فلاديمير نابوكوف

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

فلاديمير فلاديميروفيتش نابوكوف [ أ ] ( الروسية: Владимир Владимирович Набоков [ vlɐˈdʲimʲɪr vlɐˈdʲimʲɪrəvʲɪtɕ nɐˈbokəf ]ⓘ ;22 أبريل[OS10 أبريل]1899 [ ب ] -2 يوليو 1977)، المعروف أيضًا بالاسمالمستعارفلاديمير سيرين( Владимир Сиrinин )، كان روائيًا وشاعرًا ومترجمًاوعالم حشرات.   

وُلد نابوكوف في روسيا القيصرية عام 1899، وكتب رواياته التسع الأولى باللغة الروسية (1926-1938) أثناء إقامته في برلين، حيث التقى بزوجته فيرا نابوكوف ( اسمها قبل الزواج  سلونيم ). حقق شهرة عالمية واسعة بعد انتقاله إلى الولايات المتحدة، حيث بدأ الكتابة باللغة الإنجليزية. كان نابوكوف يتقن ثلاث لغات: الروسية والإنجليزية والفرنسية، وحصل على الجنسية الأمريكية عام 1945، وعاش معظم حياته على الساحل الشرقي للولايات المتحدة قبل أن يعود إلى أوروبا عام 1961، حيث استقر في مونترو بسويسرا.

من عام ١٩٤٨ إلى عام ١٩٥٩، شغل نابوكوف منصب أستاذ الأدب الروسي في جامعة كورنيل . [ ٧ ] احتلت روايته "لوليتا" الصادرة عام ١٩٥٥ المرتبة الرابعة في قائمة مكتبة مودرن لأفضل ١٠٠ رواية في القرن العشرين عام ١٩٩٨، وتُعتبر من أعظم أعمال أدب القرن العشرين. [ ٨ ] أما روايته " النار الشاحبة" ، التي نُشرت عام ١٩٦٢، فقد احتلت المرتبة ٥٣ في القائمة نفسها. وتُعدّ مذكراته " تكلم، يا ذاكرة "، التي نُشرت عام ١٩٥١، من بين أعظم الأعمال غير الروائية في القرن العشرين، حيث احتلت المرتبة الثامنة في تصنيف دار راندوم هاوس لأعمال القرن العشرين. [ ٩ ] وصل نابوكوف إلى القائمة النهائية لجائزة الكتاب الوطني للرواية سبع مرات . كما كان خبيرًا في علم الفراشات ومؤلفًا لمسائل الشطرنج . كتبت مجلة تايم أن نابوكوف قد "طور أسلوباً إنجليزياً حيوياً يجمع بين التلاعب اللفظي على طريقة جويس واستحضار الحالة المزاجية والمكان على طريقة بروست ". [ 10 ]

الحياة المبكرة والتعليم

روسيا

شعار عائلة نابوكوف، أعضاء إحدى النبلاء الروس القدماء ، الذي منحه لهم الإمبراطور بول الأول في 1 يناير 1798
جد نابوكوف، ديمتري نابوكوف، الذي كان وزيرًا للعدل في عهد القيصر ألكسندر الثاني
والد نابوكوف، في دي نابوكوف ، يرتدي زي ضابط الحرب العالمية الأولى ، 1914
قصر عائلة نابوكوف في سانت بطرسبرغ ؛ وهو اليوم موقع متحف نابوكوف .
في سن السادسة عشرة، ورث نابوكوف عقار روجدستفينو من خاله؛ امتلكه نابوكوف لمدة عام واحد قبل أن يفقده في ثورة أكتوبر .

وُلد نابوكوف في 22 أبريل [ 10 أبريل حسب التقويم القديم ] 1899 في سانت بطرسبرغ لعائلة ثرية ومرموقة من النبلاء الروس . ادّعت عائلته نسبها إلى الأمير التتري نابوك مورزا ، الذي عاش في القرن الرابع عشر، والذي انضم إلى خدمة القياصرة، ومنه اشتق اسم العائلة. [ 11 ] [ 12 ] : 16 [ 13 ] كان والده فلاديمير ديميترييفيتش نابوكوف ، محاميًا ورجل دولة وصحفيًا ليبراليًا، وكانت والدته الوريثة يلينا إيفانوفنا (ني روكافيشنيكوفا)، حفيدة مالك منجم ذهب مليونير. كان والده زعيمًا للحزب الديمقراطي الدستوري الليبرالي قبل الثورة ، وكتب العديد من الكتب والمقالات عن القانون الجنائي والسياسة. [ 14 ] كان من بين أبناء عمومته الملحن نيكولاس نابوكوف . كان جده لأبيه، ديمتري نابوكوف، وزير العدل الروسي في عهد الإمبراطور ألكسندر الثاني . أما جدته لأبيه فكانت البارونة ماريا فون كورف، وهي ألمانية من منطقة البلطيق . ومن جهة والده، كان سليلًا للمؤلف الموسيقي كارل هاينريش غراون . [ 15 ]  

كان فلاديمير الابن الأكبر والأكثر حظوة في عائلته. كان لديه أربعة أشقاء أصغر منه: سيرجي ، وأولغا، وإيلينا، وكيريل. قُتل سيرجي في معسكر اعتقال نازي عام 1945 بعد أن ندد علنًا بنظام هتلر. تذكرت الكاتبة آين راند أولغا (صديقتها المقربة في مدرسة ستويونينا الثانوية) كمؤيدة للملكية الدستورية، والتي أيقظت اهتمام راند بالسياسة لأول مرة. [ 16 ] [ 17 ] أما إيلينا، التي أصبحت فيما بعد الشقيقة المفضلة لدى فلاديمير، فقد نشرت مراسلاتها معه عام 1985. وكانت مصدرًا مهمًا لكتاب سيرة نابوكوف.

قضى نابوكوف طفولته وشبابه في سانت بطرسبرغ وفي ضيعة فيرا الريفية قرب سيفيرسكايا ، جنوب المدينة. كانت طفولته، التي وصفها بأنها "مثالية" و"عالمية"، مميزة من نواحٍ عديدة. كانت العائلة تتحدث الروسية والإنجليزية والفرنسية في منزلها، وكان نابوكوف متقنًا لثلاث لغات منذ صغره. وروى أن أول كتاب إنجليزي قرأته له والدته كان "سوء الفهم" لفلورنس مونتغمري . ولخيبة أمل والده الوطني، كان نابوكوف قادرًا على القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية قبل أن يتقن الروسية. في مذكراته " تكلم، يا ذاكرة " [ 18 ] ، يستذكر نابوكوف تفاصيل عديدة من طفولته المرفهة. كانت قدرته على استحضار ماضيه بتفاصيل دقيقة نعمةً له خلال منفاه الدائم، مما وفر موضوعًا يمتد من كتابه الأول " ماري" إلى أعمال لاحقة مثل "آدا" أو "الحماس: سجل عائلي" . ورغم أن العائلة كانت أرثوذكسية اسميًا ، إلا أنها لم تكن متدينة بشكل كبير. لم يُجبر فلاديمير على ارتياد الكنيسة بعد أن فقد اهتمامه بها.

في عام 1916، ورث نابوكوف عقار روجدستفينو ، المجاور لفيرّا، من عمه فاسيلي إيفانوفيتش روكافيشنيكوف ("العم روكا" في رواية "تكلم يا ذاكرة "). [ 19 ] فقده في ثورة أكتوبر بعد عام واحد؛ وكان هذا المنزل الوحيد الذي امتلكه طوال حياته. [ 20 ]

شهدت فترة مراهقة نابوكوف أولى محاولاته الأدبية الجادة. ففي عام ١٩١٦، نشر كتابه الأول، "ستيكي" ( قصائد )، وهو عبارة عن مجموعة تضم ٦٨ قصيدة روسية. في ذلك الوقت، كان يدرس في مدرسة تينيشيف في سانت بطرسبرغ، حيث انتقد أستاذه للأدب، فلاديمير فاسيليفيتش جيبوس، إنجازاته الأدبية. وبعد فترة من نشر " ستيكي" ، قالت زينيدا جيبوس ، الشاعرة الشهيرة وابنة عم أستاذه، لوالد نابوكوف في مناسبة اجتماعية: "أرجوك أخبر ابنك أنه لن يصبح كاتبًا أبدًا". [ ٢١ ]

بعد ثورة فبراير عام 1917 ، أصبح والد نابوكوف سكرتيراً للحكومة الروسية المؤقتة في سانت بطرسبرغ.

ثورة أكتوبر

بعد ثورة أكتوبر ، فرّت العائلة من المدينة إلى شبه جزيرة القرم، ولم تتوقع في البداية أن تطول إقامتها هناك. سكنوا في منزل أحد الأصدقاء، وفي سبتمبر 1918 انتقلوا إلى ليفاديا ، التي كانت آنذاك تحت حكم حكومة القرم الإقليمية الانفصالية ، حيث أصبح والد نابوكوف وزيرًا للعدل.

جامعة كامبريدج

بعد انسحاب الجيش الألماني في نوفمبر 1918 وهزيمة الجيش الأبيض في أوائل عام 1919، لجأ آل نابوكوف إلى أوروبا الغربية، شأنهم شأن لاجئين روس آخرين. استقروا لفترة وجيزة في إنجلترا، حيث التحق نابوكوف بجامعة كامبريدج ، والتحق بكلية ترينيتي لدراسة علم الحيوان ، ثم اللغات السلافية والرومانسية . حصل على تقدير ممتاز في الجزء الأول من امتحان التريبوس ، الذي أُجري في نهاية سنته الثانية . أجرى الجزء الثاني من الامتحان في سنته الرابعة بعد وفاة والده مباشرة، وكان يخشى الرسوب. لكن نتيجته كانت جيدة . كما حصل على تقدير جيد في امتحانه النهائي، ونال شهادة البكالوريوس عام 1922. استلهم نابوكوف لاحقًا من تجربته في كامبريدج لكتابة العديد من الأعمال، بما في ذلك روايتي " المجد" و "الحياة الحقيقية لسيباستيان نايت" .

في كامبريدج، كتب أحد الصحفيين عام 2014: "كانت شعارات النبالة على نوافذ غرفته تحميه من البرد ومن الحزن على فقدان بلاده مؤخراً. في هذه المدينة، في لحظات عزلته، برفقة مسرحيات مثل الملك لير ، وموت آرثر ، وقضية الدكتور جيكل والسيد هايد الغريبة ، أو يوليسيس ، اتخذ نابوكوف القرار الحاسم بأن يصبح كاتباً روسياً." [ 22 ]

حياة مهنية

برلين (1922–1937)

في عام 1920، انتقلت عائلة نابوكوف إلى برلين، حيث أسس والده صحيفة المهاجرين "رول " ("الدفة"). وانضم إليهم نابوكوف في برلين بعد عامين، بعد إتمام دراسته في كامبريدج.

