكن ليس أنتم"): [ 43 ]

أما الأكثر شيوعاً فهو التمييز بين صيغة التكريم وصيغة عدم التكريم، والذي عادة ما يتم تطبيقه على الأشخاص الثاني والثالث ولكن ليس الأول.

الأرقام

تستخدم لغة ناواتل نظامًا عشريًا (أساسه 20). القيم الأساسية هي: cempōhualli (1 × 20)، centzontli (1 × 400)، cenxiquipilli (1 × 8000)، cempōhualxiquipilli (1 × 20 × 8000 = 160000)، centzonxiquipilli (1 × 400 × 8000 = 3200000)، و cempōhualtzonxiquipilli (1 × 20 × 400 × 8000 = 64000000). يشير المقطع ce(n/m) في البداية إلى "واحد" (كما في "مئة" و"ألف")، ويُستبدل بالعدد المقابل للحصول على أسماء مضاعفات القوة الأخرى. على سبيل المثال، ome (2) × pōhualli (20) = ompōhualli (40)، وome (2) × tzontli (400) = ontzontli (800). اللاحقة -li في pōhual li (و xiquipil li ) واللاحقة -tli في tzon tli هما لاحقتان نحويتان تُضافان إلى نهاية الكلمة فقط؛ وبالتالي، فإن pōhualli و tzontli و xiquipilli تُركّب معًا لتُشكّل pōhualtzonxiquipilli . [ 110 ] [ 111 ]

الأفعال

الفعل في لغة ناواتل معقد للغاية، ويصرف وفقًا للعديد من الفئات النحوية. يتكون الفعل من جذر، وبادئات ، ولواحق . تشير البادئات إلى شخص الفاعل ، وشخص وعدد المفعول به والمفعول به غير المباشر، بينما تشير اللواحق إلى الزمن ، والجانب ، والصيغة ، وعدد الفاعل. [ 112 ]

تُميّز معظم لهجات لغة ناواتل ثلاثة أزمنة: المضارع والماضي والمستقبل، وجانبين: التام وغير التام . وتضيف بعض اللهجات جوانب الاستمرارية أو الاعتيادية. كما تُميّز العديد من اللهجات على الأقل بين صيغتي الإخبار والأمرة، وبعضها يضم أيضًا صيغتي التمني والنهي .

تتضمن معظم لهجات لغة ناواتل عدة طرق لتغيير صيغة الفعل. كانت لغة ناواتل الكلاسيكية تستخدم صيغة المبني للمجهول (والتي تُعرف أحيانًا بالصيغة غير الشخصية [ 113 ] )، ولكن هذه الصيغة غير موجودة في معظم اللهجات الحديثة. مع ذلك، توجد صيغتا التطبيق والسببية في العديد من اللهجات الحديثة. [ 114 ] كما تسمح العديد من لهجات ناواتل بتكوين مركبات فعلية من جذرين فعليين أو أكثر. [ 115 ]

الصيغة الفعلية التالية لها جذران فعليان وتُصرف لصيغة السببية ولكل من المفعول به المباشر وغير المباشر:

ني-

أنا-

كين-

هم-

tla-

شئ ما-

كوا-

يأكل-

ltiː-

السبب -

س-

FUT -

نيكي

يريد

ni-kin-tla-kwa-ltiː- s-neki

أنا - هم - شيء - أكل - سبب - مستقبل - أريد

"أريد إطعامهم" (لغة ناواتل الكلاسيكية)

تتميز بعض لهجات لغة ناواتل، ولا سيما ناواتل الكلاسيكية، بتصريف الفعل للدلالة على اتجاه الفعل، سواءً كان متجهاً بعيداً عن المتحدث أو نحوه. كما تحتوي بعضها على فئات تصريفية محددة تُظهر الغاية والاتجاه، ومفاهيم معقدة مثل "الذهاب من أجل" أو "القدوم من أجل"، و"الذهاب والفعل والعودة"، و"الفعل أثناء الذهاب"، و"الفعل أثناء القدوم"، و"الفعل عند الوصول"، أو "التجول والقيام". [ 115 ] [ 116 ]

لقد طورت لغة ناواتل الكلاسيكية والعديد من اللهجات الحديثة طرقًا نحوية للتعبير عن الأدب تجاه المخاطبين أو حتى تجاه الأشخاص أو الأشياء المذكورة، وذلك باستخدام صيغ فعلية خاصة ولواحق "تكريمية" خاصة. [ 117 ]

التكرار

تتميز العديد من لهجات لغة ناواتل بتكرار لفظي مُنتِج . فبتكرار المقطع الأول من الجذر ، تتشكل كلمة جديدة. في الأسماء، يُستخدم هذا التكرار غالبًا لتكوين صيغة الجمع، مثل /tlaːkatl/ بمعنى "رجل" → /tlaːtlaːkah/ بمعنى "رجال"، ولكن أيضًا في بعض اللهجات لتكوين صيغ التصغير ، أو صيغ التكريم ، أو للاشتقاقات . [ 118 ] أما في الأفعال، فيُستخدم التكرار غالبًا لتكوين معنى تكراري (أي للتعبير عن التكرار)، على سبيل المثال في لغة ناواتل في تيزكوكو:

  • / wetsi / 'يسقط/تسقط'
  • / we:-wetsi / 'يسقط/تسقط عدة مرات'
  • / weʔ-wetsi-ʔ / 'يسقطون (كثير من الناس)' [ 119 ]

بناء الجملة

يرى بعض اللغويين أن لغة ناواتل تُظهر خصائص اللغة غير التركيبية ، أي أن ترتيب الكلمات فيها حرٌّ أساسًا. [ 120 ] [ 121 ] تسمح ناواتل بجميع الترتيبات الممكنة للمكونات الأساسية الثلاثة للجملة. وهي لغةٌ تُعرف بكثرة حذف الضمائر : إذ تسمح بجملٍ تُحذف فيها جميع العبارات الاسمية أو الضمائر المستقلة، وليس فقط العبارات الاسمية أو الضمائر التي تُعدّ فاعل الجملة. في معظم لهجاتها، تُستخدم الضمائر المستقلة فقط للتأكيد. كما تسمح بأنواعٍ معينة من التعبيرات غير المتصلة نحويًا. [ 121 ]

يجادل ميشيل لوني بأن لغة ناواتل الكلاسيكية كانت تتميز بترتيب كلمات أساسي يبدأ بالفعل مع حرية واسعة للتغيير، والذي استُخدم بعد ذلك لترميز وظائف براغماتية مثل التركيز والموضوعية . [ 122 ] وقد طُرح نفس الرأي بالنسبة لبعض اللهجات المعاصرة. [ 121 ]

