كتاب الدوقة

تُعدّ قصيدة "كتاب الدوقة" ، المعروفة أيضًا باسم "موت بلانش" ، ^{[ 1 ]} أقدم قصائد جيفري تشوسر الرئيسية، ولا يسبقها سوى قصيدته القصيرة "الأبجدية"، وربما ترجمته لقصيدة " رومانسية الوردة ". وبناءً على موضوعات القصيدة وعنوانها، تُرجّح معظم المصادر تاريخ تأليفها إلى ما بعد 12 سبتمبر 1368 (تاريخ وفاة بلانش لانكستر) وقبل عام 1372، مع ترجيح العديد من الدراسات الحديثة تاريخًا مبكرًا يعود إلى نهاية عام 1368. ^{[ 2 ]}

تشير أدلة قوية (وإن كانت محل خلاف) إلى أن تشوسر كتب القصيدة لإحياء ذكرى وفاة بلانش لانكستر ، زوجة جون غونت . وتشمل هذه الأدلة ملاحظات مكتوبة بخط اليد من عالم الآثار الإليزابيثي جون ستو، تشير إلى أن القصيدة كُتبت بناءً على طلب جون غونت. وتتكرر كلمة "White" في القصيدة، وهي على الأرجح تورية على اسم "Blanche". إضافةً إلى ذلك، في نهاية القصيدة، توجد إشارات إلى "قلعة طويلة"، مما يوحي بمنزل لانكستر (السطر 1318)، وإلى "تلة غنية" لأن جون غونت كان إيرل ريتشموند (mond=تلة) (السطر 1319)، ويقسم الراوي باسم القديس يوحنا، وهو اسم قديس جون غونت. ^{[ 3 ]}

في بداية القصيدة، يرقد الشاعر الأرق، الذي عانى من مرض غامض لثماني سنوات (السطر 37)، على فراشه يقرأ كتابًا. يضم الكتاب مجموعة من القصص القديمة، ويروي قصة سيكس وألسيون . تحكي القصة كيف فقد سيكس حياته في البحر، وكيف حزنت زوجته ألسيون على غيابه. ولأنها غير متأكدة من مصيره، دعت الإلهة جونو أن ترسل لها رؤيا في المنام. فأرسلت جونو رسولًا إلى مورفيوس ليحضر جثمان سيكس مع رسالة إلى ألسيون.

يعثر الرسول على مورفيوس وينقل إليه أوامر جونو. يعثر مورفيوس على جثة سيكس الغريق ويحملها إلى ألسيون قبل الفجر بثلاث ساعات. يوصي سيكس ألسيون بدفنه وأن تكف عن حزنها، وعندما تفتح ألسيون عينيها يكون سيكس قد رحل.

يتوقف الشاعر عن سرد قصة سيكس وألسيون، ويتمنى لو كان لديه إله مثل جونو أو مورفيوس لينام مثل ألسيون. ثم يصف السرير الفخم الذي سيهديه لمورفيوس إن اكتشف مكانه. غارقًا في الكتاب وأفكاره، يغفو الشاعر فجأة والكتاب بين يديه. يقول إن حلمه مليء بالعجائب لدرجة أن لا أحد يستطيع تفسيره تفسيرًا صحيحًا. ثم يبدأ في سرد ​​حلمه.

يحلم الشاعر بأنه يستيقظ في غرفة نوافذها من الزجاج الملون الذي يصور قصة طروادة، وجدرانها مزينة بقصة " رومانسية الوردة" . يسمع صوت صيد، فيخرج من الغرفة ويسأل عن هوية الصياد. يتضح أن الصيد هو صيد أوكتافيان . تُطلق الكلاب ويبدأ الصيد، تاركًا الشاعر وكلبًا صغيرًا يتبعه الشاعر إلى الغابة. يعثر الشاعر على فسحة في الغابة، فيجد فارسًا يرتدي الأسود يؤلف أغنية لرثاء سيدته. يسأل الشاعر الفارس عن سبب حزنه، فيجيبه الفارس بأنه لعب الشطرنج مع فورتونا ، وخسر ملكته، وهُزم. يأخذ الشاعر كلامه حرفيًا، ويتوسل إلى الفارس ألا يغضب بسبب لعبة شطرنج.

يبدأ الفارس سرد قصة حياته، مُخبرًا أنه طوال حياته خدم الحب، لكنه انتظر سنوات طويلة حتى وقع قلبه في غرام امرأة، إلى أن التقى بامرأة فاقت جميع النساء الأخريات. يتحدث الفارس عن جمالها الأخاذ وطباعها الرائعة، ويكشف أن اسمها "البيضاء الجميلة". الشاعر، الذي لا يزال عاجزًا عن فهم مغزى لعبة الشطرنج المجازية، يطلب من الفارس الأسود أن يُكمل القصة ويشرح ما فُقد. يروي الفارس قصة إعلانه المُتردد عن حبه، والوقت الطويل الذي استغرقه ليُبادله الحب، وكيف عاشا في وئام تام لسنوات عديدة. مع ذلك، لا يزال الراوي غير مُدرك، ويسأل عن مكان البيضاء. يُفصح الفارس أخيرًا عن موتها. يُدرك الشاعر ما حدث مع انتهاء المطاردة، ويستيقظ وكتابه لا يزال في يده. يتأمل في حلمه، ويُقرر أن حلمه رائع لدرجة أنه يستحق أن يُصاغ في قصيدة.

• الإنجليزية الوسطى

مراجع عامة

• ديفيس، نورمان، وآخرون. معجم تشوسر. نيويورك: أكسفورد، 1979.
• فوستر، مايكل. "حول مواعدة الدوقة: السياق الشخصي والاجتماعي لكتاب الدوقة". مراجعة الدراسات الإنجليزية 59 (خريف 2008): 185-196.
• ميتشام-جونز، سيمون (2018). "بلانش، وشخصيتان من تشوسر، وعائلة ستانلي: إعادة النظر في استقبال كتاب الدوقة". دراسة نقدية . 30 (2): 94-119 . doi : 10.3167/cs.2018.300206 .
• فيكري، جوين م. "كتاب الدوقة: تاريخ التأليف المتعلق بموضوع عدم الجدوى." مقالات في الأدب 22.n2 (خريف 1995): 161(9).
  • تُعارض هذه المقالة فكرة أن القصيدة كانت تُخلّد ذكرى وفاة بلانش من لانكستر.
• واتسون، روبرت أ. "الحوار والاختراع في كتاب الدوقة (تفسير فلسفي لعمل جيفري تشوسر) (مقال نقدي)." فقه اللغة الحديث 98.4 (مايو 2001): 543.
• كيتريج، جي إل. كتاب الدوقة . مقتطف من: تشوسر وشعره

• مقتطف من كتاب "تشوسر وشعره" بقلم جي إل كيتريج
• كتاب الدوقة: مرثية أم ترنيمة شكر؟ بقلم زكرياس ب. ثندي
  • تُعارض هذه المقالة فكرة أن القصيدة كانت تُخلّد ذكرى وفاة بلانش من لانكستر.
• مصادر مفيدة لدراسة كتاب الدوقة ( مؤرشفة بتاريخ 29 يونيو 2006 على موقع Wayback Machine)
• تسجيل صوتي
  • يحتوي هذا الرابط على قراءة سوزان ياجر لأول 43 سطراً من القصيدة.
• نص كتاب الدوقة في مكتبة الأدب الكلاسيكي والوسيط