حكايات بيلكين

حكايات الراحل إيفان بتروفيتش بلكين ( بالروسية : «По́вести поко́йного Ива́на Петро́вича Бе́лкина» 1831) هي سلسلة من خمس روايات ومقدمة تحريرية خيالية للمؤلف الروسي ألكسندر بوشكين . الروايات الخمس، على الرغم من اختلافها الشديد، توحدها صورة مؤلفها الخيالي والراوي العرضي بضمير المتكلم. ^{[ 1 ]}

تبدأ المجموعة بمقدمة، يُزعم أنها من ناشر (وهمي) لقصص بيلكين، ورسالة من جار بيلكين (الوهمي). القصص نفسها غير مترابطة، باستثناء أنها تُروى على أنها حكايات رواها أشخاص مختلفون لرجلٍ متوفى حديثًا ، إيفان بيتروفيتش بيلكين. وتستمر المقدمة بالقول إن بيلكين كان رجلاً مثيرًا للاهتمام وغامضًا، حتى أن المرأة التي ورثت ممتلكاته لم تقابله قط. ويُذكر أيضًا أن هواية بيلكين المفضلة كانت جمع القصص والاستماع إليها، وسيتم تقديم عدد منها للقارئ. ^{[ 2 ]}

روى العقيد آي إل بي هذه القصة لبيلكين، وكان في بدايات مسيرته العسكرية متمركزًا في موقع عسكري ناءٍ. اعتاد الضباط زيارة رجل غريب الأطوار يُدعى سيلفيو للعب الورق. كان سيلفيو دائمًا يتدرب على الرماية، وجدران منزله مليئة بثقوب الرصاص. في إحدى المرات، أهان أحد ضيوفه المضيف، لكنه لم يتحداه في مبارزة، كما تقتضي العادة. حينها، اعتبره معظم الضباط جبانًا، لكنه شرح موقفه للراوي، كاتم أسراره الوحيد: قبل سنوات، خاض مبارزة، وكان خصمه يأكل الكرز بانتظار أن يطلق النار. قرر، بما أن الحياة بدت بلا معنى للشاب المحظوظ، أنه لن يطلق النار، بل سيطلب تأجيل المبارزة. لو أنه خاض الآن مبارزة مع الضابط بسبب لعبة الورق، لكان قتله على الأرجح، لكنه كان سيخاطر أيضًا بالموت قبل أن يتمكن من الانتقام. لكن سرعان ما يكتشف سيلفيو أن خصمه السابق مخطوب، ولذا ربما لم يعد غير مبالٍ بالحياة. هذه هي اللحظة التي كان سيلفيو ينتظرها، فينطلق للانتقام.

بعد سنوات، يترك الراوي الخدمة العسكرية إثر وفاة والديه، وينتقل إلى ضيعته الريفية (تمامًا كما ذكر بيلكين نفسه في المقدمة). بعد فترة، يصل جيرانه، ولا سيما كونتيسة شابة جميلة، فيزورهم الراوي بعد ذلك بوقت قصير. يلاحظ على الحائط لوحة لمنظر طبيعي سويسري بها ثقبان لرصاصتين متقاربين جدًا. يرى الراوي ذلك، فيخبر جاره عن رجل كان يعرفه في الجيش وكان قناصًا بارعًا، ويخبر الكونت عن سيلفيو. ينتاب الكونت خوف شديد، ويخبر الراوي أنه كان خصم سيلفيو، وبعد زواجه بفترة وجيزة، طالب سيلفيو بحقه في مبارزة. يسحب الجار ورقة حقه في إطلاق النار أولًا، لكنه يخطئ، وتستقر الرصاصة في اللوحة. وبينما يصوّب سيلفيو لإطلاق النار، تدخل عروس الجار الغرفة. يشفق سيلفيو عليها، ثم يطلق النار على اللوحة دون أن يصوّب، في نفس المكان تقريبًا الذي أصاب الكونت، وبذلك ينقذ حياة الكونت ويُظهر مدى سهولة قتله. بعد أن نال سيلفيو شرفه، ترك الزوجين، ثم علمنا لاحقاً أنه قُتل وهو يقود فوجاً في معركة. ولم يره الراوي مرة أخرى.