في مارس/آذار 1922، أطلق الملكيان الروسيان بيوتر شابيلسكي-بورك وسيرغي تابوريتسكي النار على والد نابوكوف في برلين، ما أدى إلى مقتله، بينما كان يحمي هدفهما، بافيل ميليوكوف ، أحد قادة الحزب الديمقراطي الدستوري في المنفى. بعد وفاة والده بفترة وجيزة، انتقلت والدة نابوكوف وشقيقته إلى براغ. استلهم نابوكوف من وفاة والده مرارًا في أعماله الروائية. ففي إحدى تفسيرات روايته " النار الشاحبة" ، يقتل قاتل الشاعر جون شيد عندما يكون هدفه ملكًا أوروبيًا هاربًا.

بقي نابوكوف في برلين، حيث أصبح شاعرًا وكاتبًا روسيًا مرموقًا بين أبناء الجالية المهاجرة؛ ونشر أعماله تحت اسم مستعار هو "في. سيرين" (نسبةً إلى طائر أسطوري من الفولكلور الروسي). ولتحسين دخله الضئيل من الكتابة، درّس اللغات وأعطى دروسًا في التنس والملاكمة. [ 23 ] كتب ديتر إي. زيمر عن سنوات نابوكوف الخمس عشرة في برلين: "لم يُحب برلين قط، وفي النهاية كرهها بشدة. عاش ضمن الجالية الروسية النابضة بالحياة في برلين، والتي كانت مكتفية ذاتيًا إلى حد كبير، وبقي فيها بعد تفككها لأنه لم يكن لديه مكان آخر يذهب إليه. لم يكن يعرف الألمانية إلا قليلًا. ولم يكن يعرف سوى قلة من الألمان باستثناء صاحبات المنازل وأصحاب المتاجر وموظفي الهجرة في مقر الشرطة." [ 24 ]

زواج

في عام ١٩٢٢، خُطب نابوكوف لسفيتلانا سيورت، لكنها فسخت الخطوبة في أوائل عام ١٩٢٣ عندما انتاب والديها القلق بشأن قدرته على إعالتها. [ ٢٥ ] في مايو ١٩٢٣، التقى بفيرا إيفسيفنا سلونيم ، وهي امرأة روسية يهودية، في حفل خيري في برلين. [ ٢٣ ] تزوجا في أبريل ١٩٢٥. [ ٢٣ ] ورُزقا بابنهما الوحيد، ديمتري ، عام ١٩٣٤.

خلال عام 1936، فقدت فيرا وظيفتها بسبب تزايد معاداة السامية. عُيّن سيرجي تابوريتسكي نائبًا لرئيس مكتب المهاجرين الروس في ألمانيا، وبدأ نابوكوف البحث عن عمل في العالم الناطق بالإنجليزية.

فرنسا (1937-1940)

في عام ١٩٣٧، غادر نابوكوف ألمانيا إلى فرنسا، حيث أقام علاقة قصيرة مع إيرينا غوادانيني، وهي أيضاً مهاجرة روسية. لحقت به عائلته إلى فرنسا، وكانت زيارتهم الأخيرة في طريقهم إلى براغ ، ثم قضوا بعض الوقت في كان ، ومنتون ، وكاب دانتيب ، وفريجوس ، قبل أن يستقروا أخيراً في باريس. وكانت هذه المدينة أيضاً تضم جالية من المهاجرين الروس.

في عام 1939، كتب نابوكوف في باريس رواية "الساحر" القصيرة المكونة من 55 صفحة ، وهي آخر أعماله الروائية الروسية. [ 26 ] وقد وصفها لاحقاً بأنها "النبضة الأولى لرواية لوليتا ". [ 27 ]

في مايو 1940، فرّت عائلة نابوكوف من القوات الألمانية المتقدمة، ووصلت إلى الولايات المتحدة عبر السفينة إس إس شامبلين . أما شقيق نابوكوف، سيرجي، فلم يغادر فرنسا، وتوفي في معسكر اعتقال نوينغام في 9 يناير 1945. [ 28 ]

الولايات المتحدة

957 شارع إيست ستيت، إيثاكا، نيويورك ، حيث كان نابوكوف يعيش مع عائلته أثناء تدريسه في جامعة كورنيل

مدينة نيويورك (1940-1941)

استقر آل نابوكوف في مانهاتن ، وبدأ فلاديمير العمل التطوعي كعالم حشرات في المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي . [ 29 ]

كلية ويليسلي (1941-1948)

انضم نابوكوف إلى هيئة التدريس في كلية ويليسلي عام ١٩٤١ كمحاضر مقيم في الأدب المقارن . وقد وفر له هذا المنصب، الذي أُنشئ خصيصًا له، دخلًا ووقتًا حرًا للكتابة الإبداعية وممارسة هوايته في علم الحشرات . يُذكر نابوكوف كمؤسس قسم اللغة الروسية في ويليسلي. أقامت عائلة نابوكوف في ويليسلي، ماساتشوستس ، خلال العام الدراسي ١٩٤١-١٩٤٢. وفي سبتمبر من العام نفسه، انتقلوا إلى كامبريدج القريبة ، حيث أقاموا حتى يونيو ١٩٤٨. بعد جولة محاضرات في الولايات المتحدة، عاد نابوكوف إلى ويليسلي للعام الدراسي ١٩٤٤-١٩٤٥ كمحاضر في اللغة الروسية. وفي عام ١٩٤٥، حصل على الجنسية الأمريكية. وخلال العام الدراسي ١٩٤٧-١٩٤٨، شغل منصب أستاذ اللغة الروسية في ويليسلي، حيث قدم دورات في اللغة والأدب الروسيين. لاقت دروسه رواجًا كبيرًا، ويعود ذلك إلى أسلوبه التدريسي الفريد، فضلًا عن الاهتمام المتزايد بكل ما هو روسي خلال الحرب. وفي الوقت نفسه كان هو القيّم الفعلي على علم الفراشات في متحف علم الحيوان المقارن بجامعة هارفارد . [ 30 ]

جامعة كورنيل (1948-1959)

بعد أن شجعه موريس بيشوب ، غادر نابوكوف كلية ويليسلي عام 1948 لتدريس الأدب الروسي والأوروبي في جامعة كورنيل ، حيث درّس حتى عام 1959. وكان من بين طلابه في كورنيل القاضية المستقبلية في المحكمة العليا الأمريكية روث بادر غينسبيرغ ، التي أشارت لاحقًا إلى أن نابوكوف كان له تأثير كبير على تطورها ككاتبة. [ 31 ]

كتب نابوكوف رواية لوليتا أثناء رحلاته الصيفية لجمع الفراشات في غرب الولايات المتحدة. كانت فيرا بمثابة "سكرتيرته، وكاتبته، ومحررته، ومدققة لغوية، ومترجمة، ومسؤولة عن قائمة مراجع أعماله؛ ووكيلته، ومديرة أعماله، ومستشارة قانونية، وسائقته؛ ومساعدته البحثية، ومساعدته التدريسية، ومساعدته الأكاديمية". عندما حاول نابوكوف حرق مسودات غير مكتملة من لوليتا ، منعته فيرا. وصفها بأنها أكثر النساء مرحًا عرفها في حياته. [ 23 ] [ 32 ] [ 33 ]

في يونيو 1953، سافر نابوكوف وعائلته إلى آشلاند، أوريغون . هناك، أنهى رواية لوليتا وبدأ بكتابة رواية بنين . تجوّل في الجبال المجاورة باحثًا عن الفراشات، وكتب قصيدة بعنوان "سطور كُتبت في أوريغون". في الأول من أكتوبر 1953، عاد هو وعائلته إلى إيثاكا، حيث درّس لاحقًا الكاتب الشاب توماس بينشون . [ 34 ]

مونترو (1961–1977)

مقبرة عائلة نابوكوف في Cimetière de Clarens بالقرب من مونترو ، سويسرا

بعد النجاح المالي الكبير الذي حققته رواية لوليتا ، عاد نابوكوف إلى أوروبا وكرّس نفسه للكتابة. في عام ١٩٦١، انتقل هو وزوجته فيرا إلى فندق مونترو بالاس في مونترو ، سويسرا، حيث أقام حتى وفاته. [ ٣٥ ] ومن شقته في الطابق السادس، كان يدير أعماله وينظم رحلات إلى جبال الألب وكورسيكا وصقلية لجمع الفراشات.

موت

توفي نابوكوف بمرض التهاب الشعب الهوائية في 2 يوليو 1977 في مونترو. [ 36 ] [ 37 ] تم حرق جثمانه ودفنه في مقبرة كلارينس في مونترو. [ 38 ] : xxix–l

عند وفاته، كان يعمل على رواية بعنوان "أصل لورا" . تجاهلت فيرا وديمتري، اللذان عُهد إليهما بتنفيذ وصية نابوكوف الأدبية ، [ 23 ] طلب نابوكوف بحرق المخطوطة غير المكتملة ونشراها في عام 2009. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]

أعمال

الاستقبال النقدي وأسلوب الكتابة

نابوكوف في الستينيات
نابوكوف عام 1973

يُعرف نابوكوف بأنه أحد أبرز كتّاب النثر في القرن العشرين؛ كانت كتاباته الأولى باللغة الروسية، لكنه حقق شهرة واسعة برواياته التي كتبها باللغة الإنجليزية. وبصفته كاتبًا بارعًا بثلاث لغات (إذ كتب أيضًا بالفرنسية، انظر رواية "الآنسة أو ")، فقد تمت مقارنته بجوزيف كونراد ، لكن نابوكوف لم يُعجبه لا هذه المقارنة ولا أعمال كونراد. وقد أعرب للناقد إدموند ويلسون عن أسفه قائلًا : "أنا أكبر من أن أتغير على طريقة كونراد" - وهو ما وصفه جون أبدايك لاحقًا بأنه "مزحة عبقرية". جاء هذا الأسف عام 1941، عندما كان نابوكوف متدربًا في أمريكا لأقل من عام. [ 42 ] : 50 [ 43 ] لاحقًا، في رسالة إلى ويلسون في نوفمبر 1950، يقدم نابوكوف تقييمًا رصينًا وجادًا: "كان كونراد يُجيد التعامل مع اللغة الإنجليزية الجاهزة أفضل مني؛ لكنني أُجيد النوع الآخر. فهو لا ينحدر أبدًا إلى مستوى أخطائي اللغوية ، ولكنه لا يرتقي أيضًا إلى ذروة براعتي اللفظية." [ 42 ] : 282 ترجم نابوكوف العديد من أعماله المبكرة إلى الإنجليزية، أحيانًا بالتعاون مع ابنه ديمتري. لكنه كان دائمًا ما يترجم بنفسه القصائد المُضمنة في رواياته وقصصه القصيرة (مثل سلسلة القصائد في روايته " الهدية "). [ 44 ]

