عشر قصائد رعوية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعرف " القصائد العشر" ( Pattuppāṭṭu ) أو "العشر أشعار" ( بالتاميلية : பத்துப்பாட்டு ) باسم "باتوباتو" (Pattuppāṭṭu) ، وهي مختارات من عشر قصائد طويلة من أدب سانغام ، أقدم أدب تاميل معروف. [ 1 ] [ 2 ] يتراوح طولها بين 100 و800 بيت، وتضم المجموعة قصيدة " تيروموروكاروباتاي " (Tirumurukāṟṟuppaṭai) الشهيرة لناكيرار (وتعني حرفيًا "دليل اللورد موروكان"). [ 1 ] أُطلق على المجموعة اسم "القصائد العشر" خلال الحقبة الاستعمارية، إلا أن هذا العنوان يُعتبر "غير دقيق" من قِبل كاميل زفيلبيل، الباحث في الأدب والتاريخ التاميلي، الذي يقترح "العشر أشعار " (Ten Lays) كعنوان أكثر ملاءمة. [ 3 ] خمس من هذه القصائد العشر القديمة عبارة عن أدلة شعرية غنائية سردية ( أروباتي ) كان الشعراء يرشدون بها الشعراء الآخرين إلى رعاة الفنون مثل الملوك والزعماء. [ 4 ] أما البقية فهي أدلة على التعبد الديني (موروغان) وإلى المدن الرئيسية، ممزوجة أحيانًا بشعر من نوعي أكام أو بورام. [ 1 ] [ 4 ]

تُعد مجموعة باتوباتو مجموعة مؤرخة لاحقاً، حيث تم تكوين أقدم طبقة فيها في وقت ما بين القرنين الثاني والثالث الميلاديين، والطبقة الوسطى بين القرنين الثاني والرابع، بينما الطبقة الأخيرة في وقت ما بين القرنين الثالث والخامس الميلاديين. [ 5 ]

المجموعة

بحسب زفيلبيل، فإن تجميع باتوباتو هو كما يلي: [ 6 ]

عشر قصائد غنائية أو عشر قصائد رعوية [ 6 ]
قصيدة معنى عنوان القصيدة مؤلف الإهداء / التركيز أبيات شعرية متر
تيروموروكاروباتي"دليل اللورد موروجان" ناكيرار موروجان 312 أكافال
بوروناراروباتاي"دليل شعراء الحرب" موتاتاماكانيار كاريكال 248 أكافال، بعض فانسي
Ciṟupāṇāṟṟuppaṭai"دليل الشعراء الذين يستخدمون آلات العود الصغيرة" ناراتانار نالياكوتان 296 أكافال
بيرومباناروباتي"دليل الشعراء الذين يستخدمون آلات العود الكبيرة" أوروتيران كانار تونتايمان إيلانتيريان 500 أكافال
مولايباتو"أغنية عن الحياة في الغابة" نابيتانار مجهول 103 أكافال
ماتورايكانجي"تأملات حول ماتوراي" مانكوتي ماروتانار نيتونسيليان 782 فانسي، بعض الأكافال
نيتونالفاتاي"رياح شمالية طويلة جيدة" ناكيرار نيتونسيليان 188 أكافال
Kuṟiñcippāṭṭu"أغنية عن التلال" كابيلار مجهول 261 أكافال
باتينابالاي"قصيدة عن الانفصال والمدينة" أوروتيران كانار كاريكال 301 فانسي (153)، أكافال (138)
مالايباتوكاتام"قصيدة عن الصوت المتعلق بالجبال" بيرونكونرور، بيرونكاوتشيكانار نانان 583 [ ملاحظة 1 ]أكافال

النقوش

تم اكتشاف نقشين لمعبد هندوسي شيفاوي في تاميل نادو ، يشيران إلى أبيات من مجموعة باتوباتو ويقتبسان منها . [ 11 ] النقش الأول، الموجود في أحد نقوش معبد فيراتيسوارار، مؤرخ بعام 1012 ميلادي، ويُنسب إلى راجاراجا الأول . النقش مكتوب على شكل قصيدة باتوباتو أروباتاي، بنفس الوزن الشعري الموجود في باتوباتو ، ويشير إلى الشاعر كابيلار . [ 11 ] أما النقش الثاني، فقد وُجد في معبد ريشابيشوارار في تشينغام . مؤلفه وراعيه مجهولان، لكن من الناحية الكتابية، يعود إلى فترة تشولا في القرن الثاني عشر . يقتبس النقش أبياتًا من هذه المجموعة، ويذكر لقب مالي-كاتام-باتو (وهو قلب حروف كلمة مالايباتوكاتام ). تُظهر هذه النقوش أن مجموعة هذه القصائد كانت جزءًا لا يتجزأ من أدب التقاليد الشيفاوية، وكانت تحظى بالتبجيل في سياق معابدهم. [ 11 ] [ 12 ]

