ألكيون و سيكس

في الأساطير اليونانية ، Alcyone ( أو Halcyone المشكوك فيه ) [ ¹] ( / ælˈs aɪəˌni ، hælˈsaɪəˌni / ; اليونانية القديمة : Ἀlectυόνη ، بالحروف اللاتينية : Alkyónē ) و Ceyx ( / ˈسأناːɪك ق / Κήϋξ ، Kḗÿx ) كانت زوجة وزوجًا أثار غضب الإله زيوس بسبب غطرستهما الرومانسية .

علم أصول الكلمات

تأتي كلمة Alkyón من كلمة alkyón ( ἀλκυών )، والتي تشير إلى طائر بحري يغني أغنية حزينة ^[2] أو إلى طائر الرفراف على وجه الخصوص. ^[3] معنى الكلمات غير مؤكد لأن alkyón تعتبر من أصل ما قبل اليوناني وغير الهندو أوروبي . ^[4] ومع ذلك، ربطها علم أصول الكلمات الشعبية بكلمة háls ( ἅλς ، "المحلول الملحي، البحر، الملح") وكلمة kyéo ( κυέω ، "أتصور"). كُتبت كلمة Alkyóne في الأصل بعلامة تنفس ناعمة ، ولكن هذا الأصل الخاطئ الذي يبدأ بعلامة تنفس خشنة (تُرجمت إلى الحرف H) أدى إلى الأخطاء الإملائية الشائعة halkyón ( ἁλκυών ) و Halkyóne ( Ἁλκυόνη )، ^[5] وبالتالي اسم أحد أجناس طيور الرفراف ' في اللغة الإنجليزية Halcyon . ويُفترض أيضًا أن Alkyóne مشتق من alké ( ἀλκή ، "الشجاعة، المعركة، الحراسة") و oneo ( ὀνέω ، من ὀνίνεμι ، onínemi ، ^[6] "المساعدة، الإرضاء"). ^[7]

يبدو أن Kéyx باعتباره يشير إلى طائر البحر مرتبط بـ kaúax ( καύαξ )، ^[8] وهو طائر بحري شره ( λάρος ، láros ). يشير هذا إلى أن Kéyx ربما تحول إلى مواء بحري أو طائر النورس . ^[9]

الأساطير

ألكيوني كانت أميرة ثيسالية ، ابنة الملك عولس ملك إيوليا، إما من قبل إيناريتي ^[10] أو إيجيالي . ^[11]كانت أخت سالمونيوس ، أثاماس ، سيزيف ، كريثيوس ، بيريريس ، ديونيوس ، ماغنيس ، كاليس ، كاناس ، بيسيديسي وبيريميد .

لاحقًا، أصبحت ألكيون ملكة تراخيس بعد زواجها من الملك سيكس . وكان الأخير ابن إيوسفوروس (غالبًا ما يُترجم إلى لوسيفر ). ^[12] كان الزوجان سعداء للغاية معًا في تراخيس.

وفقًا لرواية أبولودورس الزائف ، كان هذا الزوجان غالبًا ما يطلقان على بعضهما البعض " زيوس " و" هيرا ". ^[13] أثار هذا غضب زيوس، لذلك بينما كان سيكس في البحر (من أجل استشارة أوراكل، وفقًا لأوفيد )، قتل سيكس بصاعقة. بعد فترة وجيزة، ظهر مورفيوس ، إله الأحلام، متنكرًا في هيئة سيكس، لألكيون ليخبرها بمصير زوجها. في حزنها، ألقت بنفسها في البحر. بدافع الشفقة، حول الآلهة كلاهما إلى "طيور هادئة" ( طيور الرفراف الشائعة )، سميت باسمها. يقول أبولودورس أن سيكس تحول إلى طائر غاق وليس طائر رفراف.

