جدار الشيطان
جدار الشيطان ( بالتشيكية : Čertova stěna ) أوبرا كوميدية رومانسية من ثلاثة فصول، من تأليف بدريتش سميتانا وكلمات إليشكا كراسنهورسكا ، في ثالث تعاون أوبرالي بينهما. وتدور أحداثها حول أسطورة تشيكية عن جدار صخري شاهق يطل على نهر فلتافا ، بالقرب من دير فيشي برود القديم، حيث يُقال إن الشيطان أوقف بناء الدير بسد نهر فلتافا ، مما أدى إلى ارتفاع منسوب المياه وغمر الموقع.
خلفية
كانت كراسنهورسكا قد نوّت في الأصل أن يكون سيناريوها جادًا، تجسيدًا رمزيًا للصراع بين الكنيسة والشيطان. في المقابل، أراد سميتانا معالجة أقل جدية. وافقت على مطالبه وقدّمت سيناريو كهذا، لكن سميتانا غيّر رأيه في القصة. أعاد صياغة الحبكة بحيث جعل الفتاة الصغيرة، هيدفيكا، بديلةً عن زوجة اللورد فوك الأولى الراحلة، وأصبحت القصة أكثر جدية من هذه الناحية. نتيجةً لهذه التغييرات، انقطع التواصل بين كراسنهورسكا وسميتانا لمدة عام ونصف، وأجرى سميتانا تغييرات جوهرية على نص الأوبرا الذي قدّمته كراسنهورسكا دون استشارتها، وحذف ما يصل إلى 500 بيت من أبياتها الأصلية.
أنهى سميتانا الفصل الأول في مارس 1881، والفصل الثالث في أبريل 1882. عُرضت الأوبرا لأول مرة في 29 أكتوبر 1882، على مسرح نوفيه تشيسكي ديفادلو (المسرح التشيكي الجديد) في براغ . لم يُحقق العرض الأول نجاحًا، إذ واجه صعوباتٍ شملت الإخراج والتناقض الصارخ بين مظهرَي مغنيين كان من المفترض أن تتشابه شخصيتاهما. على الرغم من التوترات بين كاتبة النص والملحنة، حضرت كراسنهورسكا العرض الأول ودافعت عن سميتانا، حتى أنها التزمت الصمت حيال الانتقادات الموجهة إلى النص، والتغييرات التي لم تُقرّها بنفسها. [ 1 ]
تاريخ الأداء
استمر عرض الأوبرا في براغ خلال القرن العشرين؛ وقاد فاتسلاف تاليتش الأوركسترا في براغ بعد إطلاق سراحه من الاعتقال الذي أعقب الحرب. [ 2 ] وقُدِّم عرضٌ من براغ في فيسبادن في مايو 1963. [ 3 ] وفي عام 1974، قُدِّم عرضٌ من تأليف جوزيف سفوبودا بقيادة بوهوميل غريغور (الذي قاد العرض السابق في براغ) بمشاركة ليبوشي ماروفا ، وجيندريتش جيندراك، وإيفو زيديك ، وبينو بلاخوت ، وآنا بورتلوفا، وغابرييلا بيناتشكوفا . [ 4 ] وشهدت بلزن عروضًا في عامي 1997 [ 5 ] و2024. [ 6 ]
كان أول إنتاج بريطاني من قبل أوبرا كلية الجامعة في لندن في فبراير 1987. [ 7 ]
الأدوار
| دور | نوع الصوت | العرض الأول، 29 أكتوبر 1882 [ 8 ] (قائد الفرقة الموسيقية: أدولف تشيك ) |
|---|---|---|
| اللورد فوك فيتكوفيتش | باريتون | جوزيف ليف |
| زافيش | رنان | بيتي فيبشوفا |
| جاريك، فارس في خدمة فوك | التينور | أنتونين فافرا |
| راراخ، الشيطان | باس | جوزيف تشلوميكي |
| هيدفيكا، كونتيسة شاونبوركا | سوبرانو | إيرما رايشوفا |
| Michálek، مضيف قلعة Rožmberk | التينور | أدولف كروسينغ |
| كاتوشكا، ابنته | سوبرانو | ماري سيتوفا |
| بينيش، ناسك | باس | فرانتيسك هاينك |
| الجوقة: رسل بريميسل أوتاكار الثاني، والفرسان، وحاشية الكونتيسة، وسكان القلعة، والفلاحون، والوحوش. | ||
ملخص
الفصل الأول
(منظر طبيعي وعر مُغطى بالأشجار بجوار قلعة روزمبرك، القرن الثالث عشر) في الصباح، يلتقي ميشاليك، وكيل قلعة روزمبرك، الذي يعمل لدى فوك فيتكوفيتش، سيد جنوب بوهيميا، بالفارس ياريك. عاد ياريك بعد أن فشل في مغازلة أرملة ماندالينا نيابةً عن سيده. يشعر الرجلان بالخجل لأن سيدهما الجليل واللطيف، ذو المكانة الرفيعة في المملكة التشيكية، لا يجد عروسًا (ثنائي). وفي لحظة ولاء، يُقسم ياريك بالله أنه لن يتزوج حتى يتزوج فوك (أغنية). يسمع راراخ، وهو روح شريرة مُتنكرة في زي ناسك، قسمه. يغادر ميشاليك وياريك، ويلتقي راراخ بالناسك بينيش، شبيهه. يتعرف عليه الرجل المقدس على أنه شيطان لا يزال يُرافقه (ثنائي).