قام نابوكوف بنفسه بترجمة كتابين كتبهما باللغة الإنجليزية إلى الروسية، وهما " الأدلة القاطعة " و "لوليتا" . وجاءت "ترجمة" " الأدلة القاطعة " لأن نابوكوف شعر أن النسخة الإنجليزية غير مكتملة. وأثناء كتابة الكتاب، لاحظ أنه بحاجة إلى ترجمة ذكرياته إلى الإنجليزية، وإلى تخصيص وقت لشرح أمور معروفة في روسيا؛ فقرر إعادة كتابة الكتاب بلغته الأم قبل إصدار النسخة النهائية بعنوان " تكلمي يا ذاكرة " (كان نابوكوف يرغب في البداية بتسميته "تكلمي يا منيموسين "). يكتب نابوكوف عن ترجمة رواية لوليتا : "تخيلتُ أنه في مستقبل بعيد، قد يُنتج أحدهم نسخة روسية من لوليتا . وجّهتُ نظري نحو تلك النقطة تحديدًا في المستقبل البعيد، ورأيتُ أن كل فقرة، بما تحويه من عيوب، قابلة للترجمة الخاطئة البشعة. ففي أيدي شخصٍ مُتطفلٍ مُؤذٍ، ستُشوّه النسخة الروسية من لوليتا تمامًا وتُفسدها تحريفات مبتذلة أو أخطاء فادحة. لذلك قررتُ ترجمتها بنفسي." [ 45 ]

كان نابوكوف من دعاة الفردية ، ورفض المفاهيم والأيديولوجيات التي تحد من الحرية الفردية والتعبير، مثل الشمولية بأشكالها المختلفة، وكذلك التحليل النفسي لسيغموند فرويد . [ 38 ] : 412 وما بعدها . وقد استهزأ نابوكوف بمفهوم "بوشلوست" (Poshlost) ، أو كما كتبه هو " بوشلوست" (poshlust )، وسخر منه مرارًا في أعماله. [ 38 ] : 628 وما بعدها

تضمنت عمليات نابوكوف الإبداعية كتابة مقاطع من النصوص على مئات من بطاقات الفهرسة ، والتي قام بتوسيعها إلى فقرات وفصول وأعاد ترتيبها لتشكيل بنية رواياته، وهي عملية اعتمدها العديد من كتاب السيناريو فيما بعد. [ 35 ]

نشر نابوكوف أعماله تحت اسم مستعار هو فلاديمير سيرين في الفترة ما بين عشرينيات وأربعينيات القرن العشرين، أحيانًا لإخفاء هويته عن النقاد. [ 46 ] كما يظهر في بعض رواياته، مثل شخصية فيفيان داركبلوم (وهي قلب حروف اسم "فلاديمير نابوكوف")، التي تظهر في روايتي " لوليتا " و "آدا، أو الشغف" ، وشخصية بلافداك فينوموري (وهي قلب حروف اسم نابوكوف أيضًا) في رواية " الملك، الملكة، الخادم" . ويُشار إلى سيرين في مذكراته ككاتب مهاجر آخر، كما يُشار إليه في رواية "بنين" .

يُعرف نابوكوف بحبكاته المعقدة، وتلاعبه البارع بالألفاظ ، واستعاراته الجريئة، وأسلوبه النثري القادر على الجمع بين السخرية والشاعرية العميقة. وقد نال شهرة واسعة، بل وسمعةً سيئة، بروايته "لوليتا " (1955)، التي تروي قصة رجل في منتصف العمر يعشق فتاةً في الثانية عشرة من عمرها. هذه الرواية، إلى جانب رواياته الأخرى، ولا سيما " النار الشاحبة " (1962)، أكسبته مكانةً بين أعظم روائيي القرن العشرين، وترشح لجائزة نوبل في الأدب عدة مرات . [ 47 ]

روايته الأطول، والتي لاقت ردود فعل متباينة، هي "آدا" (1969). وقد كرّس لها وقتًا أطول من أي رواية أخرى. تتميز أعمال نابوكوف الروائية باللعب اللغوي. فعلى سبيل المثال، تشتهر قصته القصيرة " أخوات فان " جزئيًا بفقرتها الأخيرة التي تُشكّل فيها الأحرف الأولى من الكلمات رسالة من العالم الآخر. وفي قصة قصيرة أخرى له بعنوان " علامات ورموز "، تدور أحداثها حول شخصية تعاني من مرض خيالي يُسمى "الهوس المرجعي"، والذي يدفعه إلى إدراك العالم على أنه مليء بالرسائل المشفرة. [ 48 ]

تستند مكانة نابوكوف كناقد أدبي إلى حد كبير على ترجمته المكونة من أربعة مجلدات وتعليقه على رواية " يوجين أونجين" لألكسندر بوشكين ، والتي نُشرت عام 1964. وينتهي التعليق بملحق بعنوان " ملاحظات حول علم العروض" ، والذي اكتسب شهرة واسعة. وقد انبثق هذا الملحق من ملاحظته أنه على الرغم من أن التفعيلات الرباعية التفعيلية لبوشكين كانت جزءًا من الأدب الروسي لقرنين فقط، إلا أنها كانت مفهومة بوضوح لدى شعراء العروض الروس. في المقابل، رأى نابوكوف أن التفعيلات الرباعية التفعيلية الإنجليزية، الأقدم بكثير، كانت مشوشة وغير موثقة بشكل جيد. بكلماته الخاصة:

لقد اضطررت إلى ابتكار مصطلحات بسيطة خاصة بي، وشرح تطبيقها على أشكال الشعر الإنجليزي، والخوض في تفاصيل تصنيفية كثيرة نوعًا ما قبل حتى التطرق إلى الهدف المحدود لهذه الملاحظات على ترجمتي لرواية بوشكين " يوجين أونجين" ، وهو هدف يختزل إلى القليل جدًا - مقارنة بالمقدمات المفروضة - أي إلى بعض الأشياء التي يجب على دارس الأدب الروسي غير الروسي معرفتها فيما يتعلق بالعروض الروسية بشكل عام ورواية " يوجين أونجين" بشكل خاص.

محاضرات جامعة كورنيل

طرح نابوكوف في محاضراته بجامعة كورنيل ، كما جُمعت في كتاب "محاضرات في الأدب " ، أفكاره المثيرة للجدل حول الفن. [ 49 ] فقد كان يعتقد أن الروايات لا ينبغي أن تهدف إلى التعليم، وأن على القراء ألا يكتفوا بالتعاطف مع الشخصيات، بل يجب أن يصلوا إلى متعة جمالية "أسمى"، وذلك جزئيًا من خلال إيلاء اهتمام كبير لتفاصيل الأسلوب والبنية. وكان يكره ما اعتبره "أفكارًا عامة" في الروايات، ولذا، عند تدريس رواية "يوليسيس " على سبيل المثال، كان يُصرّ على أن يُتابع الطلاب أماكن وجود الشخصيات في دبلن (بمساعدة خريطة) بدلًا من تدريس التاريخ الأيرلندي المعقد الذي يراه العديد من النقاد أساسيًا لفهم الرواية. [ 50 ] كما أراد نابوكوف من طلابه وصف تفاصيل الروايات بدلًا من سرد القصة، وكان صارمًا جدًا في التقييم. كتب إدوارد جاي إبستين عن تجربته في صفوف نابوكوف أن نابوكوف أوضح منذ المحاضرات الأولى أنه لا يهتم كثيرًا بالاختلاط بالطلاب، الذين لن يُعرفوا بأسمائهم بل بأرقام مقاعدهم. [ 51 ] في عام 2010، نشرت مجلة كيتش ، وهي مجلة طلابية في جامعة كورنيل، مقالًا ركز على تأملات الطلاب حول محاضراته واستكشف علاقة نابوكوف الطويلة بمجلة بلاي بوي . [ 52 ]

تأثير

تمثال نابوكوف في مونترو ، سويسرا

كان الناقد الأدبي الروسي يولي أيخينفالد من أوائل المعجبين بنابوكوف، مشيرًا بشكل خاص إلى قدرته على بثّ الحياة في الأشياء: "إنه يُشبع الأشياء التافهة بالحياة والمعنى والنفسية، ويمنحها عقلًا؛ فحواسه المرهفة تلاحظ الألوان والفروق الدقيقة، والروائح والأصوات، وكل شيء يكتسب معنى وحقيقة غير متوقعين تحت نظراته ومن خلال كلماته." [ 53 ] ويجادل الناقد جيمس وود بأن استخدام نابوكوف للتفاصيل الوصفية كان له "تأثير طاغٍ، وليس دائمًا مثمرًا، على جيلين أو ثلاثة أجيال تلته"، بما في ذلك مؤلفون مثل مارتن أميس وجون أبدايك . [ 54 ] وخلال دراسته في جامعة كورنيل في خمسينيات القرن العشرين، حضر توماس بينشون العديد من محاضرات نابوكوف. [ 55 ] تشبه روايته الأولى "V." رواية "الحياة الحقيقية لسيباستيان نايت" في الحبكة والشخصيات والسرد والأسلوب، ويشير العنوان مباشرةً إلى الراوي "V." في تلك الرواية. [ 56 ] كما أشار بينشون إلى رواية لوليتا في روايته التي صدرت عام 1966 بعنوان "بكاء القطعة رقم 49" ، حيث يغني سيرج، مغني الكونترتينور في فرقة البارانويدز:

ما هي فرصة فتى راكب أمواج وحيد في حب فتاة راكبة أمواج، مع كل هؤلاء الرجال الوسيمين الذين يظهرون بقوة وجاذبية؟ بالنسبة لي، كانت حبيبتي امرأة، أما بالنسبة له فهي مجرد فتاة صغيرة.

