دماء الآخرين

رواية "دماء الآخرين" ( بالفرنسية : Le Sang des autres ) هي رواية صدرت عام 1945 للكاتبة الوجودية الفرنسية سيمون دي بوفوار ، وتصور حياة عدة شخصيات في باريس قبل وأثناء الحرب العالمية الثانية . وتستكشف الرواية موضوعات الحرية والمسؤولية.

في فرنسا المحتلة من قبل ألمانيا، يجلس جان بلومارت بجوار سرير حبيبته هيلين وهي تحتضر. من خلال سلسلة من المشاهد الاسترجاعية، نتعرف على الشخصيتين وعلاقتهما ببعضهما. ينضم جان، الشاب المثقل بالذنب تجاه حياته المرفهة في الطبقة المتوسطة، إلى الحزب الشيوعي وينفصل عن عائلته، عازماً على شق طريقه في الحياة بنفسه. بعد وفاة صديق له في احتجاج سياسي، يشعر جان بالذنب حيالها، فيترك الحزب ويركز على العمل النقابي. أما هيلين، فهي مصممة أزياء شابة تعمل في متجر الحلويات العائلي، وهي غير راضية عن علاقتها الرومانسية التقليدية مع خطيبها بول. تدبّر لقاءً مع جان، ورغم رفضه لها في البداية، تنشأ بينهما علاقة بعد أن أجهضت إثر علاقة عابرة مع رجل آخر. حرصاً منه على سعادتها، يخبر جان هيلين أنه يحبها رغم اعتقاده عكس ذلك. يتقدم لخطبتها فتقبل.

عندما دخلت فرنسا الحرب العالمية الثانية، انضم جان إلى الجيش مُسلّمًا بضرورة الصراع العنيف لإحداث التغيير. تدخلت هيلين رغماً عنه لتأمين مكان آمن له. غضب جان منها، فأنهى علاقتهما. ومع تقدم القوات الألمانية نحو باريس، هربت هيلين وشهدت معاناة اللاجئين الآخرين. عادت إلى باريس، وارتبطت لفترة وجيزة بشاب ألماني كان بإمكانه مساعدتها في مسيرتها المهنية، لكنها سرعان ما رأت معاناة أبناء وطنها. كما شهدت حملة اعتقال اليهود. قادها تأمين سلامة صديقتها اليهودية إيفون إلى جان الذي أصبح قائدًا في إحدى جماعات المقاومة. شعرت هيلين برغبة في الانضمام إلى الجماعة. كان جان قد أعاد التواصل مع والده، وكان هدفهما المشترك تحرير فرنسا من ألمانيا. أما والدته، فلم تكن متأثرة كثيرًا بالأرواح التي أُزهقت في سبيل المقاومة. أُصيبت هيلين برصاصة خلال نشاط للمقاومة، وخلال سهر جان بجانبها ليلًا، فكّر في حبه لها وفي العواقب الوخيمة لأفعاله. مع بزوغ فجر الصباح، تموت هيلين، ويقرر جان مواصلة أعمال المقاومة.

الموضوع الرئيسي لكتاب "دماء الآخرين" هو العلاقة بين الفرد الحر و"العالم التاريخي المتطور من الحقائق المجردة والرجال والنساء الآخرين". ^{[ 1 ]} أو كما يقول أحد كتّاب سيرة سيمون دي بوفوار، "كان هدفها التعبير عن مفارقة الحرية التي يختبرها الفرد والطرق التي يتأثر بها الآخرون، الذين ينظر إليهم الفرد كأشياء، بأفعاله وقراراته". ^{[ 2 ]}

ثمة موضوع آخر في الرواية، وإن لم يكن منفصلاً تماماً عن الموضوع الأول، وهو "مسألة المقاومة مقابل التعاون". يبدو أن سيمون دي بوفوار تقول إن عدم مقاومة الاحتلال الألماني بشكل فعّال هو في الواقع قبول له. ويرى ديفيد إي. كوبر أن هذا يجسّد وجهة نظر وجودية حول طبيعة الحرية، حيث يكون الفرد مسؤولاً بنفس القدر عن عدم رفض شيء ما كما هو مسؤول عن اختياره. وهكذا، يُتجاهل أي تمييز بين الاختيار وعدم الرفض. ^{[ 3 ]}

بدأت سيمون دي بوفوار كتابة رواية "دماء الآخرين " عام ١٩٤١، ^{[ ٤ ]} وأُنجزت بشكل شبه كامل بحلول مايو ١٩٤٣. ^{[ ٥ ]} كتبتها في مقهى فلور في باريس، حيث كانت تصل في الثامنة صباحًا كل يوم، لأن المقهى كان مُدفأً بينما لم يكن الفندق الذي تقيم فيه كذلك. ^{[ ٦ ]} استعانت بوفوار ببعض تجاربها الشخصية في الرواية: ^{[ ٧ ]} فهروب هيلين من باريس مع تقدم الألمان مستوحى من تجربة بوفوار نفسها؛ ففي يونيو ١٩٤٠، سافرت مع أصدقائها بالسيارة إلى لافال، ثم بالحافلة إلى أنجيه. كما أن ردة فعل بلومارت على وفاة ابن خادمة عائلته الرضيع (الفصل الأول) مستوحاة من تجربة بوفوار الشخصية نفسها عندما كانت شابة. تستند قصة مادلين التي تطوعت للمساعدة في الحرب الأهلية الإسبانية وأصيبت قدمها بسكب الماء الساخن عليها إلى حادثة مماثلة وقعت للكاتبة سيمون ويل . ووفقًا لمصدر آخر، فإن الكثير من سلوك هيلين مستوحى من ناتالي سوروكين، وهي تلميذة وصديقة سيمون دي بوفوار، والتي أهدت إليها رواية "دماء الآخرين" . ^{[ 8 ]}

بحسب الكاتبة ديردري باير، حظيت الرواية بـ"وابل من الإشادة". ^{[ 2 ]} كتب أحد النقاد أن سيمون دي بوفوار كتبت "بأسلوبٍ موجز، وأحيانًا سطحي، يخفي وراءه نبرةً متواصلةً من التشويق والإثارة المتصاعدة، وذلك بفضل حيوية أفكارها وقوتها. ولعل هذه هي الطريقة الأمثل لتقديم روايةٍ فكرية". ^{[ 9 ]} بعد خمسة عشر عامًا، في عام 1960، انتقدت دي بوفوار نفسها الرواية، قائلةً إن شخصياتها سطحية للغاية، وأن الرواية وعظيةٌ أكثر من اللازم. ^{[ 10 ]}

نُشرت رواية "لو سان دي أوتر" (عنوان الرواية بالفرنسية) لأول مرة عام 1945 من قِبل دار غاليمار للنشر . أما الترجمة الإنجليزية التي أنجزتها إيفون مويس وروجر سينهاوس، فقد نُشرت لأول مرة عام 1948 من قِبل دار مارتن سيكر آند واربورغ المحدودة وليندسي دروموند. ثم نُشرت الترجمة نفسها من قِبل دار بنغوين بوكس ​​عام 1964، وأُعيد نشرها في طبعة ورقية عدة مرات، وهي على الأرجح الطبعة الأكثر انتشارًا للرواية باللغة الإنجليزية. ISBN 0-14-018333-7^{[ 11 ]}

• فيلم The Blood of Others (1984) من إخراج كلود شابرول ، وبطولة جودي فوستر .