روت الآنسة كيت، التي لا علاقة لها بالقصة، هذه الحكاية لبلكين. تدور أحداث قصة "العاصفة الثلجية" (بالروسية: Метель )، حول سيدة نبيلة شابة تُدعى ماريا غافريلوفنا ( غافريلوفنا هو اسم عائلة، وليس لقبًا)، وحبيبها الشاب، الملازم فلاديمير. لم يُذكر سبب علاقتهما تحديدًا، لكن القصة تُشير بوضوح إلى أن "ماريا غافريلوفنا نشأت على الروايات الفرنسية، ولذلك كانت مغرمة". لم يوافق والدا ماريا غافريلوفنا على هذه العلاقة بسبب اختلاف المكانة الاجتماعية بين الحبيبين، فتآمرت ماريا غافريلوفنا وخادمتها مع فلاديمير للهرب والزواج سرًا في حفل منتصف الليل في قرية مجاورة. في البداية، وافقت ماريا غافريلوفنا على الخطة، لكن مع اقتراب موعد الحفل، ازداد قلقها. في الليلة التي كان من المقرر أن يقام فيها الحفل، كادت ألا تذهب، فبالإضافة إلى قلقها المتزايد، كانت هناك عاصفة ثلجية رهيبة، لكن مرافقتها أقنعتها بالذهاب.

في هذه الأثناء، ينطلق فلاديمير من معسكره العسكري متوجهًا إلى الكنيسة. إلا أنه يضلّ طريقه في عاصفة ثلجية عاتية، ويتوقف عند قرية صغيرة ليستفسر من السكان المحليين، ليكتشف أنه كان يسير في الاتجاه الخاطئ طوال الليل، وأنه بعيد جدًا عن الكنيسة بحيث لا يستطيع الوصول إلى مراسم الزفاف في الوقت المحدد. في صباح اليوم التالي، تعود ماريا غافريلوفنا إلى منزلها وتخلد إلى النوم وكأن شيئًا لم يكن، لكنها سرعان ما تُصاب بمرض خطير وتهذي بسبب الحمى. خلال فترة شبه وعيها، تتمتم بكلمات غير مفهومة، من بينها نيتها الهرب مع فلاديمير. عند سماع والدي ماريا غافريلوفنا بذلك، يوافقان على زواجها من فلاديمير، لكنهما يحاولان الاتصال به، فيتلقيان رسالة منه تفيد بأنه التحق بالجيش، ويخبر الراوي القارئ أن فلاديمير يُقتل بعد ذلك بوقت قصير في معركة بورودينو .

بعد ذلك، انتقلت ماريا غافريلوفنا وعائلتها إلى ضيعة جديدة، وبعد فترة، بدأ الخاطبون بالتوافد عليها. ماريا غافريلوفنا، التي يبدو أنها ما زالت مغرمة بفلاديمير، رفضت جميعهم باستثناء فارس يُدعى بورمين. تطورت علاقتهما، إلى أن كانت ماريا تقرأ ذات يوم على ضفاف بحيرة، وعرفت أن بورمين سيطلب يدها للزواج عندما يأتي لزيارتها في ذلك اليوم. أخبرها أنه رغم حبه لها، لا يستطيع الزواج منها لأنه في إحدى الليالي، قبل عدة سنوات، كان مسافرًا خلال عاصفة ثلجية عندما تاه. وعندما وصل إلى بلدة صغيرة، استقبله كاهن، وأخبره أنه متأخر عن الزفاف. أُدخل إلى القاعة حيث كانت ماريا غافريلوفنا تنتظر فلاديمير. أُقيمت مراسم الزفاف، ولكن بينما كان بورمين يستدير ليقبل العروس، أُغمي على ماريا غافريلوفنا. بعد انتهاء هذه القصة، أخبر بورمين ماريا غافريلوفنا أنه ما زال يشعر بالوفاء لزوجته، رغم أنه لا يعرف من هي. سألته ماريا غافريلوفنا عن سبب عدم تعرفه عليها، وعندما أدرك كل منهما هوية الآخر، انهارا في أحضان بعضهما.

