أميرة الدولار

"أميرة الدولار" مسرحية موسيقية من ثلاثة فصول، من تأليف ليو فال ، وترجمة باسل هود إلى الإنجليزية،وكلمات أدريان روس (مقتبسة من مسرحية "أميرة الدولار" عام 1907،بنص ألماني من تأليف إيه إم ويلنر وفريتز غرونباوم ، والمستوحاة بدورها من كوميديا ​​لإيميريش فون غاتي وثيلو فريدريش فيلهلم فون تروثا). عُرضت لأول مرة في مسرح دالي بلندن في 25 سبتمبر 1909، واستمر عرضها 428 مرة. قام ببطولة النسخة اللندنية كل من ليلي إلسي ، وجوزيف كوين ، ودبليو إتش بيري ، وغابرييل راي . كما شاركت غلاديس كوبر الشابةبدور صغير.

كما حققت المسرحية نجاحًا باهرًا في برودواي، حيث كتب جورج جروسميث الابن نصها وأغانيها ، وأضاف جيروم كيرن ألحانًا إضافية ، وافتُتحت في 6 أغسطس 1909 واستمر عرضها 288 مرة. وقد قام ببطولة إنتاج نيويورك كل من فالي فالي ، وأدريان أوجارد، ولوي باوندز .

في أواخر العصر الفيكتوري والإدواردي في بريطانيا، كان لقب " أميرة الدولار " يُطلق على الوريثات الأمريكيات. وكتبت مجلة "بلاي جوير آند سوسايتي إيلوستريتد ": "بالنسبة للمشاهد العادي، ثمة جاذبية كبيرة في مشاهدة تصرفات العامة وسط رقي الفن الذي لا يفهمه ولا يقدره... تُظهر الآنسة ليلي إلسي، في دور أليس، تحسناً ملحوظاً عن أدائها في مسرحية " الأرملة المرحة". وقد بذل السيد جوزيف كوين، الذي لا يُضاهى، جهداً أكبر بكثير في دوره مما كان ممكناً في الليلة الأولى... إنه رائع! ولهجته الأمريكية آسرة حقاً...". ^{[ 1 ]}

• فريدي فيرفاكس – روبرت مايكليس
• هاري كيو كوندر ( مليونير ) – جوزيف كوين
• السيد بولجر ( الكاتب السري لكوندر ) – دبليو إتش بيري
• ديك ( ابن عم كوندر ) – إيفلين بيربوم
• جون، إيرل كوارن ( خادم كوندر ) – باسل إس. فوستر
• السير جيمس ماكجريجور ( خادم كوندر ) – ويلي وارد
• دوق ستونهنج ( كبير خدم كوندر ) – إف جيه بلاكمان
• فيكومت دي بريساك ( شيف كوندر ) - جارنت ويلسون
• الملازم غرانت ( الولايات المتحدة الأمريكية ) – هارولد ديكون
• أولغا ( ملكة الأسود ) – إيمي ويلين
• ديزي ( شقيقة ديك ) – غابرييل راي
• دولسي دو كروس ( فتاة من كاليفورنيا ) – ماي كيندر
• سادي فون ترومب ( صديقتها ) - غلاديس كوبر
• ليدي أوغستا - فيليس لو غراند
• السيدة دوروثي – ماي هوبسون
• السيدة جويندولين - جيرترود جلين
• السيدة مارغريت – ماريون ليندسي
• سعادة إديثا دالريمبل - دوللي دومبي
• أليس ( أخت كوندر ) - ليلي إلسي

النسخة الإنجليزية

عندما يبحث قطب نفط أمريكي شاب عن طاقم منزلي، يختار سلسلة من أفراد الطبقة الأرستقراطية الأوروبية الفقراء. لكن جميع الخدم الذين يختارهم يتمتعون بعلاقات واسعة. يقول: "مع أننا جئنا إلى هنا في الدرجة الثالثة، إلا أننا جميعًا من طبقة النبلاء " . أما أخته الثرية، فتسلك لاحقًا طريق الحب الحقيقي وتعمل في منزل آخر متظاهرةً بالفقر.

النسخة الأمريكية

تتداخل ثلاثة خطوط سردية: أولًا، تقع فتاة أمريكية، ابنة رئيس شركة الفحم ( أميرة الدولار )، في حب شاب إنجليزي وتحاول كسب قلبه. في الوقت نفسه، يقيم الأب المليونير علاقة غرامية مع امرأة يُفترض أنها كونتيسة، ليكتشف لاحقًا أنها مُروضة أسود. ثانيًا، تتزوج ابنة أخته، ديزي، من ماركيز شاب ، لكنها ترفض أن تكون أكثر من مجرد صديقته.

الفصل الأول - منزل كوندر في نيويورك.