بعد رحيلهم، تدخل كاتوشكا، ابنة ميخاليك، متطلعةً إلى عودة ياريك (أغنية منفردة). تأتي فتيات يحملن المناجل من الحصاد لاستقبالها (جوقة)، ويظهر ياريك، لكن كاتوشكا تتردد، معتقدةً أنها من عائلة بسيطة ولا تستحق فارسًا. يُبدد ياريك شكوكها ويؤكد لها حبه (أغنية منفردة). يتعانقان ويتبادلان الوعود (ثنائي)، لكن يظهر راراخ ساخرًا منهما، ومُذكّرًا ياريك بعهده بالعزوبية.
يصل فوك برفقة حاشيته الملكية، بمن فيهم ابن أخيه الصغير زافيش. يرحب به أهل القلعة (الكورس). يسأل فوك جاريك عن نتيجة بحثه، لكنه لا يتفاجأ عندما يخبره جاريك أن طلبه قد رُفض: فوك مُستسلم لفكرة الشيخوخة والموت وحيدًا. يُقنعه ميشاليك، حاكم القلعة، بالتفكير في تكوين أسرة وعدم التوقف عن البحث عن عروس. ينضم جاريك وراراش إلى نفس الطلب، ويخبر الشيطان فوك أن لدى مدير القلعة ابنة فاتنة. يُسر ميشاليك بفكرة الزواج من كاتوشكا، لكن كاتوشكا وجاريك يشعران بالرعب من الفكرة (السداسية). لكن زافيش يشك في أن الفتاة تُحب شخصًا آخر، وهي تُقر بحبها لجاريك. يستشيط ميشاليك غضبًا، لكن فوك يجمع يدي كاتوشكا وجاريك، واعدًا إياهما بحفل زفاف في دير فيشي برود الجديد (الأريوسو). يتذكر ياريك قسمه ويضطر للرفض؛ يشرح ميشاليك لفوك ما أقسم به ياريك (آريا). يحث ميشاليك سيده على الزواج، وينضم إليه آخرون في ذلك. يُجبر راراخ، الذي يُظن أنه بينيش، فوك على وعدٍ بمقابلة رئيس الدير. يوافق فوك، ولكن في تلك اللحظة، يصل رسول إلى القلعة ليخبر فوك أن سيدة شاونبورك قد ماتت، وأنها عهدت إليه بابنتها اليتيمة هيدفيكا. بناءً على نصيحة راراخ، يرسل فوك في طلب اليتيمة، ولكن قبل مغادرته، يشرح أنه أحب سيدة شاونبورك ذات مرة، لكنها تخلت عنه وتزوجت بآخر. ومنذ ذلك الحين، لم يستطع فوك أن يحب أي امرأة أخرى. يذهب زافيس لإحضار هيدفيكا بينما يغادر فوك إلى الدير مع راراخ. يستجمع بينيش شجاعته لفضح الشيطان، لكن راراخ يسخر منه.