كما يروي أوفيد ^[14] وهيجينوس ^[11] أيضًا تحول الثنائي في وبعد خسارة سيكس في عاصفة رهيبة، على الرغم من أنهما أغفلا أن سيكس وألسيون يناديان بعضهما البعض بـ "زيوس" و "هيرا" (وغضب زيوس الناتج) كسبب لذلك. على العكس من ذلك، يُذكر أنه بينما كانت لا تزال غير مدركة لوفاة سيكس في حطام السفينة، استمرت ألسيون في الصلاة عند مذبح هيرا من أجل عودته سالمًا. ^[15] يضيف أوفيد أيضًا تفاصيل رؤيتها لجثته وقد انجرفت إلى الشاطئ قبل محاولتها الانتحار. يلاحظ Pseudo-Probus ، وهو عالم في كتاب Georgics لفيرجيل ، أن أوفيد اتبع نسخة نيكاندر من الحكاية، بدلاً من أن يقوم ثيودوروس ببطولة ألسيون آخر . ^[16]

ويشير فيرجيل في كتابه "الجورجيون" إلى الأسطورة أيضًا - مرة أخرى دون الإشارة إلى غضب زيوس. ^[17]

من الممكن أن تكون الأسطورة السابقة عبارة عن نسخة أبسط من تلك التي كتبها نيكاندر، حيث حزنت امرأة تدعى ألكيوني على زوجها الذي لم يذكر اسمه؛ ربما تمت إضافة سيكس لاحقًا نظرًا لكونه شخصية مهمة في الأساطير والشعر، كما أن لديه زوجة اسمها ألكيوني (كما يتضح من القصيدة الهسيودية زفاف سيكس ). ^[18]

أيام هادئة

كما جعل كل من أوفيد وهيجينوس من التحول أصل مصطلح "أيام الهدوء"، الأيام السبعة في الشتاء التي لا تحدث فيها العواصف أبدًا. ويذكران أن هذه كانت في الأصل الأيام الأربعة عشر كل عام (سبعة أيام على جانبي أقصر يوم في السنة ^[19] ) التي بنت خلالها ألكيون (كطائر الرفراف ) عشها على الشاطئ ووضعت بيضها بينما ساعدها والدها أيولوس ، إله الرياح، في القيام بذلك بأمان من خلال كبح الرياح وبالتالي تهدئة الأمواج. ^[15] ومنذ ذلك الحين، أصبحت العبارة تشير إلى أي وقت سلمي. ومع ذلك، فإن معناها الصحيح هو استراحة محظوظة، أو فترة مشرقة في خضم الشدائد؛ تمامًا كما يتم تحديد أيام الهدوء والطقس المعتدل في ذروة الشتاء من أجل وضع طيور الرفراف للبيض وفقًا للأسطورة. لكن طيور الرفراف لا تعيش بالقرب من البحر، وبالتالي فإن حكاية أوفيد لا تستند إلى أي ملاحظات فعلية لهذا النوع، بل إنها في الواقع تشير إلى طائر أسطوري تم التعرف عليه لاحقًا على أنه طائر الرفراف.

ظهر التعبير ἀlectκῠονίδες ἡμέραι ( alkuonídes hēmérai ) لأول مرة في مسرحية أريستوفانيس الطيور 1594، ثم مرة أخرى في أرسطو وفيلوكوروس ولوسيان . [ ^20]في اللاتينية يحدث ذلك عندما يموت الألسيونيدات في بليني الأكبر ، والألكيوني ( -nĭī ) diēs في كولوميلا وفارو ، والألكونيا في هايجينوس ، والأسيدونيا في بلوتوس وفرونتينوس . ^[21]