• رقم 1 - اللازمة - "نحن عائلة السيد هاري كوندر العظيم، قادمين من كل ولاية قديمة وراء المحيط!"
• رقم 1أ - أليس - "فتاة أمريكية عصامية، لا تنجذب كثيراً إلى القلاع المثقلة بالرهونات والتيجان المرهونة!"
• رقم ٢ - ديزي وكورن - "أنا آسف جدًا إذا ظننت أنني لا أخدمك كما ينبغي! ... أوه، لا! ليس هذا هو المقصود، ولكن مع ذلك، ربما عليك أن تكون أكثر انتباهًا."
• رقم 3 - فريدي - "فتاة صغيرة بالمناسبة، بسيطة، حلوة وجميلة، ليست هي الحب الذي أدعو الله أن أجده، ستجدها في كل مكان!"
• رقم 4 - أليس وفريدي - "يجب أن يكون الأشخاص الذين أدفع لهم المال حولي وسيمين، هذه هي رغبتي! هذا ما يقوله أبي دائمًا"
• رقم 5 - أولغا، كوندر، ديك، وبولجر - "أنا الكونتيسة، سأقدم لكم: أولغا ألاسكا تاباسكو كاتشيفسكا! ... هل يمكنك تكرارها من فضلك؟"
• رقم 6 - الفصل الأول الختامي - "والآن اجمعوا جميع أفراد أسرتي هنا! فليأتِ الجميع على الفور! قبل أن ننشر فرحتنا في الوليمة، سأقدم لكم..."

الفصل الثاني - فناء الحديقة، منزل كوندر.

• رقم 7 - اللازمة - "في ظهيرة يوم مشمس من شهر يونيو، تُنصب الشبكة عبر العشب. تأخذ مضربك وكرتك، ويقول الرجال والفتيات: أحبوا الجميع!"
• رقم 8 - كوندر والفتيات - "سيدي، سيد كوندر، إلى أين ستذهب؟ لقد عدت كطفل! لماذا أنت طفوليّ ومرح للغاية؟"
• رقم 9 - أليس وفريدي - "سكرتيرة مثلك لا شيء بالنسبة لمن هم أعلى منه رتبة؛ وهو يستطيع الكتابة، أليس كذلك؟ رسائلهم الأكثر حميمية!"
• رقم 10 - ديزي والسير جيمس - "قد أذهب قريباً في شهر عسل طويل، لذا أعتقد أنه يجب عليّ شراء ملابس... ترتدي السيدات هذه الملابس أحياناً"
• رقم 11 - بولجر - "ربما أحبتني بعض النساء لوجهي - لا أعرف. وبعضهن لـ"ذلك الشيء الذي لا يُوصف" الذي أسميه "لمسة عابرة".
• رقم 12 - أليس وكوندر - "كم مرة يا أخي، ضحكنا وبكينا. كنا مشاغبين للغاية، ثم كنا نركض ونختبئ!"
• رقم 13 - أولغا وكوندر - "آه! آه! أنا ملكة الرجال، باريسية، الزهرة الجميلة في باريس. آه! آه! كل نفس، أنا أحبك! هل تهتمين بي؟"
• رقم 14 - أليس، ديزي، كورن وفريدي - "من هنّ الفتيات اللواتي يتألقن وينظرن، ممتلئات بشمس الفرح؟ الحياة بالنسبة لهنّ كرقصة رائعة"
• رقم 15 - الفصل الثاني من المشهد الختامي - "يسعدنا أن ندعى لحضور هذه الاحتفالات الرائعة! إنها مفاجئة للغاية، وتتفوق على احتفالات الدول الأوروبية"

الفصل الثالث - منزل فريدي الريفي في كاليفورنيا.

• رقم 15أ - فاصل
• رقم 16 - افتتاح الفصل الثالث
• رقم 17 - ديزي وبولجر - "نحن زوجان من المتشردين السعداء، لا يوجد لدينا الكثير من المشاغبين، متشردين سعداء؛ سننصب خيامنا في كل مكان"
• رقم ١٨ - ديزي وكورن - "يا سيدي ومولاي، هل ستكون مخلصًا لي؟ ... نعم يا حبيبي الصغير، سأكون كذلك. هل سنرى ذلك عندما نتزوج؟"
• رقم 19 - "هيب هيب، هورا! ... فلنقرع أجراس الزفاف ابتهاجًا بهذا اليوم! ... هيب هيب، هورا! ... فنحن أروع الأمواج في الولايات المتحدة الأمريكية!"
• رقم 20 - أليس وفريدي - "إذن ستذهب؟ ... وستبقى! ... ماذا عليّ أن أفعل؟ ... أنت تتصرف نيابةً عني عندما أكون غائباً، تماماً كما كنت أفعل من أجلك!"

العمل الأصلي: أميرة الدولار .

• قائمة الأدوار، وقائمة الأغاني، ومعلومات أخرى
• وصف العرض
• من موقع StageBeauty.net؛ يتضمن مراجعةً لإنتاج نيويورك. مؤرشف بتاريخ 26 مايو 2010 في Wayback Machine بواسطة صحيفة نيويورك تايمز ، بتاريخ 7 يوليو 1909.

• معلومات عن معرض بعنوان "أميرات الدولار" في مدينة باث بإنجلترا
• تتضمن المعلومات المصورة للمسرحية قائمة الممثلين المشاركين في العرض الافتتاحي في لندن.
• صور عديدة من الإنتاج الأصلي لمسرحية " أميرة الدولار"
• معلومات من قاعدة بيانات الكتب الإلكترونية (IBDB) حول إنتاج نيويورك
• روابط لملفات MIDI وكلمات الأغاني وقائمة الممثلين في لندن
• تصاميم أزياء أميرة الدولار، حوالي عام 1909 ، محفوظة لدى قسم مسرح بيلي روز، مكتبة نيويورك العامة للفنون الأدائية