منشور

أعاد يو في سواميناثا آير اكتشاف مخطوطات أوراق النخيل لـ" باتوباتو" إلى جانب أدب سانغام آخر في الأديرة الشيفاوية خلال أواخر القرن التاسع عشر. [ 13 ] [ 14 ] نُشرت "الأغاني العشر" عام 1889. ومع مرور الوقت، تم اكتشاف مخطوطات إضافية - مما يشير إلى أن بعض عمليات إعادة الاكتشاف المبكرة كانت متضررة جزئيًا وغير مكتملة - في المعابد والأديرة والمجموعات الخاصة في الهند. قامت إيفا وايلدن بتجميع ونشر فهرس للمخطوطات المهمة لـ "باتوباتو" المحفوظة في المكتبات الرئيسية. [ 15 ]

الترجمات

  • باتوباتو – عشرة قصائد تاميلية بقلم جي في شليه (1946)
  • كتاب باتوباتو الكلاسيكي التاميلي القديم باللغة الإنجليزية (الأغاني التاميلية العشر) بقلم أ. داكشينامورثي (2012)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. يذكر زفيلبيل أن عدد أبيات القصيدة 583 بيتًا. [ 7 ] [ 8 ] ويذكر باحثون آخرون، مثل فريد كلوثي، أن قصيدة مالايباتوكاتام تحتوي على عدد أبيات أكبر بكثير. [ 9 ] ووفقًا لشيلاي، فإن القصيدة تحتوي على 763 بيتًا. [ 10 ]

مراجع

  1. 1 2 3 دبليو. جيه. جونسون (2009). قاموس الهندوسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19861-0250.
  2. ^ كامل زفيليبيل 1973 ، ص 28-29.
  3. ^ كامل زفيلبيل 1973 ، ص 28-29 ، 56.
  4. 1 2 كامل زفيلبيل 1973 ، ص 56-58.
  5. ^ كامل زفيلبيل 1973 ، الصفحات من 41 إلى 43 مع الرسم البياني 4.
  6. 1 2 كميل زفيلبيل 1973 ، ص 29 ، 63.
  7. ^ كامل زفيلبيل 1973 ، ص. 59.
  8. ^ جي في تشيليا 1946 ، ص 283-284.
  9. ↑ فريد دبليو. كلوثي (2019). أوجه موروكان المتعددة: تاريخ ومعنى إله من جنوب الهند. مع قصيدة صلوات إلى اللورد موروكان . والتر دي جرويتر. ص 34. ISBN  978-3-11-080410-2.
  10. ^ جي في تشيليا 1946 ، ص 325.
  11. 1 2 3 إيفا ماريا وايلدن (2014). المخطوطة والمطبوعة والذاكرة: آثار كانكام في تاميل نادو . والتر دي جرويتر. الصفحات 15-16 مع الحاشية 39. ISBN  978-3-11-035276-4.
  12. ^ آر ناجاسوامي (2004). جان لوك شيفيلارد؛ إيفا وايلدن (محرران). آفاق جنوب الهند، حجم التهنئة لفرانسوا جروس . IFP-EFEO. ص 487 – 494. ISBN  2-85539-630-1.
  13. ↑ تاكانوبو تاكاهاشي (1995). شعر الحب التاميلي وفنونه . بريل أكاديميك. الصفحات 1-3 مع الحواشي. ISBN  90-04-10042-3.
  14. ↑ كامل زفيلبيل (1975). جان غوندا (محرر). دليل الدراسات الشرقية: الأدب التاميلي . بريل أكاديميك. الصفحات 108-109 مع الحاشية 129. ISBN  90-04-04190-7.
  15. ↑ إيفا ماريا وايلدن (2014). المخطوطة والمطبوعة والذاكرة: آثار كانكام في تاميل نادو . والتر دي جرويتر. الصفحات 74-87 ، 90-93 . ISBN  978-3-11-035276-4.

فهرس