إرث

تمت تسمية أنواع مختلفة من طيور الرفراف على اسم الزوجين، في إشارة إلى أسطورة التحول:
- تم تسمية جنس Ceyx ( ضمن عائلة طيور الرفراف النهرية ) باسمه
- تم تسمية عائلة طيور الرفراف Halcyonidae ( طيور الرفراف الشجرية ) على اسم Alcyone، كما هو الحال مع جنس Halcyon .
- يشير الاسم اللاتيني لطائر الرفراف الحزامي ( Megaceryle alcyon ) أيضًا إلى اسمها.
تظهر قصتهم في كتاب الدوقة .
قصتهم هي الأساس لأوبرا Alcyone للملحن الفرنسي مارين ماريه والكانتاتا Alcyone لموريس رافيل
تسلط مجموعة قصائد الشاعر الكندي الشهير أرشيبالد لامبمان ، ألسيون ، والتي تعد مجموعته الشعرية الأخيرة المنشورة بعد وفاته في عام 1899، الضوء على رؤى لامبمان المروعة والطوباوية للمستقبل.
يستقي تي إس إليوت من هذه الأسطورة في قصيدته "الإنقاذ الجاف ": "الصخرة الممزقة في المياه المضطربة، تغسلها الأمواج، وتخفيها الضباب؛ في يوم هادئ هي مجرد نصب تذكاري، في الطقس الصالح للملاحة هي دائمًا علامة بحرية لوضع المسار: ولكن في الموسم القاتم أو الغضب المفاجئ، هي ما كانت عليه دائمًا".

معرض الصور

ألكيون يصلي لجونو ، نقش بواسطة فيرجيل سوليس لكتاب التحولات الحادي عشر لأوفيد، 573-582
سيكس في العاصفة ، نقش بواسطة فيرجيل سوليس لكتاب التحولات الحادي عشر لأوفيد، 410-572
يظهر سيكس/مورفيوس لألكيون ، نقش بواسطة فيرجيل سوليس لكتاب التحولات الحادي عشر لأوفيد، 650-749.
يظهر سيكس/مورفيوس لألكيون ، نقش (أو نقش على الأرجح) بواسطة باور لكتاب التحولات الحادي عشر لأوفيد، 633-676.
Ceyx prenant congé d'Alcyone (القرن الخامس عشر)
نحت بارز من الرخام من أعمال ألسيون وسيكس، كان موجودًا في قاعة بارلينجتون، أبرفورد، وتم نقله إلى قاعة لوثيرتون في وقت ما بعد عام 1905.

انظر أيضا

هالسيون (حوار)

