قمر الإغراء

فيلم "مُغرية القمر" هو فيلم من إنتاج عام 1996، من إخراج تشين كايج . وقد تم إنتاجه بالاشتراك بين استوديوهات شنغهاي السينمائية وشركة تومسون فيلمز التي تتخذ من تايبيه مقراً. شهد الفيلم عودة تشين للعمل مع ليزلي تشيونغ وغونغ لي، اللذين سبق لهما العمل معه في فيلمه العالمي الناجح " وداعاً يا محظيتي" .

يُعتقد أن رواية "ظل الزهرة" للكاتب يي تشاويان كانت أساس الفيلم، ^{[ 3 ]} على الرغم من أن اسم يي لم يُذكر في الفيلم. ^{[ 4 ]}

عُرض فيلم "قمر الإغراء" لأول مرة في مهرجان كان السينمائي عام 1996 ، حيث تنافس على جائزة السعفة الذهبية التي ذهبت في النهاية إلى فيلم "أسرار وأكاذيب" للمخرج مايك لي . وعلى الرغم من شهرته العالمية، فقد حظرت السلطات الصينية عرض الفيلم . ^{[ 5 ]}

إنه يوم تنازل الإمبراطور بويي عن العرش؛ وعائلة بانغ الثرية في حالة تدهور. يصل تشونغليانغ، فتىً يبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا، إلى عزبة بانغ ليعيش مع أخته شيويي وزوجها تشنغدا، مدمن الأفيون وابن رب الأسرة. رويي، ابنة رب الأسرة، نشأت مدمنة أفيون منذ ولادتها، وبالتالي لا يمكن تزويجها؛ وهي تركض بسعادة في أرجاء العزبة عندما يصل تشونغليانغ. دوان وو، ابن عمه الذي لا مستقبل له، يتوق للعب مع رويي. يتشارك الثلاثة مدخلًا واحدًا للحظات. يُعامل تشونغليانغ كخادم، بما في ذلك تكليفه بتحضير غليون الأفيون الليلي لتشنغدا؛ ويُلمح بشدة إلى أن تشنغدا يعتدي جنسيًا على تشونغليانغ بإجباره على ممارسة الجنس مع شيويي. بعد ستة أشهر من الإساءة المستمرة، يهرب تشونغليانغ من العزبة.

بعد عشر سنوات، أصبح تشونغليانغ عشيقًا يغوي النساء الثريات المتزوجات لصالح رئيسه بيغي لابتزازهن. تتضمن الخطة لقاء تشونغليانغ بامرأة في غرفة وإشارته لشركائه. يقتحم شركاؤه الغرفة، ويقبضون على الزوجين بتغطية رؤوسهما بأكياس سوداء، ويتظاهرون بقتل تشونغليانغ. ثم تُبتز المرأة لمنع فضح علاقتهما. نجاح تشونغليانغ في هذه الحيلة جعلها مربحة للغاية، ويعامله بيغي كابنه. كان تشونغليانغ على علاقة بامرأة معينة، تُدعى "سيدة شارع زفير"، لأسابيع، ويبدو أنه يكنّ لها مشاعر؛ يكذب على بيغي، ويخبره أن زوجها خارج المدينة، وبالتالي لا يمكنهم المضي قدمًا في ابتزازها.

في عزبة بانغ، كان تشنغدا يعاني من مرض خطير طوال السنوات العشر الماضية، عاجزًا عن الحركة والكلام. ونتيجة لذلك، عندما توفي والدها، عُيّنت روي رئيسةً للعائلة. رفض شيوخ العائلة السماح لامرأة بالتحكم الكامل في مصيرها، إذ يرون النساء "ضعيفات". كان دوان وو خارج خط الخلافة، ولا يطمح إلى قيادة العائلة بنفسه، لذا عُيّن مساعدًا لروي. لكن عندما استخدمت روي سلطتها لطرد محظيات والدها وشقيقها ، أيّدها دوان وو ضد رغبة الشيوخ؛ فغضب الشيوخ وضربوه لضعفه. برّرت روي ذلك بأن المحظيات نلن الحرية التي تتوق إليها ولن تنالها أبدًا.