الفصل الثاني
(كوخ راعي) يستريح ياريك، مرتدياً زيّ حاج، في كوخ راعي قديم، لكنه في الحقيقة راراخ متنكراً. يأمل ياريك أن يصلي ويصوم ويحجّ ليُشبع رغبته، لكن شغفه بكاتوشكا يُؤرقه (أغنية). في نومه، يُريه راراخ كاتوشكا في حلمه (أغنية). في القاعة الكبرى بقلعة روزمبرك، لا يزال ميشاليك غير قادر على تقبّل فكرة أنه فوّت فرصة أن يصبح والد زوجة فوك (أغنية). تطلب كاتوشكا من بينيش (راراخ متنكراً) أن يُرتب زواج فوك، حتى تتمكن من أخذ ياريك. يطلب ميشاليك من بينيش المُزيّف أن يُخطب فوك، لكن من ابنته. يُظهر راراخ ياريك، الذي يقع بين ذراعي كاتوشكا، لكن ذكرى القسم المشؤوم تعود إليه. يظهر فوك لياريك ليرحب به عائداً إلى قلعته، لكن زافيش يأتي ليعلن بحماس عن وصول هيدفيكا (أغنية منفردة). يغني فوك عن شوقه للشباب وأحلامه بالعودة (أغنية منفردة وخماسية).
تدخل هيدفيكا، مرتديةً الميدالية التي تركتها والدتها، فيتعرف عليها فوك فورًا، فيتعرف على حبه الذي لم يبادله الحب (أغنية). يقبلها فوك كابنة له، إذ يرى في وجه هيدفيكا ملامح والدتها (ثنائية). يشعر فوك بعودة حبه القديم (أغنية). لكن راراش وبينيش يأتيان إليه ويذكرانه بعهده بدخول الدير الذي سيصبح فيه بينيش رئيسًا، وعدم الزواج. لذا لا يستطيع إعفاء ياريك من القسم (ثلاثية).
يستدعي فوك حاشيته ويعلن نيته دخول الدير في ذلك المساء. يغضب الجميع من الناسك الذي أثار الفكرة ويقنعون فوك بعدم التخلي عن نعمة الحب وخدمة وطنه. يلين فوك ويعلن أنه إذا أتت فتاة إلى الدير في تلك الليلة بصدق حب، فسيتزوجها (الخاتمة).
الفصل الثالث
(على ضفة نهر فلتافا الصخرية أسفل فيشي برود) يتجه فوك وزافيش وميشاليك نحو الدير؛ يرسل فوك ميشاليك عبر الجسر أولًا. لا يفهم زافيش سبب رغبة عمه في التواجد بين الرهبان، لكن فوك يرى راحة من خيبة أمله. يعتقد أن زافيش وهيدفيكا يحبان بعضهما ويتمنى لهما الزواج. لكن زافيش يتفاجأ من ذلك لأن هيدفيكا غير مبالية به، ويذكر فوك بأنه رحب بها في منزله. يصل الآن ياريك وكاتوشكا، ويصطحبان هيدفيكا غير المتوقعة. عندما ترى الدير، تدرك أنها أُحضرت إلى حيث ينتظر فوك عروسًا محتملة. يخاطبها فوك، لكنه يفقد شجاعته ولا يتبع قلبه؛ ويذهبون جميعًا إلى الدير. تشعر هيدفيكا بشعور غريب من انفعاله. يذهب زافيش وجاريك وكاتوشكا لإقناعها بأن فوك يحبها حقًا، لكن عليها أن تتصرف بسرعة (الرباعية).
يقتنع زافيش بأن فوك يحب هيدفيكا، فيهرع عبر الجسر إلى الدير لإقناع عمه، لكن ميشاليك يمنعه من المرور لأنه أُمر بعدم السماح لأحد بالتحدث إلى فوك أثناء صلاته، وكادت مبارزة أن تندلع بينهما لولا تدخل بينيش. يحتجز بينيش ميشاليك ليعترف له بأن شيطانًا قد دبّر مكيدة لإقناع فوك بالتراجع عن حبه ومنع زواج كاتوشكا وجاريك. هو، بينيش، أوقف زواج فوك ليجمع المال للدير الجديد. يسامح ميشاليك بينيش على مكائده، ويطلب منه أن يحضر هيدفيكا إلى فوك سريعًا كعروس، لكن ميشاليك مصمم على أن يزوّج فوك كاتوشكا.
يواجه بينيش، حارس الجسر، راراش، الذي لا يزال متنكرًا في زي راعي غنم. لكن بينيش، الذي أصبح أقوى هذه المرة، يستخدم إشارة الصليب ليمنع الشيطان من الاقتراب من الجسر والدير.