تأثر أسلوب بينشون النثري بميل نابوكوف إلى الواقعية على حساب الواقعية المطلقة. [ 57 ] ومن بين المؤلفين الذين برزوا خلال حياة نابوكوف، تأثر به كل من جون بانفيل ، [ 58 ] ودون ديليلو ، [ 59 ] وسلمان رشدي ، [ 60 ] وإدموند وايت . [ 61 ] استلهم الروائي جون هوكس من نابوكوف واعتبر نفسه من أتباعه. وكانت قصة نابوكوف "علامات ورموز" ضمن قائمة القراءة لطلاب هوكس في الكتابة بجامعة براون. وقال هوكس في مقابلة عام 1964: "إن الكاتب الذي يُلهمنا حقًا وبشكل كبير هو فلاديمير نابوكوف". [ 62 ]

أشار العديد من المؤلفين الذين برزوا في تسعينيات القرن العشرين وأوائل الألفية الجديدة إلى أعمال نابوكوف كمصدر إلهام أدبي. وقد أقرّ ألكسندر هيمون بتأثير نابوكوف على كتاباته. [ 63 ] كما أدرج الروائي مايكل شابون، الحائز على جائزة بوليتزر، روايتي " لوليتا " و "النار الشاحبة" ضمن "الكتب التي غيّرت حياتي، كما أعتقد، عندما قرأتها"، [ 64 ] وقال: "تجمع لغة نابوكوف الإنجليزية بين رقةٍ مؤثرة ودقةٍ موضوعية، بطريقةٍ تُجسّد كل عاطفة إنسانية بكلّ شدتها، دون أدنى ابتذال أو ركاكة في اللغة". [ 65 ] وقال تي. كوراجيسان بويل إن "مرح نابوكوف وجمال نثره الآسر يُشكّلان مصدر إلهام مستمر" لكتاباته. [ 66 ] وصف الكاتب والناقد ثنائي اللغة ماكسيم د. شراير ، الذي قدم إلى الولايات المتحدة لاجئًا من الاتحاد السوفيتي، قراءته لنابوكوف عام 1987 بأنها "صدمة ثقافية": "كنت أقرأ نابوكوف وأنتظر أمريكا". [ 67 ] كتب ديفيد ميهيغان، ناقد الكتب في صحيفة بوسطن غلوب، أن كتاب شراير " في انتظار أمريكا " هو أحد تلك المذكرات، مثل كتاب نابوكوف " تكلم، يا ذاكرة "، التي تركز على الشعور أكثر من السرد. [ 68 ] وفي الآونة الأخيرة، بالتزامن مع نشر مذكرات شراير الأدبية " أمتعة المهاجر "، كتب الناقد وكاتب سيرة ستانلي كوبريك ، ديفيد ميكيكس : "يكتب شراير وكأنه ابن عم نابوكوف المفقود منذ زمن طويل". [ 69 ]

يظهر نابوكوف في رواية دبليو جي سيبالد التي صدرت عام 1993 بعنوان "المهاجرون" . [ 70 ]

تم تسمية فوهة بركانية على كوكب عطارد باسم نابوكوف في عام 2012. [ 71 ]

التكيفات

تتضمن دورة الأغاني "غني يا شعر" في ألبوم الموسيقى الكلاسيكية المعاصرة Troika لعام 2011 ، نسخًا روسية وإنجليزية من ثلاث قصائد لنابوكوف من تأليف ملحنين مثل جاي جرينبيرج ومايكل شيل وليف زوربين .

علم الحشرات

فراشات جمعها نابوكوف في كاليفورنيا عام 1941

استلهم نابوكوف اهتمامه بعلم الحشرات من كتب ماريا سيبيلا ميريان التي عثر عليها في علية منزل عائلته الريفي في فيرا. [ 72 ] وعلى مدار مسيرة طويلة في جمع الحشرات، لم يتعلم قيادة السيارة قط، وكان يعتمد على زوجته لنقله إلى مواقع الجمع. خلال أربعينيات القرن العشرين، وبصفته باحثًا في علم الحيوان ، كان مسؤولاً عن تنظيم مجموعة الفراشات في متحف علم الحيوان المقارن بجامعة هارفارد . نشر 18 مقالًا علميًا عن حرشفيات الأجنحة ، وحدد 12 نوعًا وجنسًا صحيحًا. [ 73 ] اتسمت كتاباته في هذا المجال بطابع تقني للغاية. هذا، بالإضافة إلى تخصصه في قبيلة Polyommatini غير اللافتة نسبيًا من عائلة Lycaenidae ، جعل هذا الجانب من حياته غير مستكشف بشكل كافٍ من قبل معظم معجبي أعماله الأدبية. وقد وصف فراشة كارنر الزرقاء . سُمّي جنس نابوكوفيا تيمّنًا به تكريمًا لهذا العمل، كما سُمّيت به أيضًا أنواع عديدة من الفراشات والعث (على سبيل المثال، تحمل العديد من الأنواع في جنسي مادلينيا وبسودولوسيا أسماءً تُشير إلى نابوكوف أو أسماءً من رواياته). [ 74 ] وفي عام 1967، علّق نابوكوف قائلًا: " إنّ متعة الإلهام الأدبي ومكافآته لا تُضاهي نشوة اكتشاف عضو جديد تحت المجهر أو نوع غير موصوف على سفح جبل في إيران أو بيرو . ليس من المستبعد أنه لولا الثورة في روسيا، لكنتُ كرّستُ نفسي بالكامل لعلم الفراشات ولما كتبتُ أي روايات على الإطلاق." [ 35 ]

لا يزال متحف هارفارد للتاريخ الطبيعي ، الذي يضم الآن متحف علم الحيوان المقارن ، يحتفظ بـ"خزانة الأعضاء التناسلية" الخاصة بنابوكوف، حيث كان الكاتب يخزن مجموعته من الأعضاء التناسلية لذكور الفراشات الزرقاء. [ 75 ] [ 76 ] تقول نانسي بيك ، كاتبة في المتحف ومؤلفة كتاب " أندر النوادر: قصص وراء كنوز متحف هارفارد للتاريخ الطبيعي ": "كان نابوكوف عالم تصنيف جادًا. لقد برع بالفعل في تمييز الأنواع التي قد لا يظن المرء أنها مختلفة، وذلك من خلال فحص أعضائها التناسلية تحت المجهر ست ساعات يوميًا، سبعة أيام في الأسبوع، حتى تضرر بصره بشكل دائم." [ 76 ]

على الرغم من أن علماء الحشرات المتخصصين في علم الفراشات لم يأخذوا عمل نابوكوف على محمل الجد خلال حياته، إلا أن الأبحاث الجينية الجديدة تدعم فرضية نابوكوف بأن مجموعة من أنواع الفراشات، تسمى فراشات Polyommatus الزرقاء، وصلت إلى العالم الجديد عبر مضيق بيرينغ في خمس موجات، ووصلت في النهاية إلى تشيلي. [ 77 ]

السياسة والآراء

السياسة الروسية

لطالما كانت روسيا بلداً غريباً وغير مستساغ رغم أدبها العظيم. وللأسف، فقد الروس اليوم تماماً قدرتهم على قتل الطغاة. [ 12 ] : 21

— فلاديمير نابوكوف

كان نابوكوف ليبراليًا كلاسيكيًا ، على خطى والده، رجل الدولة الليبرالي الذي شغل منصبًا في الحكومة المؤقتة عقب ثورة فبراير 1917 كعضو في الحزب الديمقراطي الدستوري . [ 78 ] [ 79 ] في كتابه "تكلم يا ذاكرة "، روى نابوكوف بفخر حملات والده ضد الاستبداد ومعارضته الشديدة لعقوبة الإعدام . [ 80 ] كان نابوكوف يُعرّف نفسه بأنه " روسي أبيض "، [ 35 ] وكان، منذ البداية، معارضًا شرسًا للحكومة السوفيتية التي استولت على ممتلكاته وعقاراته عقب الثورة البلشفية في أكتوبر 1917. في قصيدة كتبها في سن المراهقة عام 1917، وصف بلاشفة لينين بأنهم "أناس رماديون رثّون". [ 81 ]

ظل نابوكوف طوال حياته ملتزمًا بالفلسفة السياسية الليبرالية الكلاسيكية لوالده، وعارض بشدة الحكم القيصري المطلق والشيوعية والفاشية . [ 12 ] : 24-36 . كان والد نابوكوف، فلاديمير ديميترييفيتش نابوكوف، من أبرز المدافعين عن حقوق اليهود في الإمبراطورية الروسية ، مواصلًا بذلك تقليدًا عائليًا بدأه والده، ديمتري نابوكوف، الذي منع وزير الداخلية، بصفته وزيرًا للعدل في عهد القيصر ألكسندر الثاني ، من تمرير إجراءات معادية للسامية. واستمر هذا النهج العائلي في فلاديمير نابوكوف، الذي ندد بشدة بمعاداة السامية في كتاباته؛ وفي ثلاثينيات القرن العشرين، لم يتمكن من الفرار من ألمانيا النازية إلا بمساعدة مهاجرين يهود روس ما زالوا يكنون امتنانًا لدفاع عائلته عن اليهود في العهد القيصري. [ 12 ] : 24

عندما سُئل عام ١٩٦٩ عما إذا كان يرغب في زيارة الأرض التي فرّ منها عام ١٩١٨، والتي تُعرف الآن بالاتحاد السوفيتي، أجاب: "لا يوجد ما يستحق المشاهدة. لا تُثير اهتمامي بيوت المساكن الجديدة ولا الكنائس القديمة. الفنادق هناك مُزرية. أكره المسرح السوفيتي. أي قصر في إيطاليا أفضل من مساكن القياصرة المُعاد طلاؤها. أكواخ القرى في المناطق النائية المحظورة لا تزال فقيرة كما كانت، والفلاح البائس يجلد حصانه البائس بنفس الحماس البائس. أما بالنسبة لمناظري الطبيعية الشمالية الخاصة وأماكن طفولتي، فلا أرغب في تشويه صورها المحفوظة في ذهني." [ ٧٩ ] : ١٤٨