روى هذه القصة لبلكين موظف المتجر BV، الذي، مثله مثل الشخصية التي أخبرت بلكين قصة "العاصفة الثلجية"، ليس له أي صلة بالقصة. تدور الحكاية حول متعهد دفن موتى يُدعى أدريان بروخوروف، ينتقل من حي باسماني شمال شرق موسكو إلى شارع نيكيتسكايا غرب الكرملين. بروخوروف، الذي يُصوَّر على أنه بارد ومنضبط، لا يحيد عن روتينه، سرعان ما يفتتح متجره في حيه الجديد. بعد فترة وجيزة، يتعرف على جيرانه، ومعظمهم من التجار الألمان ، الذين يأتون لزيارته. يدعونه إلى حفل عشاء بمناسبة ذكرى زواجهم مع جميع التجار المحليين، حيث بعد ليلة طويلة من ألعاب الورق وغيرها من وسائل الترفيه، تُقدَّم عدة نخب. يشعر بروخوروف بالإهانة عندما يقدم أحدهم نخبًا مازحًا لصحة زبائنه، ويغادر فجأة، مدعيًا أنه سيقيم حفل افتتاح منزله مع زبائنه وليس مع جيرانه. عندما عاد إلى منزله، شعر بروخوروف بالرعب، إذ وجد أن جميع الجثث التي عادت للحياة قد قبلت دعوته وتتحرك في غرفته، حتى أول زبون له، الذي عاد هيكلاً عظمياً. اتهمته الجثث بالغش والمغالاة في الأسعار، وغيرها من المخالفات. أيقظته مدبرة منزله، لتكشف له أن كل ذلك كان مجرد حلم في حالة سكر. طلب ​​منها أن تحضر بناته وتُعد له كوباً من الشاي .

روى هذه القصة لبلكين المستشار أ.ج.ن، وهي رواية مباشرة. تبدأ القصة بشكوى الراوي للقارئ بأسلوب فكاهي من مسجلي الكليات ، وهم أدنى رتبة من بين الرتب الأربع عشرة في الخدمة المدنية الإمبراطورية الروسية ، والذين يديرون محطات بريدية على طول طرق البلاد، ويقدمون خدمات مثل الخيول الطازجة والأسرّة والطعام للمسافرين. يسخر الراوي من مسجلي الكليات واصفًا إياهم بالمتعطشين للسلطة وغير العقلانيين، متسائلًا: من منكم لم يلعنهم ولم يطلب الاطلاع على "دفتر حساباتهم البائس"؟ بعد هذه البداية الحادة، يتراجع الراوي، ويصرح بأنه سيروي لنا قصة عن مدير محطة متعاطف التقاه خلال رحلاته الطويلة في مهام رسمية.

يبدأ الراوي بسرد إحدى رحلاته التي قادته إلى طريق مهجور في منطقة نائية. توقف عند مكتب البريد المحلي، فأُعجب بنظامه وديكوره، ومن بين ما فيه نسخة مصورة من قصة الابن الضال . عندما سأله مدير المكتب إن كان يرغب في شرب الشاي، إذ أن جميع الخيول في الإسطبلات وسيتعين عليه الانتظار ريثما يتم تجهيز خيول جديدة، وافق الراوي وبقي قليلاً. بعد ذلك بقليل، أحضرت ابنة مدير المكتب، دنيا، الشاي، وقد وُصفت بأنها جميلة وذات نضج كبير في سلوكها وتصرفاتها. دار حديث بين دنيا والراوي كما لو كانا صديقين حميمين، والراوي، الذي أبدى في البداية استياءه من الانتظار، شعر بالأسف لمغادرة مكتب البريد بعد أن سمحت له دنيا بتقبيلها قبل رحيله.

يمضي الراوي في طريقه، لكن محطة البريد التي التقى فيها دنيا تبقى عالقة في ذهنه. بعد ثلاث سنوات، يقرر الراوي زيارة دنيا ووالدها. عند وصوله إلى المحطة، التي لم تعد تقع على طريق إمبراطوري رسمي، يجدها مهجورة ومديرها العجوز في حالة يرثى لها. عندما يسأله الراوي عن حال ابنته، يعترف مدير المحطة بأنه لا يعلم مكانها أو حالتها. ورغم أن مدير المحطة العجوز يرفض في البداية الإفصاح عن قصة اختفاء ابنته، إلا أنه عندما يقدم له الراوي مشروبًا، يلين ويبدأ في سرد ​​القصة.

