شجرة التنوب والعليق

تُعدّ حكاية "الصنوبر والعليق" إحدى حكايات إيسوب ، وتحمل الرقم 304 في فهرس بيري . ^{[ 1 ]} وهي واحدة من مجموعة حكايات تتناظر فيها الأشجار والنباتات، والتي تضم أيضًا "الأشجار والعليق" و "البلوط والقصب" . وقد ظهر المتنازعان في هذه الحكاية لأول مرة في قصيدة مناظرة سومرية مؤلفة من حوالي 250 بيتًا، يعود تاريخها إلى حوالي 2100 قبل الميلاد، ^{[ 2 ]} ضمن نوع أدبي انتشر لاحقًا في جميع أنحاء الشرق الأدنى .

توجد عدة روايات لهذه الحكاية في المصادر اليونانية، بالإضافة إلى رواية لاتينية متأخرة سجلها أفيانوس . تدور الحكاية حول شجرة صنوبر تفاخرت أمام شجيرة شوك قائلة: "أنتِ لا فائدة منكِ على الإطلاق، بينما أنا أستخدم في كل مكان للأسقف والمنازل". فأجابتها شجيرة الشوك: "يا لكِ من مسكينة، لو تذكرتِ فقط الفؤوس والمناشير التي ستقطعكِ، لتمنيتِ لو كنتِ شجيرة شوك لا شجرة صنوبر". ^{[ 3 ]} العبرة من القصة هي أن الشهرة تأتي مصحوبة بمخاطر لا يتعرض لها المتواضعون.

كان ويليام كاكستون (1484) أول من قدم نسخة إنجليزية، حيث نقل القصة من أفيانوس وأطلق عليها عنوان " الشجيرة وشجرة الأوبير" . ^{[ 4 ]} وفي طبعة جون أوغيلبي الشعرية (1668)، عُرفت الحكاية باسم "الأرز والشجيرة" ^{[ 5 ]،} لكن معظم المجموعات اللاحقة تُوردها بعنوان "التنوب والعليق" . وفي العصر الفيكتوري، تم تحديث مغزى الحكاية ليصبح: "الفقر بلا هموم خير من الغنى معها". ^{[ 6 ]}

• رسومات توضيحية من الكتب