نيوال

أنا

لا نوبيا

خطيبتي

نيو نو نوبيا

أنا وخطيبتي

" خطيبتي " (وليس خطيبة أي شخص آخر) (لغة ميتشواكان ناواتل) [ 123 ]

لقد جادل اللغوي ميشيل لوني، على وجه الخصوص، بأن أفضل وصف لبنية لغة ناواتل الكلاسيكية هو "الاستدلال الشامل"، أي أن أي اسم أو فعل في اللغة هو في الواقع جملة استدلالية كاملة. [ 124 ] يهدف هذا التفسير إلى توضيح بعض خصائص اللغة، على سبيل المثال، لماذا يجب أن تحمل الأسماء نفس سوابق المطابقة التي تحملها الأفعال، ولماذا لا تتطلب المسندات أي عبارات اسمية لتعمل كمعاملات لها. فعلى سبيل المثال، تعني الصيغة الفعلية tzahtzi "هو/هي/هو يصرخ"، ومع سابقة المخاطب titzahtzi تعني "أنت تصرخ". تُصرف الأسماء بالطريقة نفسها: فالاسم conētl لا يعني فقط "طفل"، بل يعني أيضًا "إنه طفل"، و ticonētl تعني "أنت طفل". وهذا ما يدفع إلى التفسير الإسنادي الشامل، الذي يفترض أن جميع الأسماء هي أيضاً مسندات. ووفقاً لهذا التفسير، لا ينبغي تفسير عبارة مثل tzahtzi in conētl على أنها تعني فقط "يصرخ الطفل"، بل تعني بالأحرى "إنه يصرخ، (الذي) هو طفل". [ 125 ]

ظاهرة التلامس

أدى ما يقرب من 500 عام من التواصل المكثف بين متحدثي لغة ناواتل ومتحدثي اللغة الإسبانية ، بالإضافة إلى كون لغة ناواتل لغة أقلية والمكانة المرموقة المرتبطة باللغة الإسبانية، إلى حدوث العديد من التغييرات في لهجات لغة ناواتل الحديثة، مع وجود عدد كبير من الكلمات المستعارة من الإسبانية إلى لغة ناواتل، وإدخال تراكيب نحوية وفئات نحوية جديدة. [ 126 ]

على سبيل المثال، يُعد تركيب مثل التركيب التالي، الذي يحتوي على العديد من الكلمات والجزيئات المستعارة، شائعًا في العديد من اللهجات الحديثة (الكلمات الإسبانية المستعارة مكتوبة بخط غامق):

لكن

لكن

آمو

لا

tēch entender oa

يفهموننا​

لو

الذي - التي

que

أيّ

tlen

ماذا

تيكتواه

نحن نقول

en

في

مكسيكي .

لغة ناواتل

لكني أقصد أني أقصد أن هذا هو ما أقصده في المكسيك .

لكن ليس هم-نحن-يفهمون-PL ما نقوله-نحن-في-ناهواتل

"لكنهم لا يفهمون ما نقوله بلغة ناواتل" (مالينتشي ناواتل) [ 127 ]

في بعض اللهجات الحديثة، أصبح ترتيب الكلمات الأساسي ثابتًا : فاعل - فعل - مفعول به ، ربما بتأثير من اللغة الإسبانية. [ 128 ] تشمل التغييرات الأخرى في نحو لغة ناواتل الحديثة استخدام حروف الجر الإسبانية بدلًا من حروف الجر الأصلية أو الأسماء العلائقية، وإعادة تفسير حروف الجر/الأسماء العلائقية الأصلية إلى حروف جر. [ 92 ] [ 126 ] [ 129 ] في المثال التالي، من لغة ناواتل ميتشواكان، يظهر حرف الجر -ka الذي يعني "مع" مستخدمًا كحرف جر، دون مفعول به سابق:

تي-يا

اذهب أنت

تي-ك-ويكا

يمكنك حمله بنفسك

كا

مع

هاتف

أنت

ti-ya ti-k-wika ka tel

أنت-اذهب-احمله-معك

"هل ستحمله معك؟" (لغة ميتشواكان ناواتل) [ 123 ]

في هذا المثال من لغة ناواتل المكسيكية ، من دورانجو ، يُستخدم حرف الجر الأصلي -pin بمعنى " في/على" - كحرف جر. كما وردت في الجملة كلمة "porque "، وهي أداة ربط مستعارة من الإسبانية.

أمو

لا

حسناً

يستطيع

kalaki-yá

هو-يدخل- الماضي

دبوس

في

كال

منزل

لحم الخنزير

لأن

ʣakwa-tiká

كان مغلقًا

أنا

ال

بورتا

باب

amo wel kalaki-yá pin kal porke akwa-tiká im pwerta

لا يستطيع الدخول إلى المنزل لأن الباب كان مغلقًا

"لم يستطع دخول المنزل لأن الباب كان مغلقًا" (مكسيكانيرو ناهوات) [ 130 ]

كما شهدت العديد من اللهجات درجة من تبسيط بنيتها الصرفية مما دفع بعض الباحثين إلى اعتبارها غير متعددة التركيب . [ 131 ]

مفردات

أطلق الأزتيك على الطماطم (الحمراء) اسم xitōmatl ، بينما أطلقوا على الطماطم الخضراء اسم tōmatl ؛ وهذا الأخير هو مصدر الكلمة الإنجليزية tomato .

