الدفاع

رواية "الدفاع" (المعروفة أيضًا باسم "دفاع لوزين" ؛ ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} بالروسية : Защита Лужина ، بالحروف اللاتينية :  Zashchita Luzhina ) هي الرواية الثالثةالتي كتبها فلاديمير نابوكوف بعد هجرته إلى برلين. نُشرت لأول مرة باللغة الروسية عام 1930، ثم باللغة الإنجليزية عام 1964.

نُشرت الرواية أولًا تحت اسم نابوكوف المستعار، ف. سيرين، في مجلة "سوفريمينيه زابيسكي" الفصلية للمهاجرين الروس ، ثم نشرتها دار "سلوفو" للمهاجرين بعنوان " دفاع لوزين " في برلين. بعد أكثر من ثلاثة عقود، تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية على يد مايكل سكاميل بالتعاون مع نابوكوف، وصدرت عام ١٩٦٤. ^{[ ٤ ]} في مقدمة الطبعة الإنجليزية، يذكر نابوكوف أنه كتب "الدفاع" عام ١٩٢٩ أثناء قضائه عطلة في لو بولو ("صيد الفراشات")، ثم أنهى كتابتها في برلين. ويربط أحداث الفصول الرئيسية بنقلات الشطرنج .

تدور أحداث القصة حول الشخصية الرئيسية، ألكسندر إيفانوفيتش لوزين. في صغره، كان يُعتبر غير جذاب، ومنطوياً، ومثاراً لسخرية زملائه. في أحد الأيام، عندما حضر ضيف إلى حفلة والده، سُئل عما إذا كان يعرف كيف يلعب الشطرنج . كان هذا اللقاء بمثابة حافز له لتعلم الشطرنج. تغيب عن المدرسة وذهب إلى منزل عمته ليتعلم الأساسيات. سرعان ما أصبح لاعباً بارعاً، وانضم إلى المسابقات المحلية، وارتقى في التصنيف. كانت موهبته فذة، ووصل إلى مستوى أستاذ كبير في أقل من عشر سنوات. لسنوات عديدة، ظل من بين أفضل لاعبي الشطرنج في العالم، لكنه لم ينجح في الفوز ببطولة العالم.

خلال إحدى البطولات، في منتجع، يلتقي بفتاة صغيرة، لم يُذكر اسمها في الرواية، ويجذب انتباهها. تنشأ بينهما علاقة عاطفية، وفي النهاية يتقدم لوزين لخطبتها.

تتفاقم الأمور سوءًا عندما يُوضع في مواجهة توراتي، أستاذ كبير من إيطاليا، في منافسة لتحديد من سيواجه بطل العالم الحالي. قبل المباراة وأثناءها، يُصاب لوزين بانهيار عصبي، يبلغ ذروته عندما تفشل خطته الدفاعية المُحكمة ضد توراتي في النقلات الأولى، وتفشل المباراة في حسمها لصالحه. عندما تتوقف المباراة، يتجول لوزين في المدينة في حالة انفصال تام عن الواقع.

أُعيد إلى منزله ونُقل إلى دار رعاية، حيث تعافى في نهاية المطاف. أقنع طبيبه خطيبة لوزين بأن الشطرنج كان سبب سقوطه، فأُزيلت كل ما يذكّر بالشطرنج من محيطه.

لكن شيئًا فشيئًا، بدأت لعبة الشطرنج تعود لتستحوذ على تفكيره (بمساعدة أحداث عابرة، مثل رقعة شطرنج قديمة وجدها في جيب معطفه، أو مشهد لعبة شطرنج غير منطقي في فيلم). بدأ لوزين ينظر إلى حياته كلعبة شطرنج، يرى تكرارًا لـ"نقلات" تُعيد إليه هوسه باللعبة. يحاول يائسًا إيجاد النقلة التي ستحميه من خسارة لعبة الشطرنج الحياتية، لكنه يشعر بأن هذا السيناريو يقترب أكثر فأكثر.

في النهاية، وبعد لقاء مع معلمه القديم في الشطرنج، فالنتينوف، يُدرك لوزين أنه يجب عليه "التخلي عن اللعبة"، كما قال لزوجته (التي كانت تحاول جاهدةً التواصل معه). يُغلق على نفسه باب الحمام (بينما زوجته وعدد من ضيوف العشاء يطرقون الباب بشدة). يتسلق من النافذة، ويُلمح إلى سقوطه وموته، لكن النهاية غامضة عمدًا. يقول السطر الأخير من الرواية (المترجمة): "اقتُحم الباب. صرخت أصوات عديدة: 'ألكسندر إيفانوفيتش، ألكسندر إيفانوفيتش!'. لكن لم يكن هناك ألكسندر إيفانوفيتش."

ألكسندر إيفانوفيتش لوزين : بطل الرواية. في طفولته، لم يفهمه والداه وتعرض لسوء معاملة من أقرانه، وكان عابسًا في مظهره وسلوكه. لم يكن لديه أصدقاء. في شبابه، أصبح بدينًا، يفتقر إلى المهارات الاجتماعية، وشرود الذهن. أصيب بانهيار عصبي خلال مباراته مع الأستاذ الكبير الإيطالي توراتي.

زوجة لوزين : تتزوج لوزين بعد معارضة شديدة من والديها. في البداية، تنجذب إلى هالة الغموض التي تحيط ببطل الشطرنج، وتشعر بالشفقة تجاه افتقاره للمهارات الاجتماعية. تتخذ دور الأم في زواجها من لوزين، وتجعل من مهمتها تسليته وإلهائه عن هوسه المرضي بالشطرنج. يبقى اسمها مجهولاً في الرواية.

إيفان لوزين : والد ألكسندر لوزين. كاتب روايات موجهة للأولاد الصغار. وبينما كان يؤجل البدء في كتابة رواية تستند إلى براعة ابنه الصغير في الشطرنج وشخصية فالنتينوف الخبيثة، توفي.

فالنتينوف : رجل واثق من نفسه، يمتلك فهمًا جيدًا للشطرنج (يُصمّم المسائل لكنه لا يلعبها)، ويتولى إدارة مسيرة لوزين المهنية خلال طفولته. يستغل فالنتينوف لوزين الصغير لمصلحته الشخصية دون اكتراث يُذكر بنموه الشخصي. يُعيد فالنتينوف لوزين إلى والده عندما يفقد قيمته كطفل معجزة.

توراتي : أستاذ الشطرنج الإيطالي الأنيق. يصاب لوزين بانهيار عصبي في منتصف المباراة مع توراتي.

شخصية لوزين مستوحاة من كورت فون بارديلبن ، أستاذ الشطرنج الذي عرفه نابوكوف شخصيًا. أنهى بارديلبن حياته بالقفز من نافذة. قال نابوكوف عن هذه الرواية: "من بين جميع كتبي الروسية، تحتوي رواية " الدفاع " على أكبر قدر من الدفء وتنشره - وهو ما قد يبدو غريبًا بالنظر إلى مدى تجريد لعبة الشطرنج المفترض". وصفها لاحقًا بأنها "قصة لاعب شطرنج سحقته عبقريته".

تأثر الكتاب أيضاً بالفيلم السوفيتي " حمى الشطرنج" (1925). ^{[ 5 ]}

تم تحويل الكتاب إلى فيلم في عام 2000 بعنوان "دفاع لوزين" . أخرجته مارلين جوريس، وقام ببطولته جون تورتورو في دور لوزين.

• دائم شاباز، "بحثًا عن دفاع لوزين" ، طبل الشطرنج