بعد فترة من زيارة الراوي الأولى، وصل إلى مركز البريد قائدٌ وسيمٌ من فرسان الهوسار (من الرتبة التاسعة) يُدعى مينسكي، ومثل العديد من الزوار الآخرين، اضطر للانتظار حتى يتم تجهيز خيول جديدة. استشاط الهوسار غضبًا في البداية لأن شخصًا برتبته يُجبر على الانتظار على يد موظف مدني من الرتبة الرابعة عشرة، فاستدعى رئيس المركز دنيا لتهدئته. بدأت دنيا بالحديث مع مينسكي، ومثل الراوي، أعجب بها كثيرًا ونسي انزعاجه من اضطراره للبقاء في المركز. ولكن سرعان ما مرض مرضًا خطيرًا وبقي في المركز لعدة أيام، اعتنت به خلالها دنيا ليلًا ونهارًا. عندما تعافى، عرض عليها، كعربون امتنان، أن يأخذها في جولة عبر القرية في عربته الفاخرة. ترددت دنيا، لكن والدها سمح لها بالذهاب، فركبت العربة. تظاهر مينسكي بالمرض، ثم قام باختطاف دنيا، التي لم يرها والدها مرة أخرى، رغم أنه عثر على مينسكي في سانت بطرسبرغ . فشل رئيس المحطة في محاولاته لرؤية دنيا (التي أصبحت تُعرف باسمها الكامل أفدوتيا)، وعاد مُرًّا إلى محطته التي كانت على وشك الانهيار.

بعد سنوات من سماع قصة رئيس المحطة العجوز، يعود الراوي إلى القرية النائية. انقطعت البلدة عن الطريق الرئيسي لسنوات، وعند زيارته لمنزل رئيس المحطة، علم الراوي بوفاته، على الأرجح بسبب إدمان الكحول. عرضت العائلة التي تسكن المنزل الآن على الراوي أن يُريه أحد أطفالها قبر رئيس البريد. لاحظ الراوي أن المقبرة هي أكثر الأماكن قفرًا التي رآها في حياته، وشعر أنه أضاع وقته وماله بزيارة القرية مرة أخرى. بعد ذلك بوقت قصير، أخبره الطفل الذي اصطحبه إلى المقبرة أنه قبل وصوله بفترة وجيزة، أتت امرأة إلى القرية في عربة فاخرة برفقة عدة أطفال ومربية وخدم، وكانت ترتدي ثوبًا باهظ الثمن. طلبت هي الأخرى رؤية قبر رئيس البريد، لكنها قالت إنها تعرف الطريق إلى المقبرة ولا تحتاج إلى من يدلها. وتابع الطفل قائلًا إن المرأة انحنت على قبر رئيس المحطة وبكت. بعد أن أدرك الراوي أن دنيا عادت إلى قبر والدها وأن مينسكي لم يتخل عنها كما كان يخشى والدها، شعر بالسلام، ولم يعد يعتقد أن الرحلة كانت مضيعة للوقت.

روَت الآنسة كيت هذه القصة أيضًا لبلكين، مع أنها لا تُشارك فيها. تُرجمت القصة أيضًا تحت عنوان "السيدة تتحول إلى خادمة". (عنوانها الأصلي، Барышня-крестьянка ، ويعني حرفيًا "السيدة الشابة الفلاحة"). تدور أحداث القصة حول شابين، ليزافيتا مورومسكي وأليكسي بيرستوف، والداهما مالكان ثريان للأراضي، يكره كل منهما الآخر بسبب طريقة إدارة كل منهما لممتلكاته. يتهم بيرستوف مورومسكي بالانجذاب إلى الثقافة الإنجليزية وتجاهل التقاليد الروسية. في المقابل، تتهم مورومسكي بيرستوف بعدم إدراكه لعدم كفاءة هذه التقاليد.

تبدأ القصة مع خادمة ليزافيتا مورومسكي، ناستيا، وهي تخبرها أنها ستذهب إلى عزبة بيرستوف للاحتفال بعيد ميلاد إحدى صديقاتها، وهي خادمة في العزبة. في وقت لاحق من المساء، تعود ناستيا وتروي حكايات عن أحداث احتفال بيرستوف. تخبر ناستيا ليزافيتا (التي يصر والدها على مناداتها بيتسي) عن سلوك أليكسي في الاحتفال، وتصف مدى حيويته وروحه المرحة، حتى أنه شارك في ألعاب الفلاحين. تستفسر ليزافيتا من ناستيا عن هذا الأمر. كانت ليزافيتا تعرف أليكسي من خلال معارفها الاجتماعية، ولم تكن تكن له رأيًا إيجابيًا، وذلك لأنه كان يتصرف بكآبة، كما كان شائعًا بين شباب الطبقة العليا في روسيا في أوائل القرن التاسع عشر. اعتبرت ليزافيتا هذا الأمر مؤسفًا، لأنها وجدته جذابًا للغاية. بعد أن سمعت أنه تصرف بهذه الطريقة في مهرجان عيد الاسم، قررت مقابلته وهي ترتدي زي فلاح وتجمع الفطر في غابة يتردد عليها أليكسي أثناء الصيد.