استُعيرت العديد من كلمات لغة ناواتل إلى اللغة الإسبانية، ومعظمها مصطلحات تُشير إلى أشياء أصلية في الأمريكتين. بعض هذه الكلمات المُستعارة يقتصر على الإسبانية المكسيكية أو الإسبانية في أمريكا الوسطى، بينما دخلت كلمات أخرى جميع لهجات الإسبانية في العالم. وقد شقّ عدد منها، مثل الشوكولاتة والطماطم والأفوكادو، طريقه إلى العديد من اللغات الأخرى عبر الإسبانية. [ 132 ]

على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية، من أبرز الكلمات المشتقة من لغة ناواتل كلمتا "chocolate" [ cn 8 ] و "tomato" (من كلمة " tōmatl " في لغة ناواتل ). ومن الكلمات الشائعة الأخرى " coyote " (من كلمة " coyōtl " في لغة ناواتل )، و "avocado " (من كلمة "āhuacatl " في لغة ناواتل)، و "chile " أو "chili" (من كلمة "chili " في لغة ناواتل ). كما أن كلمة "chicle " مشتقة من كلمة "tzictli " في لغة ناواتل، والتي تعني "مادة لزجة، chicle". ومن الكلمات الإنجليزية الأخرى المشتقة من لغة ناواتل: " Aztec " (من كلمة "aztēcatl ")، و"cacao" (من كلمة " cacahuatl " في لغة ناواتل، والتي تعني "قشرة"، أو غلاف)، و " ocelot " ( من كلمة " ocēlotl "). [ 134 ] في المكسيك، تشهد العديد من الكلمات التي تعبر عن مفاهيم الحياة اليومية الشائعة على الصلة الوثيقة بين الإسبانية والناواتل، لدرجة أنه تم نشر قواميس كاملة للكلمات المكسيكية (الكلمات الخاصة بالإسبانية المكسيكية) لتتبع أصول كلمات الناواتل، بالإضافة إلى الكلمات الإسبانية ذات الأصول في لغات السكان الأصليين الأخرى. كما أن العديد من أسماء الأماكن المعروفة مشتقة من الناواتل، بما في ذلك المكسيك (من كلمة الناواتل التي تعني عاصمة الأزتك مكسييكو )، وغواتيمالا (من كواوتيمالان )، ونيكاراغوا (من نيكاناهواك ). [ cn 9 ] [ 135 ] [ 136 ] [ 137 ]

الكتابة والأدب

كتابة

أسماء الأماكن ماباتشتيبك ("تل الراكون")، ومازاتلان ("مكان الغزال")، وهويتزتلان ("مكان الشوك") مكتوبة بنظام الكتابة الأزتيكي، من مخطوطة ميندوزا

تقليديًا، لم يُعتبر نظام الكتابة الأزتيكي قبل كولومبوس نظام كتابة حقيقيًا، لأنه لم يُمثّل كامل مفردات اللغة المنطوقة كما فعلت أنظمة الكتابة في العالم القديم أو الكتابة الماياوية . ولذلك، لم يكن المقصود من الكتابة الأزتيكية عمومًا أن تُقرأ، بل أن تُروى. كانت المخطوطات المُفصّلة في جوهرها وسائل تصويرية مساعدة لحفظ النصوص، والتي تضمنت أنسابًا ومعلومات فلكية وقوائم جزية. استُخدمت ثلاثة أنواع من الرموز في النظام: صور تُستخدم كوسائل تذكير (لا تُمثّل كلمات مُحدّدة)، ورموز تصويرية تُمثّل كلمات كاملة (بدلًا من الفونيمات أو المقاطع )، ورموز تصويرية تُستخدم فقط لقيمها الصوتية (أي وفقًا لمبدأ التورية ). [ 138 ]

مع ذلك، يرى عالم النقوش ألفونسو لاكادينا أنه بحلول عشية الغزو الإسباني، كانت إحدى مدارس كتّاب الناهوا، وهم كتّاب تيتزكوكو، قد طورت نظام كتابة مقطعي كاملًا قادرًا على تمثيل اللغة المنطوقة صوتيًا بنفس طريقة كتابة المايا . [ 139 ] وقد شكك بعض علماء النقوش الآخرين في هذا الادعاء، بحجة أنه على الرغم من وجود نظام الكتابة المقطعي بوضوح في بعض المخطوطات الاستعمارية المبكرة (إذ لم يبقَ إلا القليل من المخطوطات التي تعود إلى ما قبل كولومبوس)، إلا أنه يمكن تفسير ذلك على أنه ابتكار محلي مستوحى من معرفة القراءة والكتابة الإسبانية، وليس استمرارًا لممارسة تعود إلى ما قبل كولومبوس. [ 140 ]

أدخل الإسبان الكتابة اللاتينية ، التي استُخدمت لتدوين كمٍّ هائل من نصوص الأزتك النثرية والشعرية والوثائق اليومية كالوصايا والوثائق الإدارية والرسائل القانونية، وغيرها. وفي غضون عقود، استُبدلت الكتابة التصويرية تمامًا بالأبجدية اللاتينية. [ 141 ] لم تُطوَّر قواعد كتابة لاتينية موحدة للغة الناهواتل، ولم يتبلور إجماع عام حول تمثيل العديد من الأصوات في الناهواتل غير الموجودة في الإسبانية، كالأصوات المتحركة الطويلة والوقفة الحنجرية . [ 142 ] طُوِّرت قواعد الكتابة الأكثر دقةً في تمثيل أصوات الناهواتل في القرن السابع عشر على يد اليسوعي هوراسيو كاروتشي ، بالاستناد إلى رؤى اليسوعي أنطونيو ديل رينكون . [ 143 ] استخدمت قواعد كاروتشي علامتي تشكيل مختلفتين: علامة المد لتمثيل الأصوات المتحركة الطويلة، وعلامة الكسر للوقفة ، وأحيانًا علامة النبرة الحادة للأصوات المتحركة القصيرة. [ 144 ] لم تحظَ هذه الكتابة بشعبية واسعة خارج نطاق الجماعة اليسوعية. [ 145 ] [ 146 ]

أبجدية ناواتل المصورة

عندما أصبحت لغة ناواتل موضوعًا لدراسات لغوية معمقة في القرن العشرين، أقرّ اللغويون بضرورة تمثيل جميع أصوات اللغة. وقد طُوّرت العديد من أنظمة الكتابة العملية لتدوين اللغة، وكثير منها يستخدم نظام الكتابة الأمريكي . ومع تأسيس المعهد الوطني للغات السكان الأصليين في المكسيك عام ٢٠٠٤، استؤنفت محاولات جديدة لإنشاء أنظمة كتابة موحدة للهجات المختلفة؛ إلا أنه حتى يومنا هذا لا يوجد نظام كتابة رسمي موحد للغة ناواتل. [ ١٤٢ ] وبصرف النظر عن الاختلافات اللهجية، تشمل المشكلات الرئيسية في تدوين لغة ناواتل ما يلي:

  • سواء كان ينبغي اتباع الممارسة الإملائية الإسبانية وكتابة /k/ مع c و qu ، و /kʷ/ مع cu و uc ، و /s/ مع c و z أو s ، و /w/ مع hu و uh أو u . [ 142 ]
  • كيفية كتابة صوت سالتيلو (يُنطق في بعض اللهجات كصوت توقف حنجري [ʔ] وفي لهجات أخرى كصوت [h] )، والذي تم تهجئته باستخدام j أو h أو ꞌ (فاصلة عليا)، أو علامة نبرة ثقيلة على حرف العلة السابق، ولكنه تقليديًا غالبًا ما يتم حذفه في الكتابة. [ 142 ]
  • ما إذا كان ينبغي تمثيل طول حروف العلة وكيفية ذلك، على سبيل المثال باستخدام حروف العلة المزدوجة أو باستخدام علامات المد. [ 142 ]

في عام ٢٠١٨، بدأ شعب الناهوا من ١٦ ولاية في البلاد التعاون مع المعهد الوطني للغات والثقافات (INALI) لإنشاء نظام كتابة حديث جديد يُسمى Yankwiktlahkwilolli ، [ ١٤٧ ] مصمم ليكون نظام الكتابة الموحد للغة الناهواتل في السنوات القادمة. [ ١٤٨ ] [ ١٤٩ ] يُستخدم هذا النظام الحديث على نطاق أوسع في الصيغ الحديثة منه في الصيغة الكلاسيكية، نظرًا لأن النصوص والوثائق والأعمال الأدبية في ذلك الوقت كانت تستخدم عادةً الصيغة اليسوعية. [ ١٥٠ ]

تهجئات لغة ناواتل [ 151 ]
المؤتمر التحليلي/هاسلر/أزتيككاروتشي/أندروزSEP/SILكاروتشي/لونيالاستعمارحدسي
wهو/أهuهو/أههو، أه، أو، يوgua/guo/güe/ güi, -uh, u
كqui/que, ca/cok, qui/que/ca/coqui/que, ca/coqui/que, ca/coك، كو
sci/ce/za/zosci/ce/za/zoci/ce/za/zo, çs، z، c
h/'حج، 'é, ê-ج، ح
xxxxx، sx, sh
-ēee/-ē--

الأدب

من بين لغات السكان الأصليين في الأمريكتين ، تُعتبر مجموعة الأدب الناهواتل الواسعة التي تعود إلى القرن السادس عشر فريدة من نوعها. [ 152 ] يشمل أدب الناهواتل طيفًا واسعًا من الأنواع والأساليب، وقد كُتبت هذه النصوص في ظروف مختلفة. قبل الغزو الإسباني، كان لدى شعب الناهواتل تمييز بين " تلاهتولي " (الكلام) و " كويكاتل " (الأغنية)، وهو تمييز يُشبه التمييز بين النثر والشعر. [ 153 ] [ 154 ]

حُفظت كتابات نثر تلاهتولي في لغة ناواتل بأشكال مختلفة. تروي الحوليات والسجلات التاريخية الأحداث، وعادةً ما تُكتب من منظور ألتبيتل (كيان سياسي محلي) معين، وغالبًا ما تجمع بين الروايات الأسطورية والأحداث الواقعية. من أهم الأعمال في هذا النوع تلك التي كتبها تشيمالباهين عن تشالكو ، ودييغو مونيوز كامارغو عن تلاكسكالا ، وفرناندو ألفارادو تيزوزوموك عن مكسيكو- تينوتشتيتلان، وفرناندو ألفا إكستليلكسوشيتل عن تيكسكوكو . تُسجل العديد من الحوليات التاريخ عامًا بعد عام، وعادةً ما يكتبها مؤلفون مجهولون. تستند هذه الأعمال أحيانًا بشكل واضح إلى جداول سنوية مصورة كانت موجودة قبل كولومبوس، مثل حوليات كواوتيتلان وحوليات تلاتيلولكو . كما عُثر على روايات أسطورية بحتة، مثل "أسطورة الشموس الخمس "، وهي أسطورة الخلق الأزتيكية المذكورة في مخطوطة تشيمالبوبوكا . [ 155 ]

يُعدّ كتاب " مخطوطة فلورنتين" المؤلف من اثني عشر مجلدًا ، والذي كتبه في منتصف القرن السادس عشر المبشر الفرنسيسكاني برناردينو دي ساهاغون وعدد من المتحدثين بلغة الناهواتل، أحد أهم الأعمال النثرية المكتوبة بهذه اللغة. [ 156 ] قدّم ساهاغون من خلال هذا العمل وصفًا إثنوغرافيًا شاملًا لشعب الناهواتل، مكتوبًا بترجمات متوازية من الناهواتل والإسبانية، ومُزيّنًا بلوحات ملونة رسمها فنانون من السكان الأصليين. تُغطي مجلداته طيفًا واسعًا من المواضيع: تاريخ الأزتك، والثقافة المادية، والتنظيم الاجتماعي، والحياة الدينية والاحتفالية، والأسلوب البلاغي والاستعارات. ويُقدّم المجلد الثاني عشر منظورًا من السكان الأصليين حول الغزو. كما حرص ساهاغون على توثيق ثراء لغة الناهواتل، قائلًا:

هذا العمل أشبه بشبكة صيد لكشف جميع كلمات هذه اللغة بمعانيها الدقيقة والمجازية، وجميع طرق التعبير عنها، ومعظم ممارساتها من خير وشر. [ 157 ]

يُحفظ الشعر الناهواتل بشكل رئيسي في مصدرين: " كانتاريس مكسيكانوس" و" رومانسيس دي لوس سينوريس دي نويفا إسبانيا" ، وكلاهما مجموعتان من الأغاني الأزتيكية التي دُوّنت في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وربما حُفظت بعض الأغاني عبر التراث الشفهي منذ ما قبل الغزو الإسباني وحتى وقت تدوينها، مثل الأغاني المنسوبة إلى الشاعر الملك تينسكوكو، نيزاهوالكويوتل . ويُحدد كارتونين ولوكهارت أكثر من أربعة أنماط متميزة من الأغاني، مثل " إكنوكويكاتل " (الأغنية الحزينة)، و " شوبانكويكاتل " (أغنية الربيع)، و "ميلاهواكويكاتل " (الأغنية البسيطة)، و " ياوكويكاتل " (أغنية الحرب)، ولكل منها سمات أسلوبية مميزة. [ 154 ] تستخدم أشعار الأزتك الصور المجازية والمواضيع بكثرة، وهي رثاء لقصر الوجود البشري، واحتفاء بالمحاربين الشجعان الذين يموتون في المعركة، وتقدير لجمال الحياة. [ 158 ]

