لحظات الاستراحة في اللعبة

كتاب "لحظات حاسمة في اللعبة" هو كتاب رياضي صدر عام 1981، من تأليفالصحفي ديفيد هالبرستام، الحائز على جائزة بوليتزر، ويتناول موسم 1979-1980 لفريق بورتلاند تريل بليزرز . إلى جانب استعراض أحداث الموسم، يسعى الكتاب إلى تقديم تاريخ مفصل لدوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين (NBA)، وفريق بورتلاند تريل بليزرز الفائز بالبطولة في موسم 1976-1977، والإصابات التي تعرض لها النجم الراحل بيل والتون ، وحياة كيرميت واشنطن بعد إيقافه لمدة شهرين بسبب لكمه رودي توميانوفيتش . ^{[ 1 ]} كما يضع الكتاب كرة السلة في سياق اجتماعي، ويتضمن نقاشًا مستفيضًا حول العنصرية في دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين. ^{[ 2 ]}

عند صدوره، أشادت صحيفة نيويورك تايمز بالكتاب إشادة بالغة. ^{[ 3 ]} كما حظي الكتاب بمراجعة إيجابية من مجلة سبورتس إليستريتد عند صدوره، ^{[ 4 ]} واحتل لاحقًا المرتبة 17 في قائمة سبورتس إليستريتد لأفضل كتب الرياضة على الإطلاق. ^{[ 5 ]} وقد أعرب الكاتب الرياضي والمنتج التلفزيوني الشهير بيل سيمونز مرارًا وتكرارًا عن إعجابه بالكتاب. ^{[ 1 ]}

كان فريق بورتلاند تريل بليزرز، الفائز ببطولة الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين عام 1977، فريقًا شابًا تمحور حول بيل والتون وموريس لوكاس وليونيل هولينز ، بقيادة المدرب جاك رامزي . بعد فوزهم بالبطولة، بدأوا موسم 1977-1978 بأفضل سجل في الدوري (50 فوزًا مقابل 10 هزائم) قبل أن يتعرض والتون لكسر في قدمه، وعندما عاد للعب في الأدوار الإقصائية، تجددت إصابته. ومع ذلك، نال والتون لقب أفضل لاعب في الدوري لذلك الموسم. قبل الموسم التالي، شعر والتون بالاستياء لأنه اعتقد أن الطاقم الطبي لبورتلاند لم يكن ينبغي أن يسمح له باللعب في الأدوار الإقصائية. فغاب عن الموسم التالي احتجاجًا. ثم انتقل إلى سان دييغو كليبرز قبل موسم 1979-1980 بفترة وجيزة. ^{[ 6 ]}

انضم كيرميت واشنطن إلى فريق بورتلاند تريل بليزرز في صفقة تبادل اللاعبين التي أدت إلى رحيل والتون. وأثناء لعبه مع لوس أنجلوس ليكرز عام 1977، وجّه واشنطن لكمة كادت تودي بحياة رودي توميانوفيتش . ونتيجةً لذلك، تم إيقافه لبقية الموسم، واعتزل توميانوفيتش بعد موسم 1980-1981.

عمل هالبرستام كمراسل ميداني وسافر مع الفريق خلال الموسم. إلى جانب النقاش الرئيسي حول موسم 1979-1980 لفريق بورتلاند تريل بليزرز، يقدم كتاب " بريكس" تاريخًا للرابطة الوطنية لكرة السلة (NBA)، ويتناول فريق بورتلاند تريل بليزرز الفائز ببطولة NBA عام 1977، وحياة النجم الراحل بيل والتون ، ومعاناة كيرميت واشنطن بعد إيقافه عام 1977. يصف الكتاب نشأة واشنطن الصعبة ومعاناته مع الوصمة التي لحقت به وبأسرته بسبب تلك الحادثة. كما يسرد الكتاب قصة بيلي راي بيتس، الذي انضم للفريق في أواخر الموسم من دوري كونتيننتال، وكيف تحول من لاعب أمي من بلدة صغيرة تنقل بين فرق هامشية في NBA لسنوات عديدة إلى لاعب أساسي في الأدوار الإقصائية. يقدم هالبرستام خلفية تاريخية من خلال مناقشة تاريخ فريق بورتلاند تريل بليزرز. ويضع الكتاب كرة السلة في سياق اجتماعي، ويتضمن نقاشًا مستفيضًا حول العنصرية في NBA. يتناول الكتاب أيضًا الصعوبات التي واجهتها رابطة كرة السلة الأمريكية للمحترفين (NBA) في توسعها من لعبة نادرة الظهور على التلفزيون في الستينيات إلى لعبة تحظى بعقد بث مربح مع إحدى الشبكات بحلول عام ١٩٧٩. وقد رافق عائدات البث التلفزيوني وتزايد دعم الجماهير ظهور عقود "غير قابلة للإلغاء" للاعبين. ويجادل هالبرستام بأن هذا الأمر جعل الرابطة تصل إلى مرحلة يتمتع فيها اللاعبون في كثير من الأحيان بنفوذ أكبر من المدرب. ويتخلل السرد مقاطع سير ذاتية لرامزي، ووالتون، وواشنطن (وغيرهم)، والمصائب التي عانوا منها في المواسم الأخيرة. وقد تأهل فريق بورتلاند تريل بليزرز إلى الأدوار الإقصائية بفضل أداء واشنطن وآخرين، لكنه خرج من الدور الأول.