السياسة الأمريكية

في أربعينيات القرن العشرين، وخلال فترة هجرته إلى أمريكا، شدد نابوكوف على الصلة بين الديمقراطية الليبرالية الأمريكية والإنجليزية وتطلعات الحكومة الروسية المؤقتة قصيرة الأجل. وفي عام ١٩٤٢، صرّح قائلاً: "الديمقراطية هي الإنسانية في أبهى صورها... إنها الحالة الطبيعية لكل إنسان منذ أن أصبح العقل البشري واعيًا ليس فقط بالعالم بل بذاته أيضًا." [ ٨٢ ] وخلال ستينيات القرن العشرين، كشف في رسائله ومقابلاته عن ازدراء عميق لحركات اليسار الجديد ، واصفًا المتظاهرين بـ"المُسايرين" و"المُشاغبين الحمقى". [ ٧٩ ] : ١٣٩ [ ٨٣ ] وفي مقابلة أجريت معه عام ١٩٦٧، قال نابوكوف إنه يرفض الاختلاط بأنصار البلشفية أو الاستبداد القيصري، لكن لديه "أصدقاء بين المثقفين الملكيين الدستوريين، وكذلك بين المثقفين الثوريين الاجتماعيين ". [ 84 ] أيّد نابوكوف المجهود الحربي في فيتنام ، وأعرب عن إعجابه بالرئيسين ليندون جونسون وريتشارد نيكسون . [ 83 ] [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] أثارت العنصرية ضد الأمريكيين من أصل أفريقي استياء نابوكوف، الذي استشهد بخلفية ألكسندر بوشكين متعددة الأعراق كحجة ضد الفصل العنصري. [ 85 ]

آراء حول الكاتبات

كانت زوجة نابوكوف، فيرا، أكبر داعميه وساندته طوال حياته، لكن نابوكوف اعترف بتحيزه ضد الكاتبات. كتب إلى إدموند ويلسون، الذي كان يقدم له اقتراحات لمحاضراته: "أنا لا أحب جين أوستن ، بل لدي تحيز ضد جميع الكاتبات. إنهن في مستوى آخر." [ 42 ] [ 88 ] لكن بعد إعادة قراءة رواية أوستن " مانسفيلد بارك" ، غيّر رأيه ودرّسها في دورة الأدب؛ كما أشاد بأعمال ماري مكارثي ووصف مارينا تسفيتايفا بأنها "شاعرة عبقرية" في كتابه " تكلمي يا ذاكرة ". [ 42 ] : 274 ورغم أن فيرا عملت كمترجمة وسكرتيرة شخصية له، فقد صرّح علنًا بأن مترجمه المثالي سيكون رجلاً، وبالأخص ليس "امرأة روسية المولد". [ 89 ] [ 90 ] في الفصل الأول من رواية "المجد" ، يعزو تحيز البطلة المماثل إلى الانطباعات التي تركها كتاب الأطفال مثل ليديا تشارسكي ، [ 91 ] والقصة القصيرة "برج الأميرالية" تستنكر التظاهر والغطرسة ومعاداة السامية واللطافة التي اعتبرها سمة مميزة للكاتبات الروسيات.

الحياة الشخصية

مزاعم الاعتداء الجنسي على الأطفال

بدأت التكهنات حول علاقة نابوكوف بالبيدوفيليا مع نشر رواية لوليتا ، حين ندد بها نقاد مثل جون جوردون من صحيفة صنداي إكسبريس اللندنية واصفين إياها بـ"الإباحية الصارخة"، مما أثار تساؤلات حول دوافع كتابة مثل هذه المواد. [ 92 ] وفي عام 1990، نشر الطبيب النفسي براندون سنتروال الاتهام الأكثر وضوحًا، مجادلًا في مجلة "دراسات تكساس في الأدب واللغة " بأن نابوكوف كان "بيدوفيليًا متخفيًا" وأن معالجته الأدبية المتكررة لهذا الموضوع على مدى عقود عكست دافعًا شخصيًا لديه. [ 93 ] وقد وسّع سنتروال أطروحته في مقال نُشر عام 1992، مستشهدًا بأدلة مثل استخدام نابوكوف مصطلح "حورية" في تعليقاته، وبنية "همبرت همبرت" المزدوجة التي تعكس "فلاديمير فلاديميروفيتش"، وتفاصيل سيرته الذاتية حول تعرضه المزعوم للاعتداء الجنسي من قبل عمه فاسيلي روكافيشنيكوف، كمؤشرات على بيدوفيليا نابوكوف. [ 94 ] روكافيشنيكوف، المعروف بين معاصريه باسم "روكا" (والذي يعني "يد" بالروسية، وهو لقب أطلقه عليه موظفو الضيعة للدلالة على ميله إلى التحرش بأطفال الفلاحين الصغار [ 95 ] [ 93 ] )، أوصى بممتلكاته لنابوكوف، الذي فقدها في الثورة البلشفية بعد عام واحد فقط. في سيرته الذاتية لنابوكوف، يكتب برايان بويد أن روكا مارس معه اتصالاً جسدياً غير لائق، لكنه لا يستنتج أي شيء عن ميول نابوكوف الجنسية من ذلك. [ 95 ]

لا يزال الإجماع الأكاديمي في دراسات نابوكوف قائماً على أن سلوك نابوكوف الشخصي تجاه الأطفال "كان، ولا يزال، لا تشوبه شائبة"، حيث ينظر معظم الأكاديميين إلى استكشافه الأدبي لموضوع البيدوفيليا على أنه تعبير عن التعاطف مع الضحايا وليس اعترافاً. [ 93 ]

التزامن الحسي

كان نابوكوف يصف نفسه بأنه مصاب بالاستشعار المتزامن ، حيث ربط في صغره الرقم خمسة باللون الأحمر. [ 96 ] ويمكن ملاحظة جوانب من الاستشعار المتزامن في العديد من أعماله. كما أظهرت زوجته أيضًا هذه الظاهرة؛ فمثل زوجها، كانت عينها الباطنية تربط الألوان بأحرف معينة. واكتشفا أن ديمتري يشاركها هذه السمة، بل وأكثر من ذلك، أن الألوان التي يربطها ببعض الأحرف كانت في بعض الحالات مزيجًا من ألوان والديه - "وكأن الجينات ترسم بالألوان المائية ". [ 97 ] وكتب نابوكوف أيضًا أن والدته كانت مصابة بالاستشعار المتزامن، وأن لديها أزواجًا مختلفة من الأحرف والألوان. [ 98 ]

بالنسبة لبعض المصابين بالاستشعار المتزامن، لا ترتبط الحروف بألوان معينة فحسب، بل هي نفسها ملونة. وقد منح نابوكوف أبطاله موهبة مماثلة في كثير من الأحيان. ففي رواية "انحناءة شريرة" ، يعلق كروغ على تصوره لكلمة "الولاء" وكأنها شوكة ذهبية ملقاة تحت أشعة الشمس. وفي رواية "الدفاع" ، يذكر نابوكوف بإيجاز أن والد الشخصية الرئيسية، وهو كاتب، وجد نفسه عاجزًا عن إكمال رواية كان ينوي كتابتها، إذ تاه في حبكة القصة المتخيلة "بسبب انشغاله بالألوان". وتزخر كتابات نابوكوف بالعديد من الإشارات الدقيقة الأخرى التي يمكن إرجاعها إلى إصابته بالاستشعار المتزامن. فالعديد من شخصياته تتمتع بـ"شهية حسية" مميزة تُذكّر بالاستشعار المتزامن. [ 99 ]

وصف نابوكوف حالة التزامن الحسي لديه بالتفصيل في سيرته الذاتية " تكلم يا ذاكرة" : [ 100 ]

أُقدّم حالةً فريدةً من السمع الملون. ربما لا يكون مصطلح "السمع" دقيقًا تمامًا، إذ يبدو أن الإحساس بالألوان ينشأ من مجرد نطق حرفٍ ما بينما أتخيّل شكله. حرف " a" الطويل في الأبجدية الإنجليزية (وهي الأبجدية التي سأتحدث عنها لاحقًا ما لم يُذكر خلاف ذلك) يُذكّرني بلون الخشب المُعتّق، بينما يُوحي لي حرف "a" الفرنسي بلون خشب الأبنوس المصقول. تشمل هذه المجموعة السوداء أيضًا حرف "g" الصلب (المطاط المُقسّى) وحرف "r" (خرقة بالية تُمزّق). أما حرف "n" بلون دقيق الشوفان ، وحرف "l" الرخو كالمعكرونة، وحرف " o" العاجي اللامع، فتُمثّل الألوان البيضاء. يُحيّرني حرف "f" الفرنسي الذي أراه كسطحٍ مُتوتّرٍ من الكحول في كأسٍ صغير. بالانتقال إلى المجموعة الزرقاء، نجد حرف "x" الفولاذي، وحرف " z" بلون سحابة رعدية ، وحرف " k" بلون التوت البري . بما أن هناك تفاعلاً دقيقاً بين الصوت والشكل، فأنا أرى أن q أكثر بنية من k ، بينما s ليس أزرق فاتح مثل c ، بل مزيج غريب من اللازوردي وعرق اللؤلؤ .

دِين

كان نابوكوف لا أدرياً دينياً . [ 101 ] وقد كان صريحاً جداً بشأن عدم اكتراثه بالتصوف المنظم ، وبالدين، وبأي كنيسة، وتعرض لانتقادات بسبب ذلك. [ 102 ]

ينام

كان نابوكوف معروفًا بمعاناته من الأرق المزمن طوال حياته، وقد اعترف بانزعاجه من فكرة النوم، قائلاً ذات مرة: "الليل دائمًا عملاق". [ 103 ] وفي أواخر حياته، تفاقم أرقه بسبب تضخم البروستاتا. [ 104 ] وصف نابوكوف النوم بأنه "أخوية حمقاء"، و"عذاب عقلي"، و"خيانة ليلية للعقل والإنسانية والعبقرية". [ 105 ] وقد تم استكشاف تأثير الأرق على أعماله على نطاق واسع، وفي عام 2017، نشرت مطبعة جامعة برينستون مجموعة من مذكرات أحلامه بعنوان "أحلام الأرق: تجارب مع الزمن بقلم فلاديمير نابوكوف" . [ 106 ]

مسائل الشطرنج

أمضى نابوكوف وقتاً طويلاً خلال منفاه في تأليف مسائل الشطرنج ، التي نشرها في صحافة المهاجرين الروس في ألمانيا، في مجموعتي " قصائد ومسائل " (18 مسألة) و "تكلم يا ذاكرة " (مسألة واحدة). يصف عملية التأليف والبناء في مذكراته قائلاً: "الضغط على العقل هائل؛ يتلاشى عنصر الزمن من وعي المرء". بالنسبة له، فإن "الأصالة والابتكار والإيجاز والانسجام والتعقيد والبراعة غير الصادقة" في ابتكار مسألة شطرنج تُضاهي تلك الموجودة في أي فن آخر.