الأسلوبية

ميّز الأزتيك بين مستويين اجتماعيين على الأقل للغة: لغة العامة ( macehuallahtolli ) ولغة النبلاء ( tecpillahtolli ). تميّزت الأخيرة باستخدام أسلوب بلاغي مميز. ولأنّ معرفة القراءة والكتابة كانت محصورة في الغالب بهذه الطبقات الاجتماعية العليا، فقد كُتبت معظم النصوص النثرية والشعرية الموجودة بهذا الأسلوب. ومن السمات المهمة لهذا الأسلوب البلاغي الراقي في الخطابة الرسمية استخدام التوازي [ 159 ] ، حيث كان الخطيب يُنظّم خطابه في أبيات ثنائية تتألف من عبارتين متوازيتين. على سبيل المثال:

  • ye maca timiquican
  • "عسى ألا نموت"
  • ye maca tipolihuican
  • «لا نهلك» [ 160 ]

يُشير اللغويون المعاصرون إلى نوع آخر من التوازي باسم "الازدواجية" ، حيث تُدمج عبارتان رمزياً لإعطاء معنى مجازي. وقد كانت لغة ناواتل الكلاسيكية غنيةً بهذه الاستعارات المركبة، والتي شرحها ساهاغون في مخطوطة فلورنسا، وأندريس دي أولموس في كتابه "الفن" . [ 161 ] ومن أمثلة هذه الازدواجية : [ 162 ]

  • في xochitl، في cuicatl
  • "الزهرة، الأغنية" – بمعنى "الشعر"
  • in cuitlapilli, in atlapalli
  • "الذيل، الجناح" - بمعنى "عامة الناس"
  • في توبتلي، في بتلاكالي
  • "الصندوق، الصندوق" – بمعنى "شيء سري"
  • in yollohtli, in eztli
  • "القلب، الدم" – بمعنى "الكاكاو"
  • in iztlactli, in tencualactli
  • "اللعاب، البصاق" – بمعنى "أكاذيب"

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُعتقد أنكلمة "ناهواتل " الكلاسيكية في لغة ناواتل ( جذر الاسم " ناهوا" + لاحقة المفعول المطلق " -تل ") تعني "صوتًا جيدًا وواضحًا". [ 8 ] لهذا الاسم عدة تهجئات، منها "ناهواتل" (التهجئة القياسية في الإسبانية)، [ 9 ] و "ناواتل" و "ناواتل" . وبناءً على اشتقاق عكسي من اسم اللغة، تُسمى المجموعة العرقية المتحدثة بلغة ناواتل باسم "ناهوا" .
  2. ↑ بموجب أحكام المادة الرابعة: اللغات الأصلية... والإسبانية هي لغات وطنية... ولها نفس المعنى في إقليمها، وتوطينها، وسياقها كما يحدث. ("اللغات الأصلية... والإسبانية هي لغات وطنية... ولها نفس الصلاحية في إقليمها وموقعها وسياقها الذي يتم التحدث به.")
  3. ↑ كانجر 2000 ، ص 385 : "مصطلح الأزتك العام هو مصطلح مقبول بشكل عام يشير إلى المرحلة المشتركة الأكثر ضحالة، والتي أعيد بناؤها لجميع أنواع لغة ناواتل الحالية؛ ولا يشمل لهجة بوتشوتيك." 
  4. ↑ مثل اعتماد الإعلان العالمي للحقوق اللغوية في مؤتمر اللغويات العالمي في برشلونة عام 1996 ، وهو إعلان "أصبح نقطة مرجعية عامة لتطور ومناقشة الحقوق اللغوية في المكسيك" (بيليسير، سيفوينتيس وهيريرا 2006 ، ص 132) . 
  5. ↑ Sischo 1979 ، ص 312 و Canger 2000 للحصول على وصف موجز لهذه الظواهر في ميتشواكان ودورانجو ناواتل، على التوالي. 
  6. ↑ جميع الأمثلة الواردة في هذا القسم وهذه الأقسام الفرعية مأخوذة من كتاب سواريز 1983 ، الصفحات 61-63 ما لم يُذكر خلاف ذلك. وقد تم توحيد الشروح.
  7. ↑ الكلمات pero و entender و lo que و en جميعها من أصل إسباني. يُعد استخدام اللاحقة -oa على المصدر الإسباني مثل entender ، مما يُتيح استخدام لواحق فعلية أخرى في لغة ناواتل، أمرًا شائعًا. يجمع التسلسل lo que tlen بين الكلمة الإسبانية lo que التي تعني "ماذا" والكلمة الناواتلية tlen (التي تعني أيضًا "ماذا") ليُصبح معناها (ماذا أيضًا) "ماذا". en حرف جرّ ويتصدر عبارة جرّية؛ تقليديًا، كانت لغة ناواتل تستخدم حروف الجرّ أو الأسماء العلائقية بدلًا من حروف الجرّ. الجذر mexihka ، المرتبط باسم mexihko الذي يعني "المكسيك"، هو من أصل ناواتل، لكن اللاحقة -ano من أصل إسباني، ومن المحتمل أن تكون كلمة mexicano بأكملها مُقتبسة من الإسبانية إلى لغة ناواتل.
  8. ↑ على الرغم من أنه لا شك في أن كلمة "شوكولاتة" مشتقة من لغة ناواتل، إلا أن الاشتقاق الشائع لها /ʃokolaːtl/ بمعنى "الماء المر" لم يعد مقبولاً. يقترح داكين وويشمان (2000) أن الاشتقاق الصحيح هو /tʃikolaːtl/ ، وهي كلمة موجودة في العديد من لهجات ناواتل الحديثة.
  9. ↑ استخدم المكسيكيون الكلمة للإشارة إلىعاصمة الكاكشيكيل إكسيمتشي في وسط غواتيمالا، ولكن تم توسيع نطاق الكلمة لتشمل المنطقة بأكملها في العصر الاستعماري؛ انظر كارماك 1981 ، ص 143 . 

