لغة غاغاوز

الغاغوزية ( تُلفظ / ɡæɡəˈuːz / ؛ ^[ 5 ^] gagauz dili ^أو gagauzça ) هي لغة تركية يتحدث بها شعب الغاغوز في مولدوفا وأوكرانيا وروسيا وتركيا ، وهي لغة رسمية في منطقة غاغاوزيا ذاتية الحكم في مولدوفا. تنتمي الغاغوزية إلى فرع الأوغوز من اللغات التركية، إلى جانب الأذرية والتركمانية والتركية . ^وتختلف الغاغوزية عن التركية الغاغوزية البلقانية ^إلى حد ما . [ ⁶ ] ^{[ 7 ]}

على الرغم من اعتمادها كلغة مكتوبة عام 1957، لم تُستخدم لغة الغاغاوز في المدارس حتى عام 1959. ^{[ 8 ]} والغاغاوز لغة مشتقة من التركية الغاغاوزية البلقانية؛ وكان علم اللغويات البلقانية أول من نظر إلى نتائج التداخل اللغوي على أنها طبيعية وليست مُشوِّهة. ^{[ 9 ]} وقد ترسخ مصطلح "لغة الغاغاوز" وتعريف المرء بلغته بأنها "غاغاوزية" بالتزامن مع أو حتى بعد نشوء الوعي القومي الذاتي. ^{[ 10 ]} بلغ عدد الغاغاوزيين المقيمين في مولدوفا حوالي 150,000 نسمة عام 1986، حيث سكنوا في تجمعات سكنية ضمن مقاطعات كومرات ، وسيدير ​​لونغا، وفولكانيشتي . [ ^{11 ] وإلى} جانب غالبية الغاغاوزيين المقيمين في مولدوفا، توجد أربع مدن في بلغاريا يقطنها الغاغاوزيون. ^{[ 12 ]}

بين عامي 1750 و1846، هاجر أسلاف الغاغاوز من ساحل البحر الأسود البلغاري الحالي شمال فارنا إلى روسيا، واستقروا في المنطقة التي تُعرف اليوم بجمهورية مولدوفا ، وذلك بشرط اعتناقهم المسيحية الأرثوذكسية بأمر من الإمبراطورة كاترين . ^{[ 13 ]} في أعقاب تفكك الاتحاد السوفيتي ، صدر قانون عام 1994 بشأن الوضع القانوني الخاص لغاغاوزيا في مولدوفا، والذي دخل حيز التنفيذ عام 1995، مانحًا الغاغاوز حكمًا ذاتيًا إقليميًا. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

يبدو أن الأبجدية اليونانية كانت أول أبجدية استُخدمت لهذه اللغة ^{[ 16 ]} في أواخر القرن التاسع عشر. فعلى سبيل المثال، يدّعي المستشرق أوتو بلاو أن مسرحيات يوريبيدس تُرجمت إلى لغة غاغاوز وكُتبت بالأحرف اليونانية. ^{[ 17 ]}

استُخدمت الأبجدية السيريلية بدءًا من عام 1957 وحتى عام 1993. وفي 13 مايو/أيار 1993، أصدر برلمان جمهورية مولدوفا قرارًا يقضي بالاعتماد الرسمي للأبجدية اللاتينية للغة الغاغوزية. ^{[ 18 ]} وتم تعديل هذا القرار لاحقًا في عام 1996. ^{[ 19 ]} وتُحاكي الأبجدية الغاغوزية المعتمدة الأبجدية التركية الحديثة ، مع إضافة ثلاثة أحرف: ⟨ä⟩ لتمثيل صوت [ æ ] (كما هو الحال في ⟨ə⟩ في اللغة الأذرية ) ، و⟨ ê⟩ لتمثيل صوت [ə] (الشوا)، وهو صوت غير موجود في اللغة التركية، و⟨ ţ⟩ لتمثيل صوت [ ts] من الأبجدية الرومانية. من ناحية أخرى، وعلى عكس التتارية القرمية والتركية وبعض اللغات التركية الأخرى، فإن لغة الغاغوز لا تحتوي على الحرف ⟨ ğ ⟩ ، الذي أصبح صامتًا تمامًا في لغة الغاغوز.

الحرف I المنقط وغير المنقط حرفان منفصلان، لكل منهما شكله الكبير والصغير. I هو الشكل الكبير للحرف ı ، و İ هو الشكل الكبير للحرف i . لا تحتوي الأبجدية الغاغوزية على الأحرف q أو w أو x. بدلاً من ذلك، تُنقل هذه الأحرف إلى لغة الغاغوزية بالحروف k وv وks.

الأبجدية الغاغوزية الحديثة :

أُجريت دراسة عام 2012 على مجتمع غاغاوزيا لتقييم الوضع الراهن والسياق الاجتماعي والثقافي. أظهرت النتائج أن الوثائق الرسمية والمطبوعات والمواقع الإلكترونية الرسمية في غاغاوزيا متوفرة باللغة الروسية فقط. ولا يسمح نظام جوازات السفر الوطنية في مولدوفا بكتابة الأسماء باللغة الغاغاوزية. أما اللافتات في غاغاوزيا فهي في الغالب باللغة الرومانية، ولم تتغير أسماء الساحات والشوارع منذ الحقبة السوفيتية. ^{[ 20 ]}

• قاموس إنجليزي-غاغوزي غاغوزي-إنجليزي
• أغنية غاغاوز " ياشا هالكيم !" بواسطة أندريه إيفانوف
• " قاموس موجز من لغة الغاجاوز إلى الإنجليزية مع أصول الكلمات والكلمات المشابهة لها في اللغتين الأذرية والتركمانية " من تأليف أندراس راجكي (تنزيل)
• anasozu.com موقع ويب خاص باللغة الغاغوزية