تُشكّل قصص حياة اللاعبين والمدربين ركيزةً أساسيةً يُقدّم من خلالها هالبرستام أفكاره حول العنصرية في أمريكا، والطبقية، وامتيازات البيض، وحقوق العمال وقضاياهم. وفي سياق عالم الرياضة، ولا سيما دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين (ABA) ودوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين (NBA) اللذين شهدا تدفقًا كبيرًا للاعبين السود بالتزامن مع تصاعد قضايا الحقوق المدنية في الولايات المتحدة، تبرز قضايا العرق وحقوق العمال بشكلٍ جليّ وواضح. يتتبع الكتاب حياة موريس لوكاس ، الذي عُرف بـ"المنفذ" لأسلوبه الخشن في اللعب وطبيعته العدوانية، والذي صقل مهاراته في ملاعب الساحل الشرقي. كان لوكاس نتاجًا لبيئة فقيرة، وشعر بالظلم عندما طالب بأجرٍ مماثل لأجر اللاعبين البيض الآخرين في مركزه. تسبب هذا الخلاف في اضطراباتٍ كبيرةٍ لفريق بليزرز، وكان مؤشرًا على المعاناة التي واجهها العديد من الرياضيين السود في الدوري خلال سبعينيات القرن الماضي.

نشأ لاعب الارتداد في أسوأ أحياء بيتسبرغ، وأنقذته كرة السلة، ثم أمضى معظم مسيرته الاحترافية متمنيًا التخلص من العقود السيئة والنصائح الخاطئة. كل ما أراده هو الحصول على أجره. كان يستحق ذلك. بدلًا من أن يشعر بالامتنان للعب مع اللاعب ذي الشعر الأحمر الطويل - فقد كانا ثنائيًا مثاليًا، تمامًا مثل كل شيء آخر في ذلك الفريق - لم ينسَ للحظة أن اللاعب ذي الشعر الأحمر الطويل كان يتقاضى أربعة أضعاف أجره. لم يستطع تجاوز ذلك. عندما انهار الفريق، انهار هو أيضًا. في النهاية، تم بيعه مقابل 40 سنتًا مقابل كل دولار تقاضاه، وحصل أخيرًا على أجره، لكنه لم يلعب أبدًا لفريق عظيم آخر. يمكنك القول إنه نال ما يستحقه. أو يمكنك القول إنه كان محقًا طوال الوقت. ^{[ 7 ]}

استُخدمت قصة بيل والتون الشخصية لتوضيح كيفية تعامل الملاك والفرق مع حقوق العمال، أو في هذه الحالة، حقوق اللاعبين، وتحديدًا فيما يتعلق بصحتهم. كان والتون يعاني من إصابات مزمنة في قدميه وساقيه. تعرض لإصابة في قدمه شعر أنها لم تُعالج بالشكل المناسب من قِبل الطاقم التدريبي والطبي لفريق بليزرز. شعر والتون أنه مُجبر على اللعب رغم الألم، وأن جسده ومسيرته الرياضية ستتأثر سلبًا بذلك. رفع دعوى قضائية ضد الفريق بعد انتقاله. تكمن الرسالة في هذه القصة في صراع الفرق واللاعبين لكسب ثقة بعضهم البعض والعمل معًا لإطالة مسيرة اللاعبين وضمان حصول الفرق على أقصى عائد ممكن على استثماراتها.

شكّل هذا اللاعب ذو الشعر الأحمر الطويل ركيزة الفريق المثالي في الجامعة، ثم أمضى مسيرته الاحترافية يتساءل عما إذا كان ذلك سيتكرر. شيئًا فشيئًا، شاهد النواة المثالية تتشكل من حوله، حراس سريعون ولاعبون أذكياء يفهمون بالفطرة أين يذهبون وماذا يفعلون. أصبح الفريق بأكمله امتدادًا له - عقله، مهاراته، تمريراته، ارتداداته، إيثاره، حماسه، كل شيء فيه. عندما خانته قدماه المنهكتان أثناء دفاعهم عن لقبهم الأول، أقنعه أحد أعضاء الطاقم الطبي للفريق بتجربة حقنة مسكنة للألم قبل الأدوار الإقصائية. لم تُجدِ نفعًا. ألقى باللوم على الإدارة ووقع مع فريق آخر مقابل مبلغ ضخم، مما أدى إلى تدمير الفريق المثالي ومعاناة انفصال مؤلم للغاية عن مدربه. ما لم يكن يعلمه هو أن كرة السلة لن تُسعده مرة أخرى لمدة سبع سنوات أخرى. في النهاية، يمكن القول إنه كان مُطاردًا. ^{[ 7 ]}

على امتداد الكتاب بأكمله، تدور السردية الشاملة حول الخلاص الشخصي والمهني، وأهمية كشف طبقات بعض الأشخاص الأكثر ضعفاً في المجتمع المعاصر، والتعجب مما يمكن العثور عليه في الأعماق.