مراجع

  1. ^ "ميكسيكاتلاهتولي/نواتلهتولي (ناهواتل)" . سكرتارية الثقافة/نظام المعلومات الثقافية (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2022 .
  2. ^ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más، 2020 أرشفة 3 مارس 2016 في آلة Wayback . INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
  3. ↑ "القانون العام للحقوق اللغوية للشعوب الأصلية" (ملف PDF) (بالإسبانية). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 11 يونيو 2008.
  4. ↑ "الصفحة الرئيسية للمعهد الوطني للغة الهندية" .
  5. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  6. ↑ "ناهواتل" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  7. ↑ كانجر، أونا (مارس 2022). " ناواتل شمال غيريرو، ليس سليلًا للغة ناواتل الشائعة المُعاد بناؤها" . دراسات في ثقافة ناهواتل . 63. الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك : 135-156 . doi : 10.22201/iih.30618002e.2022.63.78081 . ISSN 3061-8002 . 
  8. ↑ أندروز 2003 ، ص 578، 364، 398.
  9. ↑ "Náhuatl" (بالإسبانية). rae.es. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2012 .
  10. ↑ "عائلة ناهواتل" . منظمة SIL المكسيكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2021 .
  11. 1 2 سواريز 1983 ، ص 149 
  12. ↑ كانجر 1980 ، ص 13.
  13. ↑ كانجر 2002 ، ص 195.
  14. 1 2 3 سواريز 1983 ، ص 165 
  15. ↑ "مقدمة إلى لغة ناواتل" . مركز دراسات أمريكا اللاتينية . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2024 .
  16. ↑ كانجر 1988 .
  17. ^ “Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas” (PDF) . Diario Oficial de la Federación (بالإسبانية). صادر عن Cámara de Diputados del H. Congreso de la Union . 13 آذار/مارس 2003 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 يونيو 2008..
  18. ↑ بينت، جون (11 نوفمبر 2022). "العدد المثير للدهشة من كلمات لغة ناواتل المستخدمة في الإسبانية المكسيكية الحديثة" . صحيفة مكسيكو نيوز ديلي . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024 .
  19. ↑ "الدرس التاسع" . babbel.com . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024 .
  20. ↑ أليكس (23 مارس 2018). "أصل أسماء البلدان" . خرائط فيفيد . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2024 .
  21. ↑ "أصل كلمة نيكاراغوا" .
  22. ↑ "قاموس ناواتل حرف ن" . 31 مارس 2025.
  23. ↑ كوفمان 2001 .
  24. ^ فرعون هانسن 2024 ، ص. 5-6.
  25. ↑ INALI 2008 ، ص 10-37.
  26. ^ “Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales” (بالإسبانية). المعهد الوطني للغات الأصلية . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2024 .
  27. ↑ إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2024). "ناهواتل" . إثنولوج: لغات العالم. الطبعة السابعة والعشرون . دالاس، تكساس: إس آي إل الدولية.
  28. ↑ فرعون هانسن 2013 .
  29. ^ كانجر 1988 ، ص 42-43 ؛ داكين 1982 ، ص. 202 ؛ إنالي 2008 ، ص. 63 ؛ سواريز 1983 ، ص. 149    
  30. ↑ بواس 1917 .
  31. ↑ كناب 1980 .
  32. ^ كانجر و داكين 1985 ، ص. 360 ؛ داكين 2001 ، ص 21-22  
  33. ↑ كامبل 1997 .
  34. ↑ داكين 2001 ، ص 21-22 ؛ كوفمان 2001 
  35. ↑ لاوني 2011 ، ص. xvii.
  36. 1 2 3 4 فرعون هانسن 2024 ، ص. 7-8.
  37. ↑ كانجر 2000 ، ص 385.
  38. ↑ لاوني 1992 ، ص 116.
  39. ↑ هيل وهيل 1986 ، ص 90-93.
  40. 1 2 توغي 1979
  41. 1 2 كامبل 1985
  42. ↑ كانجر 2001 .
  43. 1 2 وولجموث 2002 .
  44. ↑ كانجر 1980 ، ص 12 ؛ كوفمان 2001 ، ص 1  
  45. ↑ هيل 2001 .
  46. ↑ ميريل وآخرون 2010 .
  47. ↑ كوفمان وجاستسون 2009 .
  48. ^ جوستيسون وآخرون. 1985 ، ص. passim.
  49. ↑ كوفمان 2001 ، ص 3-6، 12.
  50. ↑ كوفمان وجاستسون 2007 .
  51. ↑ كوفمان 2001 ، ص 6، 12.
  52. ^ كاوجيل 1992 ، ص 240-242 ؛ باستوري 1993 
  53. ^ كامبل 1997 ، ص. 161 ؛ جوستيسون وآخرون. 1985 ; كوفمان 2001 ، ص 3-6 ، 12  
  54. ^ داكين ويتشمان 2000 ؛ ماكري 2005 ; ماكري و لوبر 2003 ؛ كاوجيل 2003 ، ص. 335 ؛ باستوري 1993 
  55. ↑ داكين 1994 ؛ كوفمان 2001
  56. ↑ فاولر 1985 ، ص 38 ؛ كوفمان 2001 
  57. ↑ كارماك 1981 ، ص 142-143.
  58. ^ ليفي ، بادي (2008). الفاتح: هيرنان كورتيس، الملك مونتيزوما، والموقف الأخير من الأزتيك . بانتام. ص. 106. ردمك  978-0-553-38471-0.
  59. ↑ كانجر 2011 .
  60. ↑ لوكهارت 1992 .
  61. ↑ هينز 1983 .
  62. ↑ كلاين 1993 .
  63. ^ لوكهارت وبيردان وأندرسون 1986 .
  64. ^ كلاين وليون بورتيلا 1984 .
  65. ↑ جاكسون 2000 .
  66. ^ INAFED (المعهد الوطني للفيدرالية والتنمية البلدية) (2005). "سالتيلو، كواهويلا" . Enciclopedia de los Municipios de México (بالإسبانية) (نسخة عبر الإنترنت على E-Local ed.). INAFED , سكرتارية الحكومة . مؤرشفة من الأصلي في 20 مايو 2007 . تم الاسترجاع 28 مارس 2008 . ظل مجتمع تلاكسكالتك منفصلاً قانونياً حتى القرن التاسع عشر.
  67. ↑ ماثيو 2012 .
  68. ↑ لوكهارت 1991 ، ص 12 ؛ لوكهارت 1992 ، ص 330-331  
  69. ↑ رينكون 1885 .