قائمة الأعمال

نابوكوف على طابع بريدي روسي صدر عام 2024
أهم الأعمال المكتوبة باللغة الروسية
الأعمال الرئيسية المكتوبة باللغة الإنجليزية

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الإنجليزية البريطانية : / ˈ n æ b ə k ɒ f , n ə ˈ boʊ k ɒ f , - ˈ b ɒ k - / NAB -ə-kof, nə- BO(H)K -of , الإنجليزية الأمريكية : / ˈn ɑː b ə k ɔː f , ˈ n æ b - , n ə ˈ ب ɔː ك ə f / NA(H)B -ə- KAWF , nə- BAW -kəf . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
  2. نشأ الالتباس حول تاريخ ميلاده نتيجة سوء فهم البعض للعلاقة بين التقويمين اليولياني والغريغوري. عند ولادة نابوكوف، كان الفرق بين التقويمين 12 يومًا. كان تاريخ ميلاده في التقويم اليولياني هو 10 أبريل 1899، وفي التقويم الغريغوري هو 22 أبريل 1899. [ 108 ] لم يكن لزيادة الفرق من 12 إلى 13 يومًا للتواريخ التي تلت فبراير 1900 أي تأثير على التواريخ السابقة، وبالتالي لم يكن من المفترض تطبيق فرق 13 يومًا على تاريخ ميلاد نابوكوف. مع ذلك ، أساء بعض الكتّاب تطبيقه، فأصبح 23 أبريل يُذكر خطأً في كثير من المواضع على أنه تاريخ ميلاده. في مذكراته " تكلم، يا ذاكرة"، يشير نابوكوف إلى أن 22 أبريل هو التاريخ الصحيح، لكنه مع ذلك فضّل الاحتفال بعيد ميلاده "بشكل أقل بهجة" في 23 أبريل (ص6).وكما أشار بسعادة في عدة مناسبات خلال المقابلات، فإن هذا يعني أنه كان يشارك أيضاً عيد ميلاده مع ويليام شكسبير وشيرلي تمبل . [ 12 ] [ 109 ] 