"كما التقطت الكاميرا ونقلت شدة المنافسات القديمة في الأيام الأولى للدوري، فإنها التقطت الآن بنفس الدقة التراخي واللامبالاة المتزايدة لدى العديد من اللاعبين في مباريات الموسم العادي، وهو تراخي ولا مبالاة يراها جمهور أبيض في الغالب على أنها ذات أصل عنصري جزئيًا على الأقل." ^{[ 8 ]}

حظي الكتاب بتقييمات إيجابية. ففي مراجعة نشرتها صحيفة نيويورك تايمز عند صدوره، وصفه كريستوفر ليمان-هاوبت بأنه "من أفضل الكتب التي قرأتها على الإطلاق عن الرياضة الأمريكية". ^{[ 3 ]} كما حظي الكتاب بتقييم إيجابي من مجلة سبورتس إليستريتد عند صدوره. ^{[ 4 ]} وفي عام 2002، أدرجت مجلة سبورتس إليستريتد الكتاب في المرتبة 17 ضمن قائمتها لأفضل 100 كتاب كُتبت على الإطلاق في مجال الرياضة. ^{[ 5 ]}

نيويورك تايمز: "قلما يخطر ببالي موضوعٌ يُقدّم صورةً أشمل عن أمريكا في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي أفضل من كرة السلة للمحترفين. ولهذا السبب اجتذبت ذكاءً متوقدًا كذكاء ديفيد هالبرستام. ولهذا السبب يُعدّ كتاب "لحظات حاسمة في اللعبة" على أقل تقدير أحد أفضل الكتب التي قرأتها على الإطلاق عن الرياضة الأمريكية." ^{[ 9 ]}

أشاد الصحفي ومقدم البودكاست والمؤلف الأكثر مبيعًا بحسب صحيفة نيويورك تايمز، بيل سيمونز ، بالكتاب مرارًا وتكرارًا. وصرح سيمونز بأنه يعتبره أفضل كتاب كُتب على الإطلاق عن كرة السلة، ونموذجًا للكتابة الرياضية الجيدة، ^{[ 10 ]} والقوة الدافعة التي دفعته إلى مهنة الكتابة الرياضية: ^{[ 1 ]}

والأهم من ذلك، أنني لم أكن أفهم كيف أكتب. كنتُ أكتب قصصًا قصيرة وأنا صغير، وقرأتُ كل كتابٍ وقعت عليه عيني، حتى أنني أنهيتُ جميع كتب سلسلة "هاردي بويز" قبل أن أبلغ العاشرة. لكنني لم أكن أعرف كيف أكتب. كانت رواية "لحظات من اللعبة" أول كتابٍ للكبار أحببته حقًا. في غضون صفحاتٍ قليلة، اقتنعتُ بأنه كتب هذا الكتاب خصيصًا لي. التهمتُه في عطلة نهاية أسبوع واحدة. وبعد بضعة أشهر، قرأتُه مرةً أخرى. في النهاية، قرأتُ الكتاب مراتٍ عديدة حتى تَهَرَّأ غلافه، فاشتريتُ نسخةً ورقيةً لأستبدلها. خلال دراستي الجامعية والدراسات العليا، وبينما كنتُ أُفكِّر ببطءٍ في مساري المهني، كنتُ أقرأه كل عام لأُذكِّر نفسي بكيفية الكتابة - كيفية اختصار الكلمات، وكيفية بناء الجملة، وكيفية سرد قصة حياة شخصٍ ما دون الاعتماد على الاقتباسات، وكيفية جعل الحكايات تنبض بالحياة. لقد كانت بمثابة ورشة كتابةٍ شخصيةٍ لي. عندما تَلِفَت النسخة الورقية بشكلٍ مؤسفٍ على الشاطئ بسبب موجةٍ غير متوقعة، اشتريتُ نسخةً ثالثةً من مكتبة الكتب المستعملة في شارع نيوبري مقابل 5.95 دولارًا. أفضل صفقة في حياتي. كل عامين، أقرأ ذلك الكتاب مجدداً لأتأكد من أن كتابتي لم تتراجع كثيراً. تماماً كلاعب غولف يزور مدربه القديم ليتأكد من تأرجحه.

كيرميت واشنطن

^{[ 11 ]}

بيل والتون

^{[ 12 ]}

موريس لوكاس

^{[ 13 ]}