  70. ↑ كاروتشي 1645 .
  71. ↑ كانجر 1980 ، ص 14.
  72. ↑ كاروتشي 2001 .
  73. 1 2 Olko & Sullivan 2013 .
  74. ^ سواريز 1983 ، ص 140-41.
  75. ↑ سواريز 1983 ، ص 5.
  76. ↑ كلاين، آدامز وماكلويد 2000 .
  77. ^ رولستاد 2002 ، ص. passim. . 
  78. ↑ INEGI 2005 ، ص 63-73.
  79. ↑ سواريز 1983 ، ص 167.
  80. ↑ سواريز 1983 ، ص 168.
  81. ↑ INEGI 2005 ، ص 49.
  82. ^ لاسترا دي سواريز 1986 ، رولستاد 2002 ، ص. passim 
  83. ^ بيليسر، سيفوينتس وهيريرا 2006 ، ص 132-137.
  84. ^ "Presentacion de la Ley General de Derechos Lingüísticos" . نشر INALI (بالإسبانية). المعهد الوطني للغات الأصلية، سكرتارية التعليم العام . مؤرشفة من الأصلي في 17 مارس 2008 . تم الاسترجاع 31 مارس 2008 .
  85. ↑ IRIN 2004 .
  86. ↑ INEGI 2005 ، ص 35.
  87. ↑ INEGI 2005 .
  88. ↑ أولكو، جوستينا؛ لوبيوسكا، كاتارزينا؛ مارينياك، جوانا؛ هايموفيتش، غريغوري؛ دي لا كروز، إدواردو؛ كواهوتلي باوتيستا، بياتريس؛ ديكستر-سوبكوفياك، إلويرا؛ إغليسياس تيبك، همبرتو (2022) [2021]. "العلاقة الإيجابية بين استخدام لغة السكان الأصليين والرفاه المجتمعي في أربع مجموعات عرقية من شعب ناهوا في المكسيك" . التنوع الثقافي وعلم نفس الأقليات العرقية . 28 (1): 132-143 . doi : 10.1037/cdp0000479 . ISSN 1099-9809 . PMID 34672647 .  
  89. ^ فلوريس فارفان 2002 ، ص. 229.
  90. ↑ سيسكو 1979 ، ص. متفرقة . 
  91. ↑ أميث 1989 .
  92. 1 2 فلوريس فارفان 1999
  93. ↑ بوري-تومي 1980 .
  94. ^ بيتمان، RS (1961). صوتيات Tetelcingo (موريلوس) الناهيوتل . In BF Elson & J. Comas (Eds.)، A William Cameron Townsend en el vigésimoquinto aniversario del Instituto Lingüístico de Verano (ص 643-651). معهد اللغة في فيرانو.
  95. ↑ لاوني 1992 ، ص 16.
  96. ↑ لاوني 1992 ، ص 26.
  97. ↑ أغيلار 2013 ، نقلاً عن أندروز 2003 ، وبيديل 2011 ، وبروكواي 1963 ، وغولر، وغولر ، ووترهاوس 1974
  98. ↑ لاوني 1992 ، ص 19-22.
  99. ↑ كانجر 2001 ، ص 29.
  100. ↑ لاوني 1999 .
  101. ↑ هيل وهيل 1980 .
  102. ↑ كيمبال 1990 .
  103. ↑ لوني 1992 ، ص 27-28.
  104. ↑ لاوني 1992 ، ص 88-89.
  105. ↑ هيل وهيل 1986 بخصوص لغة مالينتشي ناواتل
  106. ↑ لاوني 1992 الفصل 13 عن لغة ناواتل الكلاسيكية
  107. ^ سواريز 1977 ،ص . 
  108. ↑ لاوني 1999 ، ص. متفرقة . 
  109. ↑ Wolgemuth 2002 ، ص 35.
  110. ↑ أندروز 2003 ، ص 307-313.
  111. ↑ توماس 1902 ، ص 866، 882-885.
  112. ↑ سواريز 1983 ، ص 61.
  113. ↑ كانجر 1996 .
  114. ↑ سواريز 1983 ، ص 81.
  115. 1 2 سواريز 1983 ، ص 62 
  116. ↑ لاوني 1992 ، ص 207-210.
  117. ↑ سواريز 1977 ، ص 61.
  118. ↑ لاوني 1992 ، ص 27.
  119. ↑ بيرالتا راميريز 1991 .
  120. ↑ بيكر 1996 ، ص. متفرقة . 
  121. 1 2 3 فرعون هانسن 2010
  122. ↑ لاوني 1992 ، ص 36-37.
  123. 1 2 سيسكو 1979 ، ص 314
  124. ↑ لاوني 1994 ؛ أندروز 2003 .
  125. ↑ لوني 1994 ، لوني 1999 ، الصفحات 116-118 
  126. 1 2 كانجر وجينسن 2007
  127. ↑ هيل وهيل 1986 ، ص 317.
  128. ↑ هيل وهيل 1986 .
  129. ↑ سواريز 1977 .
  130. ↑ كانجر 2001 ، ص 116.
  131. ↑ هيل وهيل 1986 ، ص 249-340.
  132. ↑ هاوجن 2009 .
  133. ↑ داكين وويشمان 2000
  134. ↑ بيكيت، جوزيف ب.؛ وآخرون ، محررو (2000). "القط البري" . قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ( الطبعة الرابعة). بوسطن، ماساتشوستس: هوتون ميفلين . ISBN   978-0-395-82517-4أُرشف من النسخة الأصلية (النسخة الإلكترونية) بتاريخ 24 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2019 .
  135. ↑ "قاموس لغة ناواتل: قائمة الكلمات التي تبدأ بحرف ن" . 31 مارس 2025.
  136. ↑ "أصل كلمة نيكاراغوا" .
  137. ↑ "أسماء الأماكن في نيكاراغوا" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2024 .
  138. ↑ لوكهارت 1992 ، ص 327-329.
  139. ↑ لاكادينا 2008 .
  140. ↑ ويتاكر 2009 .
  141. ↑ لوكهارت 1992 ، ص 330-335.
  142. 1 2 3 4 5 كانجر 2002 ، ص 200-204 
  143. ↑ سميث-ستارك 2005 .
  144. ^ وورف، كارتونين وكامبل 1993 .
  145. ↑ ماكدونو 2014 ، ص 148.
  146. ↑ بيرهورست 1985 ، ص. 12.
  147. ^ "Tlahkwiloltlanawatilli (نورماس دي إسكريتورا)" .
  148. ↑ "يتفق اللغويون والمتخصصون مع أهمية تطبيع كتابة اللغة الناهيوتل" .
  149. ^ "نواتل، ميكسكاتل، مكسيكي (ناهواتل)" . 21 ديسمبر 2018.
  150. ↑ رايت كار 2016 .
  151. ^ فرعون هانسن 2024 ، ص. 66.
  152. ↑ كانجر 2002 ، ص 300.
  153. ^ ليون بورتيلا 1985 ، ص. 12.
  154. 1 2 كارتونين ولوكهارت 1980 .
  155. ↑ بيرهورست 1998 .
  156. ^ "Historia General de las cosas de Nueva España por el Fray Bernardino de Sahagún: el Códice Florentino – Visor – Biblioteca Digital Mundial" . www.wdl.org . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2020 .
  157. ↑ ساهاغون 1950–1982 ، ص. الجزء الأول:47.
  158. ^ ليون بورتيلا 1985 ، ص 12-20.
  159. ↑ برايت 1990 ، ص. متفرقة . 
  160. ↑ برايت 1990 ، ص 440.
  161. ↑ أولموس 1993 .
  162. ↑ الأمثلة المذكورة مأخوذة من ساهاغون 1950-1982، المجلد السادس، الصفحات 202V-211V