مراجع

  1. ↑ بيتزر، أندريا (1 فبراير 2013). "ملف هجرة فلاديمير نابوكوف" . التاريخ السري لفلاديمير نابوكوف . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2025 .
  2. ↑ "نابوكوف" . قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ( الطبعة الخامسة). هاربر كولينز . ​​تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2019 . 
  3. ↑ "نابوكوف" . قاموس كولينز الإنجليزي . هاربر كولينز . ​​تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2019 .
  4. ↑ "نابوكوف، فلاديمير" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2022.
  5. ↑ "نابوكوف" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2019 . 
  6. ↑ "نابوكوف، فلاديمير" . قاموس لونغمان للغة الإنجليزية المعاصرة . لونغمان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2019 .
  7. ↑ "الذكرى الخمسون لرواية لوليتا لنابوكوف" . rmc.library.cornell.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2022 .
  8. ↑ "أفضل 100 رواية" . randomhouse.com . مكتبة مودرن . 1998. مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2009 .
  9. ↑ "أفضل 100 كتاب غير روائي" . randomhouse.com . مكتبة مودرن. 2007. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2009 .
  10. ↑ "كتب: بنين وبان" . مجلة تايم . ١٨ مارس ١٩٥٧. مؤرشف من الأصل في ١٧ فبراير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٧ فبراير ٢٠٢٥ .
  11. ^ نابوكوف، فلاديمير فلاديميروفيتش (1951). التحدث والذاكرة: مذكرات جولانكز. ص. 37. 
  12. 1 2 3 4 بويد، برايان (1990). فلاديمير نابوكوف: السنوات الروسية . مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-7011-3700-7.
  13. ^ ويلي ، باربرا (2010). فلاديمير نابوكوف . لندن: كتب رد الفعل. ص. 7 . رقم ISBN  9781861896605. OCLC 671654363 . 
  14. ↑ "فلاديمير نابوكوف | كاتب أمريكي" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2016 .
  15. ↑ جيرو، فنسنت (2015). نيكولاس نابوكوف: حياة في الحرية والموسيقى . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 2. 
  16. ↑ شيابارا، كريس ماثيو ( 2013)، آين راند: الراديكالية الروسية ، مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا، ص 66، 367-368 .
  17. ^ جلادشتاين ، ميمي ريزل (2009) ، آين راند ، كبار المفكرين المحافظين والليبراليين، نيويورك: الأستمرارية، ص. 2، ردمك  978-0-8264-4513-1.
  18. ↑ بيم، أليكس (29 أبريل 2013). "اعترافات متغطرس لغوي". إنترناشونال هيرالد تريبيون . غيل A327843688 – عبر سينغيج. 
  19. ↑ "أماكن تواجد فلاديمير نابوكوف (منازله وأماكن سكنه) بقلم ديتر إي. زيمر" . www.dezimmer.net . تاريخ الاطلاع: 28 يونيو 2026 .
  20. ↑ "الرواية الروسية في القرن العشرين: الثورة والإرهاب والمقاومة" . الرواية الروسية في القرن العشرين: الثورة والإرهاب والمقاومة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2026 .
  21. ↑ كارلينسكي، سيمون (25 يونيو 2008). "نابوكوف وبعض شعراء الحداثة الروسية" . سيكنوس . نابوكوف : على مفترق طرق الحداثة وما بعد الحداثة. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2015 . 
  22. ↑ "الحياة البريطانية السرية لفلاديمير نابوكوف" مؤرشفة في 7 أكتوبر 2022 في Wayback Machine ، روسيا ما وراء ، 22 أبريل 2014.
  23. 1 2 3 4 5 أميس، مارتن (1994) [1993]، زيارة السيدة نابوكوف: ورحلات أخرى (طبعة معاد طباعتها )، كتب بنجوين ، ص 115-118 ، ISBN   978-0-14-023858-7.
  24. ↑ زيمر، ديتر إي (15 يوليو 2002). "عرض كتاب برلين نابوكوف " . ندوة فلاديمير نابوكوف الدولية. سانت بطرسبرغ. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2009 ..
  25. ↑ شيف، ستايسي. "فيرا، الفصل 1، الفقرة 6" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2017 .
  26. ↑ هاينيج، بيتر (18 سبتمبر 1986). "الساحر بقلم فلاديمير نابوكوف؛ ترجمة ديمتري نافوكوف" . لوس أنجلوس تايمز .
  27. ↑ كاهيل، سارة (9 يوليو 1987). "القراءة: النبضة الأولى لرواية لوليتا" . شيكاغو ريدر . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2021 .
  28. ↑ غروسمان، ليف (18 مايو 2000)، "نابوكوف المثلي" ، صالون ، مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2013 ، تم استرجاعه في 8 ديسمبر 2013.
  29. ↑ "نمط نابوكوف: ليساندرا كورميون" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2013 .
  30. ↑ "نابوكوف، عالم". التاريخ الطبيعي . يوليو 1999.
  31. ↑ "مقابلات مع المحكمة العليا" . LawProse.org . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2015 .
  32. ↑ "فيرا نابوكوف، 89 عامًا، زوجة وملهمة ووكيلة أعمال" . صحيفة نيويورك تايمز . 11 أبريل 1991.
  33. ↑ بويد، برايان. فلاديمير نابوكوف: السنوات الأمريكية . ص 170، 601. 
  34. ↑ دودج، داني (5 نوفمبر 2006). "لمحة: ملاذ نابوكوف" . صحيفة ميل تريبيون (ميدفورد، أوريغون) . آشلاند، أوريغون. ص 2. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2018 . 
  35. 1 2 3 4 نابوكوف، فلاديمير (صيف-خريف 1967). "فلاديمير نابوكوف، فن الرواية، العدد 40" . مجلة باريس ريفيو (مقابلة). العدد 41. أجراها هربرت غولد. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2018 . 
  36. ↑ ماكروم، روبرت (24 أكتوبر 2009). "المنعطف الأخير في قصة نابوكوف غير المروية" . صحيفة الأوبزرفر . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0029-7712 . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2024 . 
  37. ↑ ماكروم، روبرت (25 أكتوبر 2009). "التحول الأخير في قصة نابوكوف غير المروية" . صحيفة الأوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2016 – عبر موقع theguardian.com.
  38. 1 2 3 ألكسندروف، فلاديمير إي، أد. (1995). رفيق جارلاند لفلاديمير نابوكوف . نيويورك: جارلاند للنشر. رقم ISBN 978-0-8153-0354-1.
  39. ↑ كونولي، كيت (22 أبريل 2008). "لن يُحرق آخر أعمال نابوكوف" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2008 .
  40. ↑ "مقابلة مع ديمتري نابوكوف" . NPR.org . 30 أبريل 2008. مؤرشفة من الأصل في 9 مارس 2021. تم الاطلاع عليها في 4 أبريل 2018 .
  41. ↑ الوكالة الفرنسية [ تمت إزالة الرابط ]
  42. 1 2 3 4 نابوكوف، فلاديمير (2001). كارلينسكي، سيمون (محرر). عزيزي الأرنب، عزيزي فولوديا: رسائل نابوكوف-ويلسون، 1940-1971 ( طبعة منقحة). بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. 268​
  43. ↑ أبديك، جون. احتضان الشاطئ . ص 221. 
  44. ↑ إميليانوفا، ماريا (2026). شعر فلاديمير نابوكوف ثنائي اللغة: مرآة الترجمة الذاتية . ليدن: بريل. ISBN 978-9004748835.
  45. ↑ توفلر، ألفين. "مقابلة بلاي بوي: فلاديمير نابوكوف" . بلاي بوي . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2013 .
  46. ↑ وايتمان، ألدن (5 يوليو 1977). "فلاديمير نابوكوف، مؤلف روايتي "لوليتا" و"آدا"، قد رحل" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 10 فبراير 2009 .
  47. ↑ "أرشيف الترشيحات لفلاديمير نابوكوف" . nobelprize.org.
  48. ↑ ويرشلر، دارين (2010). "الموقع، والمحيط، والهلوسة في إنترنت الأشياء". التصميم والثقافة . 2 (2): 199-216 . doi : 10.2752/175470710X12696138525703 . S2CID 144607114 . 
  49. ↑ ستريل، سوزان (1971). الواقعية: دين بينشون لنابوكوف . مطبعة جامعة ويسكونسن. ص 37-38 . 
  50. ↑ جمعها فريدسون باورز عام 1980 ونشرتها دار هاركورت بريس جوفانوفيتش
  51. ↑ إبستين، إدوارد جاي (4 أبريل 2013). "علامة امتياز من نابوكوف" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . 60 (6) . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2018 .
  52. ↑ "مجلة كيتش" . مؤرشفة من الأصل في 20 يونيو 2013. تم الاطلاع عليها في 5 ديسمبر 2015 .
  53. ↑ تشامبرلين، ليزلي (2006). باخرة الفلسفة . بريطانيا العظمى: أتلانتيك بوكس. ص 283. ISBN  978-184354-093-9.
  54. ↑ وود، جيمس. "مناقشة نابوكوف" ، مجلة سلات. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2008.
  55. ↑ سيجل، جولز. "من هو توماس بينشون، ولماذا هرب مع زوجتي؟" بلاي بوي ، مارس 1977.
  56. ↑ سويني، سوزان إليزابيث (25 يونيو 2008). "النموذج على شكل حرف V: نابوكوف وبينشون" . سيكنوس . 12. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2009.
  57. ↑ ستريل، سوزان. "الواقعية: دين بينشون لنابوكوف"، الأدب المعاصر 24.1، ربيع 1983. ص 30-50.
  58. ↑ "جون بانفيل" ، صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2008.
  59. ↑ غوسو، ميل. "تحية (وتحليل) نابوكوف؛ جامعة كورنيل تكرم رجل عصر النهضة الذي، نعم، كتب رواية "لوليتا " ، صحيفة نيويورك تايمز ،15 سبتمبر 1998.
  60. ↑ لوري، جورج (23 أكتوبر 2007). "القنابل والفرق الموسيقية والطيور تُستحضر في رحلة الروائي سلمان رشدي عبر ذكريات الماضي" . كورنيل كرونيكل . جامعة كورنيل . تاريخ الاسترجاع: 12 فبراير 2009 .
  61. ↑ "مقابلة مع إدموند وايت" . Bookslut.com . فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2008 .
  62. ↑ "جون هوكس: مقابلة. 20 مارس 1964. جون ج. إنك وجون هوكس"، دراسات ويسكونسن في الأدب المعاصر 6.2 (صيف 1965): 144. انظر أيضًا ماكسيم د. شراير ، " الكتابة بألسنة " مؤرشف في 17 أغسطس 2018 على Wayback Machine ، مجلة خريجي براون الشهرية سبتمبر/أكتوبر 2017؛ بيز نابوكوفا ، Snob.ru 2 يوليو 2017.
  63. ↑ "بودكاست روائي: ألكسندر هيمون يقرأ فلاديمير نابوكوف" . مجلة نيويوركر . 1 ديسمبر 2014. ISSN 0028-792X . تاريخ الاطلاع: 6 أغسطس 2024 . 
  64. ↑ شابون، مايكل (يوليو 2006). "لقد غيّر حياتي" . michaelchabon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  65. ↑ سترينجر-هاي، سويلين. "مجموعة VN رقم 26" . زيمبلا. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2009 .
  66. ↑ "حوار مع تي سي بويل" . penguingroup.com . أدلة قراءة بنغوين. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2004.
  67. ↑ شراير، ماكسيم د. (2006). انتظار أمريكا: قصة هجرة . مطبعة جامعة سيراكيوز. ص 185. ISBN  0815608934.
  68. ↑ ميهيغان، ديفيد (8 فبراير 2008). "[مراجعة لكتاب "في انتظار أمريكا" لماكسيم د. شراير]". صحيفة بوسطن غلوب .
  69. ↑ "أمتعة المهاجرين: محنطو الجثث، والمذكرات المسروقة، وغيرها من مظاهر المنفى" . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2023 .
  70. ↑ كوهين، ليزا (فبراير-مارس 1997). "مراجعة: رواية المهاجرين بقلم دبليو جي سيبالد" . مجلة بوسطن ريفيو . مؤرشفة من الأصل في 21 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليها في 8 يوليو 2010 .
  71. ↑ "نابوكوف" . معجم تسمية الكواكب . الاتحاد الفلكي الدولي / ناسا / هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2023 .
  72. ↑ تود، كيم (2007). الشرنقة: ماريا سيبيلا ميريان وأسرار التحول . هاركورت. ص 11. ISBN  978-0-15-101108-7.
  73. ↑ واروديل، يوهان (2020). "ما وراء الفراشة: ثلاثمائة نوع من الحيوانات في روايات نابوكوف" . دراسات نابوكوف . 17 (1): 115-120 . doi : 10.1353/nab.2020.0001 . ISSN 1548-9965 . 
  74. ↑ "الفراشات والعث التي تحمل اسم نابوكوف" . libraries.psu.edu . زيمبلا. 1996. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2009 .
  75. ↑ بيك، نانسي ؛ سلون، مارك (2004). أندر النوادر: قصص وراء كنوز متحف هارفارد للتاريخ الطبيعي . هاربر. ISBN 978-0-06-053718-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2010 .
  76. 1 2 بيك، نانسي (ربيع 2005). "الدم والعرق والعظام" (ملف PDF) . كولوكي (مجلة الخريجين الفصلية) : 8. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 8 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2014 .
  77. ↑ زيمر، كارل (25 يناير 2011). "تأكيد صحة نظرية نابوكوف حول تطور الفراشات" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2011 .
  78. ↑ دراغونويو، دانا (2011). فلاديمير نابوكوف وشعرية الليبرالية . مطبعة جامعة نورث وسترن. ص 17. 
  79. 1 2 3 نابوكوف، فلاديمير (1990). آراء قوية . دار فينتج للنشر.
  80. ↑ دراغونويو، دانا (2011). فلاديمير نابوكوف وشعرية الليبرالية . مطبعة جامعة نورث وسترن. ص 29. 
  81. ^ ويلي ، باربرا (2010). فلاديمير نابوكوف . لندن: كتب رد الفعل. ص. 22 . رقم ISBN  9781861896605. OCLC 671654363 . 
  82. ↑ بويد، برايان (2016). فلاديمير نابوكوف: السنوات الأمريكية . مطبعة جامعة برينستون. ص 41. 
  83. 1 2 لارمور ، ديفيد هنري جيمس (2002). الخطاب والأيديولوجيا في نثر نابوكوف . روتليدج. ص 17. ISBN  9780415286589.
  84. ↑ بايفر، إيلين (2003). لوليتا فلاديمير نابوكوف: دراسة حالة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 195-199 . 
  85. 1 2 بيتزر، أندريا (2013). التاريخ السري لفلاديمير نابوكوف . أوبن رود ميديا.
  86. ^ شيف، ستايسي (2000). فيرا (السيدة فلاديمير نابوكوف) . راندوم هاوس ديجيتال.
  87. ↑ إبستين، جاكوب (2002). صناعة الكتب: النشر في الماضي والحاضر والمستقبل . دبليو دبليو نورتون. ص 76-77 . ISBN  9780393322347.
  88. ↑ فرانك، سيغي (2012). خيال نابوكوف المسرحي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 170. 
  89. ↑ بيفير، إيلين (1999). "وحشها، حوريته: نابوكوف وماري شيلي". في كونولي، جوليان و. (محرر). نابوكوف وأعماله الروائية: منظورات جديدة . ص 158-176 . doi : 10.1017/CBO9780511597718.010 . ISBN  9780521632836.
  90. ↑ روتليدج، ديفيد س. (2011). "الحاشية 7". لغز نابوكوف الدائم: التعبير عن الميتافيزيقا في أعماله . جيفرسون ، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند وشركاه. ص 187. ISBN  9780786460762.
  91. ↑ من الفصل الأول: "كانت كتب مارتن الأولى باللغة الإنجليزية: كانت والدته تكره المجلة الروسية للأطفال Zadushevnoe Slovo (الكلمة الصادقة)، وألهمته نفورًا شديدًا من بطلات مدام تشارسكي الشابات ذوات البشرة الداكنة والألقاب، حتى أن مارتن ظل حذرًا من أي كتاب كتبته امرأة، إذ شعر حتى في أفضل هذه الكتب برغبة لا شعورية لدى سيدة في منتصف العمر وربما ممتلئة الجسم في ارتداء اسم جميل والجلوس على الأريكة مثل قطة وديعة."
  92. ↑ غولدمان، إريك (2004). ""معرفة " لوليتا: الانحراف الجنسي والطبيعية في رواية لوليتا لنابوكوف . دراسات نابوكوف . 8 : 87-104 . doi : 10.1353/nab.2004.0007 . ISSN 1548-9965 . 
  93. 1 2 3 سنتروال، براندون س. (1990). "الاختباء في وضح النهار: نابوكوف والبيدوفيليا" . دراسات تكساس في الأدب واللغة . 32 (3): 468-484 . ISSN 0040-4691 . JSTOR 40754944 .  
  94. ↑ سنتروال، بي إس (1992). "فلاديمير نابوكوف: دراسة حالة في البيدوفيليا" . التحليل النفسي والفكر المعاصر . 15 (2): 199-239 . ISSN 0161-5289 . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2025. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2025 . 
  95. 1 2 غروسمان، ليف (17 مايو 2000). "نابوكوف المثلي" . صالون . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2025 .
  96. ↑ مارتن، باتريك. "التزامن الحسي، والاستعارة، ووظائف الدماغ الأيمن" في كتاب الأنانية .
  97. ↑ "مقابلة نابوكوف" . تلفزيون بي بي سي. 1962. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2015 – عبر kulichki.com.
  98. ^ بوشيه، ماري. لويسون-تشارلز، جولي؛ بولين ، إيزابيل (19 يونيو 2020). الحواس الخمس في أعمال نابوكوف . طبيعة سبرينغر. ص. 247. ردمك  978-3-030-45406-7.
  99. ↑ فوستر، جون بيرت (1993). فن الذاكرة عند نابوكوف والحداثة الأوروبية . مطبعة جامعة برينستون. ص 26-32 . ISBN  9780691069715.
  100. ^ بوشيه، ماري. لويسون-تشارلز، جولي؛ بولين ، إيزابيل (19 يونيو 2020). الحواس الخمس في أعمال نابوكوف . طبيعة سبرينغر. ص 255 – 256. ISBN  978-3-030-45406-7.
  101. ^ مورتون دونالد إي. (1974). فلاديمير نابوكوف . واو شركة أونغار للنشر. ص. 8 . رقم ISBN  9780804426381نابوكوف هو شخص يؤكد على نفسه أنه لا أدري في الأمور الدينية والسياسية والفلسفية .
  102. ↑ "مقابلة بلاي بوي: فلاديمير نابوكوف" . أتافيست . 16 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2020 .
  103. ↑ باركين، سيمون (14 سبتمبر 2018). "أخيرًا، علاج للأرق؟" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 3 يوليو 2020 . 
  104. ↑ بايبنبرينغ، دان (8 فبراير 2018). "عالم أحلام فلاديمير نابوكوف الآسر والمقلق" . مجلة نيويوركر . ISSN 0028-792X . تاريخ الاسترجاع: 23 نوفمبر 2019 . 
  105. ↑ «على مدى ثلاثة أشهر في عام 1964، دوّن فلاديمير نابوكوف أحلامه كل صباح، ساعيًا وراء نظرية مفادها أن الزمن يسير عكسيًا» . ذا فينتج نيوز . 19 ديسمبر 2017. تاريخ الاطلاع: 23 نوفمبر 2019 .
  106. ↑ نابوكوف، فلاديمير (2017). بارابتارلو، جينادي (محرر). أحلام الأرق . مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-16794-7.
  107. ↑ فلاديمير نابوكوف (1941). الحياة الحقيقية لسيباستيان نايت . نورفولك، كونيتيكت: دار نشر نيو دايركشنز . OCLC 2381791 . 
  108. برايان بويد، صفحة  37
  109. ويتمان، ألدن (23 أبريل 1969). "مقابلة مع فلاديمير نابوكوف". صحيفة نيويورك تايمز . ص  20.