الاستشهادات

^ "Halcyone". موسوعة كولومبيا الإلكترونية . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. 2022. تم الاسترجاع في 6 يونيو 2024 - عبر قاموس الرسوم.)
^ "ἀλκυών". القواميس والموسوعات الأكاديمية . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2023 .
^ وودهاوس، سيدني تشاونر (1910). قاموس إنجليزي-يوناني: مفردات اللغة الأتيكية. لندن: دار نشر روتليدج وكيجان بول المحدودة. ص. 470. رقم ISBN 9780710023247.
^ بيكس، روبرت ستيفن بول؛ فان بيك، لوسيان (2010). القاموس اللغوي للغة اليونانية . المجلد 1. ليدن: بريل. ص 71. رقم ISBN 978-90-04-17420-7.
^ Liddell, Henry George; Scott, Robert. "A Greek-English Lexicon, ἀλκυών". مكتبة بيرسيوس الرقمية . جامعة تافتس . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2023 .
^ "ὀνέω - Ancient Greek (LSJ)". Liddell, Scott, Jones Ancient Greek Lexicon . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2023 .
^ "ALCYONE (Alkyone) - حورية الثريا البويوتية في الأساطير اليونانية". مشروع Theoi . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2023 .
^ بيكس، روبرت ستيفن بول؛ فان بيك، لوسيان (2010). القاموس اللغوي للغة اليونانية . المجلد 1. ليدن: بريل. ص 691. رقم ISBN 978-90-04-17420-7.
^ Beekes, Robert Stephen Paul; van Beek, Lucien (2010). قاموس أصول الكلمات اليونانية . المجلد 1. ليدن: بريل. ص 657. ISBN 978-90-04-17420-7.
^ أبولودوروس ، 1.7.3
^ ab Hyginus ، Fabulae 65
^ أوفيد ، التحولات 11.271
^ هسيود ، Ehoiai الاب. 15؛ أبولودوروس، 1.7.4
^ أوفيد، التحولات 11.410 ff.-748 (هنا أيضًا محفوظ في 2005-04-19 على موقع واي باك مشين )
^ ab Roman, L., & Roman, M. (2010). موسوعة الأساطير اليونانية والرومانية ، ص 55، على Google Books
^ جيلدنهارد، إنجو (5 يوليو 2017). التغيير التحويلي في الفكر الغربي: تاريخ التحول من هوميروس إلى هوليوود. روتليدج . ص. 164. ISBN 978-1-907975-01-1.
^ فيرجيل ، جورجيكس 1.399 - "[في ذلك الوقت] ليس لدفء الشمس ثم على الشاطئ / هل تفتح الأجنحة العزيزة على ثيتيس "
^ فوربس إيرفينج، بول إم سي (1990). التحول في الأساطير اليونانية. دار نشر كلارندون . ص 240. رقم ISBN 0-19-814730-9.
^ ويليام سميث، محرر (1867). قاموس السيرة والأساطير اليونانية والرومانية. المجلد 1. ص 108. كان هناك أسطورة مفادها أنه خلال الأيام السبعة التي تسبق، وفي كثير من الأيام التي تليها، أقصر يوم في السنة، بينما كان الطائر ἀλκυών يتكاثر، كان الهدوء يسود دائمًا في البحر.
^ ليدل ، سكوت ، جونز ، المعجم اليوناني ، SV ἀκῠονίς .
^ لويس وشورت، القاموس اللاتيني .

المراجع العامة والمقتبسة

هسيود ، كتالوج النساء من الترانيم الهوميرية، دورة الملحمة الهوميرية، ترجمة إيفلين وايت، مكتبة هـ. ج. لوب الكلاسيكية، المجلد 57. لندن: ويليام هاينمان، 1914. النسخة الإلكترونية على theoi.com
هايجينوس ، حكايات من أساطير هايجينوس، ترجمة وتحرير ماري جرانت. منشورات جامعة كانساس للدراسات الإنسانية. نسخة إلكترونية على موقع Topos Text Project.
بوسانياس ، وصف Graeciae. 3 مجلدات . لايبزيغ، تيوبنر. 1903. النص اليوناني متاح في مكتبة بيرسيوس الرقمية.
Pseudo-Apollodorus ، المكتبة مع ترجمة إنجليزية للسير جيمس جورج فريزر، زميل الأكاديمية البريطانية للعلوم، زميل الجمعية الملكية في مجلدين، كامبريدج، ماساتشوستس، مطبعة جامعة هارفارد؛ لندن، ويليام هاينمان المحدودة، 1921. نسخة عبر الإنترنت في مكتبة برسيوس الرقمية. النص اليوناني متاح من نفس الموقع.
بوبليوس أوفيديوس ناسو ، التحولات ، ترجمة بروكس مور (1859-1942). بوسطن، شركة كورنهيل للنشر، 1922. النسخة الإلكترونية في مكتبة بيرسيوس الرقمية.
بوبليوس أوفيديوس ناسو، التحولات. هوغو ماغنوس. جوتا (ألمانيا). فريدر. أندريه. بيرثيس. 1892. النص اللاتيني متاح في مكتبة بيرسيوس الرقمية.
Publius Vergilius Maro ، Bucolics ، Aeneid، and Georgics of Vergil . JB Greenough. Boston. Ginn & Co. 1900. النسخة الإلكترونية في مكتبة Perseus الرقمية.
تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام : سميث، ويليام ، محرر. (1870). "ألسيون". قاموس السيرة الذاتية والأساطير اليونانية والرومانية .