فهرس

للمزيد من القراءة

قواميس اللغة الناواتل الكلاسيكية

  • دي مولينا، فراي ألونسو: Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana . [1555] إعادة طبع: بوروا المكسيك 1992
  • كارتونين، فرانسيس، قاموس تحليلي للغة ناواتل . مطبعة جامعة أوكلاهوما، نورمان 1992
  • Siméon، Rémi : Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana . [باريس 1885] طبع: المكسيك 2001

قواعد اللغة الناهواتل الكلاسيكية

  • كاروتشي، هوراسيو. قواعد اللغة المكسيكية: مع شرح لأحوالها (1645). ترجمة جيمس لوكهارت. مطبعة جامعة ستانفورد. 2001.
  • لوكهارت، جيمس: لغة ناواتل كما هي مكتوبة: دروس في لغة ناواتل المكتوبة القديمة، مع أمثلة ونصوص وفيرة ، ستانفورد 2001
  • سوليفان، ثيلما: خلاصة قواعد اللغة الناهواتل ، مطبعة جامعة يوتا، 1988.
  • كامبل، جو وفرانسيس كارتونين، دورة تأسيسية في قواعد الناهيوتل . أوستن 1989
  • لوني، ميشيل. مقدمة في اللغة وأدب الناهيوتل . المكسيك مدافع: UNAM. 1992 (الإسبانية)؛ مقدمة إلى الناهيوتل الكلاسيكية [ترجمة/تعديل باللغة الإنجليزية بواسطة كريستوفر ماكاي]، 2011، مطبعة جامعة كامبريدج.
  • أندروز، ج. ريتشارد. مقدمة في لغة ناواتل الكلاسيكية. مطبعة جامعة أوكلاهوما: 2003 (طبعة منقحة)

اللهجات الحديثة

  • رونالد دبليو. لانغاكر (محرر): دراسات في قواعد لغة يوتو-أزتيك 2: رسومات نحوية حديثة للغة الأزتيك ، منشورات المعهد الصيفي للغويات في اللغويات، 56. دالاس، تكساس: المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون، ص  1-140. ISBN 0-88312-072-0. OCLC 6086368. 1979. (يحتوي على دراسات عن لغة ناواتل من ميتشواكان، وتيتيلسينجو، وهواستيكا، وشمال بويبلا)
  • كانجر، أونا. Mexicanero de la Sierra Madre Occidental ، Archivo de Lenguas Indígenas de México، No. 24. México DF: El Colegio de México. رقم ISBN 968-12-1041-7. OCLC 49212643. 2001 (بالإسبانية)
  • كامبل، لايل. لغة البيبيل في السلفادور ، مكتبة موتون النحوية (رقم 1). برلين: دار موتون للنشر. 1985. ISBN 0-89925-040-8. OCLC 13433705.
  • ولجموث، كارل. Gramática Náhuatl (melaʼtájto̱l) من بلديات ميكايابان وتاتاهويكابان دي خواريز، فيراكروز ، الطبعة الثانية. 2002. (بالإسبانية)

متنوع

لغات السكان الأصليين في الأمريكتين مع ويكيبيديا
غرضملصق/enملصق أصليشفرةخريطة التوزيععدد المتحدثين أو الكتاب أو الموقعينمكانة اليونسكو كلغةحالة لغة الإثنولوجويكي العناصر
Q36806جنوب الكيتشواqu:Urin Qichwa qu:Qhichwa qu:Qichwaqu
60000002 معرض للخطرويكيبيديا الكيتشوا
Q35876غوارانيgn:Avañe'ẽgn
4850000خزنة واحدة1 وطنيغواراني (ويكيبيديا)
Q4627الأيماراأيمار أروأي
40000002 معرض للخطرويكيبيديا الأيمارا
Q13300لغة ناواتلnah:Nawatlahtolli nah:nawatl nah:mexkatlلا
19256202 معرض للخطرويكيبيديا ناواتل
Q891085واييوguc:Wayuunaikiغوك
3000002 معرض للخطر5. التطويرويكيبيديا واييو
Q33730مابودونجونarn:Mapudungunarn
3000003 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد6ب- مُهدَّدويكيبيديا مابوتشي
Q13310نافاجوnv:Diné bizaad nv:Dinéنيفادا
1693692 معرض للخطر6ب- مُهدَّدويكيبيديا نافاجو
Q25355غرينلانديkl:Kalaallisutkl
562002 معرض للخطر1 وطنيويكيبيديا غرينلاندية
Q29921الإنكتيتوتعلب آيك:ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ iu:Inuktitutiu
397702 معرض للخطرلغة الإنكتيتوت (ويكيبيديا)
Q33388شيروكيchr:ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ chr:ᏣᎳᎩchr
123004 أنواع مهددة بالانقراض بشدة8أ- محتضرشيروكي (ويكيبيديا)
Q33390كريcr:ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔨᒧᐎᓐ' cr :nēhiyawēwinسي آر
10875 8040ويكيبيديا كري
Q32979تشوكتاوcho:Chahta anumpa cho:Chahtaتشو
92002 معرض للخطر6ب- مُهدَّدتشوكتاو (ويكيبيديا)
Q56590أتيكاميكوatj:أتيكاميكو نيهيروموين atj:أتيكاميكوatj
61602 معرض للخطر5. التطويرأتيكاميكو (ويكيبيديا)
Q27183الإينوبياكik:Iñupiatunأنا
55804 أنواع مهددة بالانقراض بشدةإنوبيات (ويكيبيديا)
Q523014موسكوغيموسيقى: Mvskokeموسيقى
43003 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد7- التحولموسكوجي (ويكيبيديا)
Q33265شايانchy:Tsêhesenêstsestôtseشي
24003 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد8أ- محتضرشايان (ويكيبيديا)