مجموعتان من الفتيات في الوادي في طريقهما إلى الدير، على أمل أن تصبح إحداهما عروس فوك (جوقة النساء). يلحق بهن شبان القرية حاملين طعامًا من الصفصاف، مدعين أنهن سيخونن أزواجهن مقابل جرة من الذهب (جوقة الرجال). تطلب الفتيات المغفرة، ويتصالح الزوجان، ولكن بينما يغادرون، تهب العواصف الرعدية. يستدعي راراخ وحوشه وشياطينه، الذين يقفزون من الصخور ويؤدون رقصات شيطانية. يوقفهم راراخ ويأمرهم ببناء جدار عبر الوادي، حتى تغمر مياه نهر فلتافا الدير وتغرق فوك وبينيش (أغنية).
تظهر هيدفيكا هاربةً من زافيش، فترى الدير، لكنها ترى أيضًا خطر الكارثة التي يجهلها فوك، فتريد تحذيره. أمام الخطر الذي يهدد فوك، تدرك حبها له (أريوسو). يحاول ياريك منعها من سلوك الطريق الخطير وتحذير فوك بنفسه، لكن هيدفيكا تُصرّ، فيصعدان معًا إلى جدار الشيطان، بينما تُصلي كاتوشكا من الضفة لحمايتهما. يلتقي بينيش بهيدفيكا وياريك. وبينما لا يدرك فوك سوى قدوم هيدفيكا إليه، يلعن بينيش عمل الشيطان، فينهار الجدار، وتتلاشى قوة راراخ، وتهدأ العاصفة.
يُعلن زافيس والشعب رسالةً ملكيةً إلى فوك (جوقة). تفرح كاتوشكا وجاريك لأنهما يعلمان بزفاف فوك، وبالتالي زفافهما (خماسية). يقول المبعوثون إن بريميسل أوتاكار الثاني قد عيّن فوك حاكمًا على النمسا وستيريا وكارينثيا (جوقة). يقبل فوك المنصب، لكن هيدفيكا تتردد في مرافقته إلى الخارج كابنة. يحثها بينيش على الزواج. يتمنى الجميع طول العمر للورد فوك.
التسجيلات
- 1960، زدينيك تشالابالا (قائد الفرقة الموسيقية)، جوقة وأوركسترا مسرح براغ الوطني ؛ فاتسلاف بيدنار (فوك فيتكوفيتش)، إيفانا ميكسوفا (زافيش فيتكوفيتش)، إيفو جيديك (جاريك)، ميلادا شوبرتوفا (هيدفيكا)، أنتونين فوتافا (ميشاليك)، ليبوش دومانينسكا (كاتوشكا)، كاريل بيرمان (بينيس)، لاديسلاف مراز (راش).
مراجع
- ↑ فيفيلد، كريستوفر ، "سميتانا وجدار الشيطان " (فبراير 1987). مجلة تايمز الموسيقية ، 128 (1728): ص 78-80.
- ↑ الأوبرا في تشيكوسلوفاكيا - تقليد في خطر - الجزء الأول: أندرو كلارك يتحدث إلى بافيل إيكشتاين. مجلة الأوبرا ، سبتمبر 1991، المجلد 42، العدد 9، صفحة 1011.
- ↑ ستير، رالف. تقرير من فيسبادن. أوبرا ، عدد المهرجان السنوي، خريف 1963، ص 77.
- ↑ إيكشتاين، بافيل. إصدار مهرجان أوبرا خريف 1974 ، ص 119.
- ^ سلافيكوفا، جيتكا. تقرير من بيلسن. الأوبرا، أكتوبر 1997، المجلد 48، العدد 10، ص 1189
- ↑ هافليكوفا، هيلينا. تقرير من بلزن، الأوبرا، فبراير 2025، المجلد 76 العدد 2، الصفحة 237.
- ↑ دين، وينتون ، "الموسيقى في لندن: الأوبرا - جدار الشيطان (أبريل 1987). مجلة تايمز الموسيقية ، 128 (1730)، ص 217-221.
- ^ كاساجليا، غيراردو (2005). "جدار الشيطان، 29 أكتوبر 1882" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .
للمزيد من القراءة
- أوبرات من تأليف بدريتش سميتانا
- أوبرا باللغة التشيكية
- أوبرا 1882
- الأوبرا
- الشيطان في الأوبرا