تلتقي ليزافيتا بأليكسي في الغابة كما هو مُخطط له، وتبدأ بالتحدث إليه مُتقمصةً شخصية الفتاة الريفية أكولينا ولهجتها. يُفتن بيرستوف بالفتاة، وسرعان ما يُعلمها الكتابة ليتمكنا من التواصل، ويُذهل عندما تُصبح أكولينا مُلمّة بالقراءة والكتابة تمامًا في غضون أسبوعين. يستمر هذا لبعض الوقت، حتى صباح أحد الأيام، يُصاب مورومسكي الأكبر في حادث صيد، فيستضيفه بيرستوف. يتصالح الاثنان، ويُدعى آل بيرستوف إلى عزبة مورومسكي لتناول العشاء. تشعر ليزافيتا بالرعب من هذا الاحتمال، وتتوسل إلى والدها أن يسمح لها بإخفاء هويتها أثناء العشاء. ولأن ليزافيتا معروفة بمقالبها، يسمح لها والدها بذلك، ويمر العشاء دون أن تُكشف هويتها، بفضل ملابسها الفاخرة واستخدامها المُفرط للمكياج. بعد فترة وجيزة، واجهت عائلة بيرستوف صعوبات مالية، فأمر بيرستوف أليكسي بالزواج من ليزافيتا مورومسكي، الوريثة الوحيدة المناسبة في المنطقة. في البداية، تردد أليكسي، فهرع إلى منزل عائلة مورومسكي ليخبر ليزافيتا أن والده يرغب في زواجهما، لكنه لا يستطيع الزواج منها لأنه يحب أكولينا. دخل أليكسي مطبخ عائلة مورومسكي، ليجد ليزافيتا تقرأ إحدى رسائله. تنتهي القصة عندما يدرك أليكسي حقيقة هوية ليزافيتا/أكولينا.

ب. هاليسيف، إس.في. شيشونوفا (1989). سيكل أ.س. بوشكينا "بوفيستي بيلكينا" . م.: المدرسة العليا.

• ألكسندر بيلي ، «بولكينا بيلكينا»: PERIPETии совести أرشفة 30-01-2011 في آلة Wayback. // موسكو . ت. الثاني عشر، م. إم إل ران. 2009. س. 316.
• فاديم فاتسورو . Повести покойного إيفانا بتروفيتشا بيلكينا // ف. ه. فاتوره. اكتب التعليقات. СПб.، 1994. أرشفة 2012-05-17 في آلة Wayback.
• فاسيلي جيبيوس . Повести Белкина أرشفة 18-05-2012 في آلة Wayback . // V. ب. جيبيوس. من بوشكينا إلى بلوك. م. ل.، 1966، أيضًا في مجلة بيلكينا ، المكتبة الإلكترونية الأساسية «الأدب والفولكلور الروسي»،
• ت. أ. كيتانينا . مرة أخرى من «القناة القديمة». (Некотолые сюбеты «Повестей Белкина») أرشفة 2012-05-17 في آلة Wayback. // بوشكين و ميروفايا كولتورا. ساب؛ سيمفروبول، 2003.
• توبا ف. إي. مقالة بعنوان «بلجيكا الشعبية» أرشفة 2022-03-27 في آلة Wayback. // مشاكل النشر الحديثة: طلاب المدارس المتوسطة ترودووف. بسكوف، 1991.
• شوارزباند س. م. قصة غامضة أخرى: (K مسألة تتعلق بالهندسة المعمارية I. P. Belkina) أرشفة 2016-04-09 في آلة Wayback. // أسئلة روسية سوفيتية و الأدباء الماهرون. نوفوسيبيرسك، 1971.
• مينا بوليانسكايا. «النفس المتجدده…». ""Skyupoi ritsarь"" و""تاريخ سيلا جوروخينا"" A. ج. بوشكينا // زيركالو زاغادوك، 1999، رقم 8، س. 44-48. لا. 2 (161).
• فارنيك ب. ب. (1930). فارنيك ب. ب. (محرر). "النشرة """بيلكينا"""" . Пучкин и его совроменники: MATERIALы и сследования (باللغة الروسية) (38/39). ل.: Издательство АН СССР: 162– 168. مؤرشفة من الأصلي في 25-04-2019.{{cite journal}}: صيانة CS1: التاريخ والسنة ( رابط )