تقارب التوأمين

" التقاء القوتين (أبيات عن غرق تيتانيك ) " قصيدةٌ للشاعر توماس هاردي ، نُشرت عام ١٩١٢. تصف القصيدة غرق سفينة الركاب تيتانيك وتحطمها . كُتبت القصيدة على شكل مقاطع ثلاثية ^، وتتألف من أحد عشر بيتًا ( من الأول إلى الحادي عشر )، مُتبعةً نمط القافية AAA. ^{[ ١ ] [ ٢ ] [} ٣ ^{] [ ٤ ]}

أحد التفسيرات هو أن قصيدة هاردي المثيرة للجدل تُقارن بين المادية والغطرسة البشرية وبين نزاهة الطبيعة وجمالها. وقد تحقق ذلك بأسلوب ساخر تقريبًا، نظرًا لغياب التعاطف وعدم الإشارة حتى إلى الخسائر الفادحة في الأرواح التي رافقت غرق السفينة. من المحتمل أيضًا أن هاردي، الذي كان يطمح لأن يصبح مهندسًا معماريًا لكنه افتقر إلى الموارد اللازمة، ينتقد ما يراه مساعي الأثرياء غير الضرورية، والتي تجسدت في بناء سفينة فاخرة ضخمة كهذه. وتدعم الإشارات في المقطع الأول إلى "الغرور البشري" و"كبرياء الحياة الذي خطط لها" هذا التفسير.

قد يتوقع القارئ أن يرى حزنًا، أو تصويرًا للفوضى، أو سردًا مؤثرًا للخسائر الفردية. إلا أن القصيدة لا تفي بهذه التوقعات، بل تركز على السفينة وجبل الجليد وكيف التقيا.

كانت سفينة تايتانيك ، التي تُعتبر رمزًا لثراء بريطانيا وقوتها، مُجهزة ببذخٍ يليق بالأثرياء البريطانيين والأمريكيين، وعرضت أحدث التقنيات والأزياء في ذلك العصر. في نظر مُصمميها، كانت السفينة عصية على الغرق. يصفها الناقد بيتر تشايلدز بأنها "مليئة بثقة العصر الإدواردي ، لكنها مُقدّر لها الكارثة" ^{[ 6 ]} ، وهذا التباهي والغرور هو ما يُبرزه هاردي بسخرية لاذعة في الأبيات الخمسة الأولى، مُقارنًا بين موقع السفينة الحالي في قاع المحيط الأطلسي وبين بنائها وإطلاقها المجيد. من خلال مُقارنة القطع الثمينة ، مثل "المجوهرات المصممة بفرح"، بموقعها في قاع البحر حيث "تستقر في الظلام، وقد بهت بريقها وتحولت إلى سوادٍ حالك" (البيت الرابع، 12)، يُؤكد هاردي على الهدر الهائل الذي سببه غرق السفينة. وتقول مقطع آخر: "أسماك خافتة تشبه عيون القمر قريبة/ تحدق في المعدات المذهبة/ وتتساءل: "ما معنى هذا الغرور هنا؟"

في بداية المقطع السادس، يطرأ تحول واضح، إذ ينتقل هاردي من استعراض ماضي السفينة وحاضرها إلى مناقشة سبب الكارثة، ألا وهو اصطدام السفينة بجبل الجليد. ويُبنى هذا الاقتران، أو فكرة الاقتران، قبل حتى أن تبدأ القصيدة. ففي العنوان "توين"، تُستخدم الكلمة القديمة التي تعني "اثنان"، مما يُوحي بفكرة الاقتران، وأبرز مثال على ذلك هو السفينة وجبل الجليد. ^{[ 7 ]} ابتداءً من المقطع السادس، يُشير أسلوب هاردي اللغوي إلى أن "التقاء" القوتين كان مقدراً، حدثاً لا مفر منه، دُبِّر له مسبقاً بقوة خفية لا يمكن السيطرة عليها، وهو ما يتضح في عبارات مثل "الإرادة الكامنة" (المقطع السادس، 18) و"غزّالة السنين" (المقطع الحادي عشر، 31). على الرغم من أن هذه العبارات تُستخدم في رواياته للدلالة على القوى المؤثرة في حياة الإنسان، إلا أن هاردي يُلمّح في قصيدته إلى أن القوة الضمنية قد تكون الطبيعة؛ إذ يظهر بوضوح في القصيدة اقتران التكنولوجيا البشرية بالطبيعة، حيث تُقابل جميع التقنيات الحديثة للبشر بقوة الطبيعة الأكبر. يناقش هاردي أنه أثناء بناء سفينة تايتانيك ، كانت الطبيعة أيضًا "تُهيئ رفيقًا مشؤومًا" (السطر السابع، 19)، وفي المقطع التالي، يُضفي هاردي إحساسًا بالتهديد في الأبيات: "وبينما كانت السفينة الأنيقة تنمو/في قامةٍ ورشاقةٍ ولون/في مسافةٍ صامتةٍ وظليلة، كان جبل الجليد ينمو أيضًا" (السطر الثامن، 22-24).

بينما يزعم الناقد كريس بالديك أن قصيدة هاردي "تلمح إلى موقف فلسفي" وأنها "تتجنب بعناية الوعظ الأخلاقي"، يزعم الناقد دونالد ديفي أن القصيدة "تنتقد بشدة الغرور والترف اللذين خلقا غرف السفينة السياحية وسكناها"، مما يوحي بأن هاردي يوعظ أخلاقياً. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

تبقى التوقعات الضمنية للقصيدة دون تحقيق. فبدلاً من أن يمنح القارئ عزاءً، أو يلقي عليه اللوم، أو يروي قصصاً مؤثرة عن ركاب، يترك هاردي القارئ بشعور طاغٍ بالضآلة، مصوراً أسمى إنجازات الإنسان التكنولوجية على أنها سهلة التغلب عليها من قِبل الطبيعة. سيظل البشر خاضعين للطبيعة، التي لا تتعاطف مع "غرور الإنسان" (الفصل الأول، المشهد الثاني) و"كبرياء الحياة" (الفصل الأول، المشهد الثالث).

تتخذ المقاطع الشعرية، بأسطرها الثالثة الطويلة، شكل سفينة تايتانيك وجبل الجليد: فالباطن أعمق مما يعلو. تُبرز القصيدة فكرة الازدواج في "الاثنين"، "النصفين التوأمين"، "الرفيق المشؤوم"، "نصفي الكرة الأرضية"، "التمام"، لكن عدد المقاطع المرقمة بشكل كبير هو 11، لأن جبل الجليد وحده هو الذي ينجو من الاصطدام. تعمل أرقام المقاطع على فصلها، خاصةً عند وجود تداخل بين المقطعين السادس والسابع، مؤكدةً فكرة الأشياء المنفصلة التي سيجمعها القدر.

كتب سيمون أرميتاج أيضًا قصيدة بعنوان "التقاء التوأمين"، مقلدًا أسلوب هاردي، لكنه يصف أحداث 11 سبتمبر .

في عام 2012، قاد الملحن جيمس بيرتون العرض العالمي الأول ^{[ 10 ]} لتأليفه الموسيقي الجديد "التقاء القوتين" ، وهو لحن لقصيدة هاردي، في مهرجانات سانت إندليون الموسيقية في كورنوال، إحياءً للذكرى المئوية لغرق سفينة تايتانيك . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

• نص "التقارب" من جامعة تورنتو