رغبةً منه في الاستيلاء على أموال عائلة بانغ، يُرسل بيغي تشونغليانغ إلى القصر لإغواء رويي. هناك، يلتقي تشونغليانغ بأخته التي يكرهها، لكنها تدّعي أن تشونغليانغ مدين لها لمساعدته في الهروب من القصر قبل عشر سنوات. تقع رويي في حب تشونغليانغ، وتُغوي دوان وو "للتدرب" أمام تشونغليانغ، الذي يُصرّح بأنه سيأخذها معه عند رحيله. تشونغليانغ، الذي يُطارده ماضيه ويعجز عن إتمام خطته، يتخلى عنها في اللحظة الأخيرة ويعود إلى شنغهاي وحيدًا. تُصاب رويي بصدمةٍ شديدة، ولا تستطيع التحدث عن أي شيء آخر، ويتعرض دوان وو للضرب من قِبل الشيوخ مرةً أخرى لمساعدته رويي في التخطيط للرحيل.

للتكفير عن فشله، يوافق تشونغليانغ على الاحتيال على امرأة شارع زفير. يشعر بيغي بتردد تشونغليانغ في أداء واجباته رغم هذا التظاهر بالولاء، فيخدع رويي ويقنعها بالقدوم إلى شنغهاي. ترافق رويي دوانوو، ويتعرف كلاهما على العالم الحديث لأول مرة. تُؤخذ رويي إلى غرفة مقابل مكان لقاء تشونغليانغ، حيث تشهد عملية الاحتيال من خلال النافذة. غير مبالية بزوجها، تسأل امرأة شارع زفير تشونغليانغ إن كان قد أحبها يومًا، وهو سؤال يتجاهله. تُلقي امرأة شارع زفير بنفسها من الشرفة؛ يصاب تشونغليانغ بصدمة شديدة لوفاتها، ويعلن بيغي لمرؤوسيه أن تشونغليانغ قد "دُمر" إلى الأبد. تأتي روي إلى قاعة الرقص وتواجه تشونغليانغ، وتسأله مرارًا وتكرارًا إن كان يحبها هي أم امرأة شارع زفير، لكن تشونغليانغ لا يجيبها. وعندما تعود روي إلى غرفة الإقامة في شنغهاي التي تتشاركها مع دوان وو، يغتصبها دوان وو.

تعود رويي إلى عزبة بانغ وتكتشف عودة خطيب طفولتها، جينغيون. يخبر جينغيون رويي أن خطوبتهما الأولى قد أُلغيت من قِبل عائلته رغماً عنه. يعود تشونغليانغ أيضاً إلى العزبة، وعندما يعلم بعودة جينغيون، يحاول يائساً استعادة رويي، لكنها تخبره أنها لم تعد تحبه وأنها ستتزوج جينغيون قريباً. يُجهز تشونغليانغ غليونها في ذلك المساء، كما فعل قبل سنوات مع تشنغدا، ويتضح أنه سمّم تشنغدا بالزرنيخ؛ فيُسمّم غليون رويي بنفس الطريقة، بمساعدة أخته التي كانت تعلم أنه سمّم زوجها أيضاً. يشعر تشونغليانغ بالندم الشديد، فيحاول منع رويي من تناول السم، لكنه يصل متأخراً جداً؛ وفي صباح اليوم التالي، بينما يستعد للصعود على متن سفينة للمغادرة، يُقتل بالرصاص على الرصيف. أُعلن دوان وو رئيسًا جديدًا لعشيرة بانغ، بينما ظهرت رويي مقيدة على كرسي متحرك، في نفس حالة أخيها. وفي لقطة خاطفة، ظهر تشونغليانغ ودوان وو ورويي أطفالًا، واقفين عند المدخل ليلة تنازل الإمبراطور عن العرش.

