تنوير شجرة البرقوق الأخضر

تنوير الشجرة الخضراء ( اللغة الفارسية : اشراق درخت گوجه سبز ) هي رواية صدرت عام 2020 كتبها شكوفه عازار ، ^{[ 1 ]} كاتب إيراني أسترالي . ^{[ 2 ]}

الرواية، المكتوبة بأسلوب الواقعية السحرية ، هي سرد ​​لقصة فتاة تبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا تُدعى بهار، تنتمي إلى عائلة إيرانية مكونة من خمسة أفراد، وتقطن قرية رزان بعد الثورة الإيرانية عام 1979. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

كُتبت الرواية في الأصل باللغة الفارسية ، ونُشرت لأول مرة مترجمة إلى الإنجليزية بواسطة دار نشر وايلد دينغو في أستراليا عام 2017. وقد اختار المترجم عدم الكشف عن هويته. ^{[ 6 ]}

أُدرجت الرواية في القائمة المختصرة لجائزة بوكر الدولية عام 2020، وتُعدّ آزار أول كاتبة إيرانية تُرشّح لهذه الجائزة. ^{[ 7 ] [ 8 ]} أُعيد نشر الكتاب للجمهور خارج أستراليا من قِبل دار نشر يوروبا إيديشنز . ^{[ 6 ] [ 9 ]}

• تم إدراجها في القائمة الطويلة لجائزة الكتاب الوطني لعام 2020 للأدب المترجم ^{[ 10 ]}
• تم ترشيحها لجائزة بوكر الدولية لعام 2020 ^{[ 11 ]}
• تم إدراجها في القائمة الطويلة لجائزة PEN للترجمة لعام 2021 ^{[ 12 ]}

• تنوير شجرة البرقوق الأخضر في جائزة بوكر