طرفيم

الموسوعة الحرة

" تارافيم " ( تُلفظ [ taraˈfɨm ] ؛ وتعني حرفيًا " وطني الأم " ) هو النشيد الوطني لغاغاوزيا ، وهي منطقة تتمتع بالحكم الذاتي في مولدوفا . لحّنه ميخائيل كولسا عام 1995، وكتبت كلماته مينا كوسا. وقد اعتمده مجلس شعب غاغاوزيا رسميًا عام 1999. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

كلمات

غاغاوز الأصلي

الكتابة اللاتينية [ 3 ]الكتابة السيريليةالنسخ الصوتي (IPA) [ أ ]

I Tarafım, sän tarafım, Ne gözelsin, korafım: çok comertsin sän, topraam, Gagauz Yerim, Bucaam! Tekrar: Gagauziya — hoşluum, çok sevin, koru dostluu, Bayraanı üüsek kaldır, Sän benim paalı halkım! II ıIk adım sendi yaptık, Hem ana da biz dedik, Kausu sevdik dinmäz, «Oglanı» çaldık bitmäz. Tekrar III Gagauziya، Mutlu yerim، Vatanımsın sän benim، Pek işçidir insanın، Yelleri keser altın. Tekrar IV Ne zorluk seni kırdı، Ne zaman dolaştırdı. الله، كورو توبرا: غاغاوز ييري، بوكا! تكررار

أنا ترافيم، سون ترافيم، ليس غوزيلسين، كورافيم: تشوك أوميرتسين سون، توبرام، غاغاوز إريم، بوام! تسجيل: غاغوزيا — HOSHLUUM، شوك سيفين، كورو دوسلو، باريان أوسيك كالدير ، سون بينيم بالي هالكيم! ثانيا، إذا قمت بإرسال رسالة بريد إلكتروني، فأنت بحاجة إلى المزيد من المال ، حيث يمكنك العثور على " أجلان " من خلال بيتموس. تاكرار الثالث غاغوزيا، إريم تمامًا، وطنين سون بينيم، بيك إيشيدير إنسانين، إليري كيسير ألتين. الجزء الرابع لا تبحث عن هذه الكلمات, لا داعي للقلق. الله، الذي أعلى: غاغاوس إيري، يا باو! رائع

1 [ta.raˈfɨm sʲænʲ ta.raˈfɨm |] [nʲe ɡʲøˈzʲelʲ.sʲinʲ ko.raˈfɨm |] [tʃok dʒoˈmʲerʲtʲ.sʲinʲ topˈraːm |] [ga.gaˈuz jeˈrʲimʲ buˈdʒaːm ‖] [tʲekʲˈrar] [ga.gaˈu.zʲi.ja xoʃˈɫuːm |] [tʃok sʲeˈvʲinʲ koˈru dostˈɫuː |] [baj.raˈnɨ jyːˈsʲekʲ ˈkaɫ.dɨr |] [sʲænʲ bʲeˈnʲimʲ paːˈɫɨ xaɫˈkɨm Ɂ] 2 [ilʲkʲ aˈdɨm sʲenʲˈdʲi japˈtɨk |] [xʲemʲ aˈna da bʲizʲ dʲeˈdʲikʲ |] [ka.uˈʃu sʲevʲˈdʲikʲ dʲinʲˈmʲæzʲ |] [og.ɫaˈnɨ tʃaɫˈdɨk bʲitʲˈmʲæzʲ Ɂ] [التكرير] 3 [ga.gaˈu.zʲi.ja | mutˈɫu jeˈrʲimʲ |] [va.taˈnɨm.sɨn sʲænʲ bʲeˈnʲimʲ |] [pʲekʲ iʃˈtʃʲi.dʲirʲ inʲ.saˈnɨn |] [jelʲ.lʲeˈrʲi kʲeˈsʲerʲ aɫˈtɨn ‖] [tʲekʲˈrar] 4 [nʲe zorˈɫuk sʲeˈnʲi kɨrˈnɨ |] [nʲe zaˈman doˈɫaʃ.tɨr.dɨ ‖] [aɫ.ɫaˈhɨm koˈru topˈraː |] [ga.gaˈuz jeˈrʲi buˈdʒaː ‖] [tʲekʲˈrar]

الترجمة الروسية

الكتابة السيريلية [ 4 ]اللاتينية

I Край родной — Будакский كراى! كل شيء — أنت، راي سلوفنو! كيف تعتني بأرضك — غاغاوزيا مويا! تلميح: حياة غاغاوزيا! دروببو، لدينا هنا! الاسم الأخير هو И демлёю дорози! II منذ أن بدأنا في الحديث، الكلمة "ماما" تقول. من خلال الاستمتاع بالصوت، ولعبة "اللعبة" كلها. بريبيف الثالث منطقة غاغاوسكايا - هذه رودينا مويا! كيف يعيش ترودليبيف — زولوتوم — يعيش! PRIPEV IV لا يدخنون الطيبة، وليس لديهم وقت، ولا ينامون. Пustь Господь harnit тебя — غاغاوزيا مويا! رائع      

I Kraj Rodnoj — Budžakskij Kraj! Kraše vseh — تاي، سلوفنو راج! Kak ščedra tvoja Zemlja — Gagauzija moja! بريبيف: Gagauzija živi! دروزبو، مير نارود هراني! Znamja vyše Ty derži، I Zemljoju doroži! II Zdesj my načali hoditj، Slovo «Mama» govoritj. V kauša vljubilisj zvuk، I «Oglana» speli vsluh. Pripev III Gagauzskaja Zemlja — إيتو رودينا موجا! كاك نارود ترودولجوبيف — زولوتوم — روكامي زيف! Pripev IV Ne smogli slomitj Tebja، I ni vremja، ni beda. Pustj Gospodj hrnit tebja — Gagauzija moja! بريبيف      

الترجمة الإنجليزية

يا وطني، يا وطني، ما أجمل غاباتك! وما أخصب تربتك، يا غاغوزيا، يا أرضي الحبيبة! جوقة: يا غاغوزيا، يا حبيبتي، فلتحفظي السعادة والصداقة. ارفعي علمك عاليًا في السماء، يا أمتي العزيزة! ٢ لقد وُجدنا من خلالك، وكلنا ندعوكِ أمًا. حبنا لكِ لا حدود له، لحن لا ينتهي. جوقة ٣ يا غاغوزيا، يا أرضي الحبيبة، أنتِ وطني. شعبكِ مجتهد، أياديهم تحوّل العمل إلى ذهب. جوقة ٤ لم تستطع المصاعب أن تكسركِ، لقد صمدتِ أمام اختبارات الزمن. فليحفظ الله وطننا، يا غاغوزيا، يا وطني! جوقة

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/Gagauz ، لغة Gagauz § علم الأصوات وأبجدية Gagauz .

مراجع

  1. ^ "رمز "لجيمني غاغاوزي (غاغاوز إيري)"" . Народное Собрание Гагаузии (بالروسية). 2011-06-28. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 30-03-2023 . تم الاسترجاع 29-03-2022 .
  2. ↑ قانون منظمة ATO GAGAUZIA بشأن نشيد غاغاوزيا (Gagauz Yeri)
  3. 1 2 جيمين جاجوزي . سوسيز غاغاوسوف .
  4. ↑ المنشور فولكانشتسكي يحوّل جيمن غاغاوزي إلى أسطورة روسية للسانكت - جزيرة بطرسبورغ . 30 أكتوبر. 2017 ج. الموقع الرسمي لمدينة فولكانيشتس . ترجمة الكاتب: جورجي توبال.