• غونغ لي في دور بانغ رويي، الابنة الوحيدة وحاكمة عشيرة بانغ.
• كيفن لين بدور بانغ دوانوو، ابن عم بعيد لبانغ روي.
• ليزلي تشيونغ في دور يو تشونغليانغ، صهر رويي.
• He Saifei في دور Yu Xiuyi، أخت Zhongliang.
• Zhou Ye Mang بدور Pang Zhengda، شقيق Ruyi وزوج Yu Xiuyi؛
• باتريك تسيه في دور بيغي، زعيم عصابة ثلاثية يوظف تشونغليانغ كعشيق في مخططات الابتزاز الخاصة به.
• تشو جيه في دور المرأة في شارع زفير، يطور تشونغليانغ علاقة شخصية بهذه المرأة التي يرغب الرئيس في ابتزازها.
• ديفيد وو في دور جينغيون، خطيب رويي في طفولته.
• تشو شون، فتاة تعمل في ملهى ليلي
• تشانغ شيه لي نيانغجيو
• لين ليان كون بدور بانغ آن
• كو شيانغ تينغ بدور الشيخ تشي
• رن لي في دور الشاب يو تشونغ ليانغ
• يينغ وانغ في دور الشاب بانغ روي
• Lin Ge في دور الشاب Pang Duanwu

على الرغم من بساطة قصتها، أثبت فيلم "مُغرية القمر" أنه أكثر صعوبة في الإنتاج من سابقه، فيلم "وداعاً يا محظيتي" للمخرج تشين . فمع أن التصوير بدأ عام ١٩٩٤، إلا أن "مُغرية القمر" لم ينتهِ إلا بعد أكثر من عام، أي عام ١٩٩٥؛ إذ تضخمت ميزانية الفيلم خلال تلك الفترة لتتجاوز ٧ ملايين دولار أمريكي، أي أكثر من ضعف ميزانية "وداعاً يا محظيتي " . ^{[ ٦ ]} كما ظهرت مشاكل أخرى، أبرزها طرد الممثلة التايوانية وانغ تشينغ يينغ ، التي كانت تؤدي دور رويي الأصلي، في منتصف التصوير تقريباً. واستمر التأخير الناتج خمسة أشهر قبل استئناف التصوير مع غونغ لي في الدور الرئيسي. ^{[ ٦ ]}

على عكس الإشادة شبه العالمية التي حظي بها فيلم "المحظية" ، كان استقبال فيلم "قمر الإغراء" في الخارج أكثر فتورًا. أشاد النقاد بالصور البصرية الفخمة للمصور السينمائي الأسترالي كريستوفر دويل ، لكنهم أشاروا أيضًا إلى حبكة الفيلم المُربكة. ^{[ 7 ] [ 8 ]} لاحظ روجر إيبرت ، في مراجعة نموذجية، أن " فيلم " قمر الإغراء" يصعب متابعته، لدرجة أنك قد تميل في مرحلة ما إلى التخلي عن المحاولة والاستمتاع ببساطة بالصور البصرية الأنيقة..." ^{[ 9 ]} كما أشادت صحيفة نيويورك تايمز بقيم الإنتاج الفخمة للفيلم، لكن الناقد ستيفن هولدن وجد أيضًا أن الفيلم يفتقر إلى العمق العاطفي، مُجادلًا بأن فيلم "قمر الإغراء " في النهاية "يحمل طابع عرض رومانسي أنيق، مُزخرف بلمسات غريبة، يتكشف من بعيد." ^{[ 10 ]}

حصل فيلم "Temptress Moon" على تقييم 62% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على آراء 13 ناقدًا. ^{[ 11 ]} وقد أدرجت مجلة Asiaweek الفيلم ضمن قائمتها لأفضل 10 أفلام لعام 1996. ^{[ 12 ]}

صدر فيلم "Temptress Moon" على أقراص DVD في الولايات المتحدة وكندا ( المنطقة 1 ) بتاريخ 2 يوليو 2002، من إنتاج شركة Miramax Films عبر علامة Buena Vista Home Video . يحتوي قرص DVD على ترجمة باللغة الإنجليزية.

• فيلم "القمر الفاتن" على موقع IMDb
• فيلم "Temptress Moon" على موقع Box Office Mojo
• فيلم "القمر الفاتن" على قاعدة بيانات الأفلام الصينية