للمزيد من القراءة

سيرة

  • بويد، برايان (1990). فلاديمير نابوكوف: السنوات الروسية . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-691-06794-5.(غلاف مقوى) 1997. رقم ISBN 0-691-02470-7(غلاف ورقي). لندن: تشاتو وويندوس، 1990. ISBN 0-7011-3700-2(غلاف مقوى)
  • بويد، برايان (1991). فلاديمير نابوكوف: السنوات الأمريكية . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 069106797X. OCLC 22906836 . 
  • تشين، إيفلين نين مينغ (2005). "كرة ريشة فوق المحيط الأطلسي". الإنجليزية الغريبة . كامبريدج، ماساتشوستس؛ لندن: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-01819-8.
  • فيلد، أندرو. حياة وفن فلاديمير نابوكوف . نيويورك: دار نشر كراون. 1986. رقم ISBN 0-517-56113-1
  • غولا، روبرت. محادثات مع فلاديمير نابوكوف . جاكسون: مطبعة جامعة ميسيسيبي. 2017. ISBN 978-1496810953
  • باركر، ستيفن جان. فهم فلاديمير نابوكوف . كولومبيا: مطبعة جامعة ساوث كارولينا. 1987. ISBN 978-0872494954
  • بروفير، إلينديا، أد. فلاديمير نابوكوف: سيرة ذاتية مصورة. آن أربور، ميشيغان: أرديس، 1991. ISBN 0-87501-078-4(مجموعة من الصور الفوتوغرافية)
  • ريفرز، جيه إي، ونيكول، تشارلز . القوس الخامس لنابوكوف. أوستن، تكساس: مطبعة جامعة تكساس، 1982. ISBN 978-0-292-75522-2.
  • شيف، ستايسي . فيرا (السيدة فلاديمير نابوكوف). نيويورك، نيويورك: راندوم هاوس، 1999. ISBN 0-679-44790-3.

نقد

  • ألكسندروف، فلاديمير إي. (1991). عالم نابوكوف الآخر . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 978-0-691-06866-4.
  • بادر، جوليا (1972). أرض الكريستال؛ الحيلة في روايات نابوكوف الإنجليزية . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-02167-9.
  • بارابتارلو، جينادي (1989). شبح الحقيقة: دليل لبنين نابوكوف . آن أربور: أرديس. رقم ISBN 978-0-87501-060-1.
  • بلاكويل، ستيفن هـ. (2009). القلم والمشرط: فن نابوكوف وعوالم العلوم . كولومبوس: مطبعة جامعة ولاية أوهايو. ISBN 978-0-8142-1099-4.
  • بويد، برايان (1999). نار نابوكوف الشاحبة: سحر الاكتشاف الفني . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-00959-9.
  • كونولي، جوليان و. (2009). دليل القارئ لرواية نابوكوف "لوليتا" . دراسات في الأدب والثقافة والتاريخ الروسي والسلافي. بوسطن: دار النشر للدراسات الأكاديمية. ISBN 978-1-934843-65-9.
  • فوستر، جون بيرت (1993). فن الذاكرة عند نابوكوف والحداثة الأوروبية . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-06971-5.
  • جريشاكوفا، مارينا (2012). نماذج المكان والزمان والرؤية في خيال ف. نابوكوف: استراتيجيات السرد والأطر الثقافية (  الطبعة الثانية). تارتو: مطبعة جامعة تارتو. رقم ISBN 978-9949-11-306-4.
  • هاردي، جيمس د.؛ مارتن، آن (2011). "نور حياتي": الحب والزمن والذاكرة في رواية لوليتا لنابوكوف . جيفرسون، كارولاينا الشمالية؛ لندن: ماكفارلاند وشركاه. ISBN 978-0-7864-6357-2.
  • جونسون، دونالد ب. (1985). عوالم في تراجع: بعض روايات فلاديمير نابوكوف . آن أربور: أرديس. ISBN 978-0-88233-908-5.
  • ليفري، اناتولي. «نابوكوف لو نيتشين» أرشفة 21 سبتمبر 2013 في آلة Wayback .، هيرمان، باريس، 2010 (بالفرنسية)
  • ليفري، اناتولي. «  فلاديمير نابوكوف: 5 سنوات من المحرمات والتزييفات  »، النموذج الإنساني، يالطا، 2026، رقم 1 (36)، ص. 17 - 40،

http://humparadigma.ru/art/2019/06/GP-2026_136_v2.pdf

  • ليفري، أناتولي. فسيولوجيا سفيرتشيلوفيكا. الاتصال بالثلاثية Spb.: أليتيا, 2011 312 ق. أرشفة 16 أغسطس 2011 في آلة Wayback.
  • ماير، بريسيلا (1988). اعثر على ما أخفاه البحار: النار الشاحبة لفلاديمير نابوكوف (  الطبعة الأولى). ميدلتاون، كونيتيكت: مطبعة جامعة ويسليان. ISBN 978-0-8195-5206-8.
  • موريس، بول دنكان (2010). فلاديمير نابوكوف: الشعر والصوت الغنائي . تورنتو؛ بوفالو: مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 978-1-4426-4020-7.
  • نيكول، تشارلز ؛ بارابتارلو، جينادي، محرران. (1993). شكل ألباني صغير: دراسات في قصص نابوكوف القصيرة . مكتبة جارلاند المرجعية للعلوم الإنسانية. نيويورك: جارلاند. ISBN 978-0-8153-0857-7.
  • بيج، نورمان، محرر. (1982). نابوكوف: التراث النقدي . سلسلة التراث النقدي. لندن: روتليدج وكيجان بول. ISBN 978-0-71009-223-6.
  • بيفير، إيلين (1980). نابوكوف والرواية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-59840-9.
  • روتليدج، ديفيد س. (2011). لغز نابوكوف الدائم: التعبير عن الميتافيزيقا في أعماله . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند وشركاه. ISBN 978-0-7864-6076-2.
  • شومان، صموئيل (2014). شكسبير نابوكوف . نيويورك: بلومزبري. ISBN 978-1-62892-426-8.
  • شراير، ماكسيم د. (1998). عالم قصص نابوكوف . سلسلة الحداثة الأدبية. أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ISBN 978-0-292-77733-0.
  • — — — (1999). "المسائل اليهودية في حياة نابوكوف وفنه" . في: كونولي، جوليان و. (محرر). نابوكوف وأعماله الروائية: منظورات جديدة . دراسات كامبريدج في الأدب الروسي. كامبريدج؛ نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 73-91 . ISBN  978-0-521-63283-6.
  • ستيوارت، دابني (1978). نابوكوف: أبعاد المحاكاة الساخرة . مطبعة جامعة ولاية لويزيانا.
  • توكر، ليونا (1989). نابوكوف: لغز البنى الأدبية . إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-0-8014-2211-9.
  • تروسديل، راشيل (2010). نابوكوف، رشدي، والخيال العابر للحدود: روايات المنفى والعوالم البديلة (  الطبعة الأولى). نيويورك: بالغراف ماكميلان. ISBN 978-0-230-10261-3.
  • فيرنون، ديفيد (2022). من آدا إلى زيمبلا: روايات فلاديمير نابوكوف . إدنبرة: دار إندليون للنشر. ISBN 978-1739136109.
  • وود، مايكل (1995). شكوك الساحر: نابوكوف ومخاطر الخيال . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-00632-1.
  • عزام زنغانه، ليلى (2011). الساحر: نابوكوف والسعادة (  الطبعة الأولى). نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 978-0-393-07992-0.

فهرس

  • ألكسندروف، فلاديمير إي، أد. رفيق جارلاند لفلاديمير نابوكوف . نيويورك: جارلاند للنشر، 1995. ISBN 0-8153-0354-8.
  • فونكه، سارة. فراشات فيرا: الطبعات الأولى لفلاديمير نابوكوف مهداة إلى زوجته . نيويورك: دار غلين هورويتز للنشر، 1999. ISBN 0-9654020-1-0.
  • جوليار، مايكل. فلاديمير نابوكوف: ببليوغرافيا وصفية . نيويورك: دار غارلاند للنشر ، 1986. ISBN 0-8240-8590-6.
  • Montalbán, مانويل فازكيز ; جلاسور، ويلي . Escenas de la Literatura Universal y Retratos de Grandes Autores . برشلونة: سيركولو دي ليكتوريس، 1988.

الاقتباسات الإعلامية

علم الحشرات

  • جونسون، كورت، وستيف كوتس. بلوز نابوكوف: الرحلة العلمية لعبقري أدبي . نيويورك: ماكجرو هيل. ISBN 0-07-137330-6(مكتوب بأسلوب سهل الفهم للغاية)
  • سارتوري، ميشيل، أد. Les Papillons de Nabokov (فراشات نابوكوف). لوزان: متحف كانتون علم الحيوان، 1993. ISBN 2-9700051-0-7(كتالوج المعرض، باللغة الإنجليزية بشكل أساسي)
  • زيمر، ديتر إي. دليل إلى فراشات وعث نابوكوف . منشور خاص، 2001. ISBN 3-00-007609-3(صفحة على الإنترنت)

آخر

  • ديروي، كلوي، فلاديمير نابوكوف، إيكاري روسي وفينيكس أمريكان (2010). ديجون: الاتحاد الأوروبي
  • جيزاري، جانيت ك.؛ ويمسات، دبليو ك، "فلاديمير نابوكوف: المزيد من مسائل الشطرنج والرواية" ، دراسات ييل الفرنسية ، رقم 58، في ذكرى جاك إيرمان: اللعب الداخلي خارج اللعبة (1979)، ص  102-115، مطبعة جامعة ييل.