الشركة (رواية)

رواية "الشركة" (The Firm) هي رواية تشويق قانونية صدرت عام 1991 للكاتب الأمريكي جون غريشام . كانت هذه الرواية الثانية له، والأولى التي حظيت بشهرة واسعة. في عام 1993، وبعد بيع 1.5 مليون نسخة منها، تم تحويلها إلى فيلم يحمل الاسم نفسه من بطولة توم كروز ، وجين هاكمان ، وجين تريبلورن . وقد برزت رواية غريشام الأولى، " وقت للقتل" (A Time to Kill )، بعد ذلك بفضل نجاح هذه الرواية.

تم نشر رواية تكميلية بعنوان " التبادل " في أكتوبر 2023.

ميتش ماكدير خريج جامعة ويسترن كنتاكي بشهادة في المحاسبة، وقد اجتاز امتحان المحاسب القانوني المعتمد من المحاولة الأولى، وتخرج ثالثًا على دفعته في كلية الحقوق بجامعة هارفارد . ميتش متزوج من حبيبته منذ أيام الدراسة الثانوية، آبي ماكدير. شقيقه الأكبر راي مسجون بتهمة القتل غير العمد ، وشقيقه الآخر، راستي، توفي في فيتنام. والدته تعاني من مشاكل نفسية وتعيش في فلوريدا .

تلقى ميتش عرضًا غير عادي من شركة بينديني، لامبرت ولوك، وهي شركة صغيرة متخصصة في قانون الضرائب مقرها في ممفيس . تضمن العرض راتبًا مجزيًا، وسيارة جديدة، وقرضًا عقاريًا بفائدة منخفضة لشراء منزل. وبعد فترة وجيزة من انضمامه كمحامٍ مساعد، اجتاز امتحان نقابة المحامين .

توفي اثنان من زملاء ميتش، مارتي كوزينسكي وجو هودج، في حادث غوص في جزر كايمان قبل أيام قليلة من بدء عمله في الشركة. وخلال مراسم تأبين أقيمت في الشركة، لاحظ ميتش لوحات تذكارية لثلاثة محامين آخرين لقوا حتفهم أثناء عملهم فيها. أثارت هذه اللوحات شكوكه، فاستعان بمحقق خاص ، إيدي لوماكس، وهو زميل سابق لراي في الزنزانة، للتحقيق في ملابسات الوفاة.

يكتشف لوماكس أن المحامين الثلاثة لقوا حتفهم في ظروف غامضة: حادث سيارة، وحادث صيد، وانتحار. يحذر لوماكس ميتش من توخي الحذر، ثم يُقتل لاحقًا. يواجه عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي واين تارانس ميتش، ويخبره أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يراقب الشركة.

بينما كان ميتش في واشنطن العاصمة في مهمة عمل، تواصل معه تارانس مجددًا، هذه المرة برفقة مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي إف. دينتون فويلز. وكشفا أن الشركة واجهة لعائلة مورولتو الإجرامية في شيكاغو. وكان مؤسس الشركة، أنتوني بينديني، صهر مورولتو. وعلى مدار ما يقرب من 50 عامًا، استقطبت الشركة محامين شبابًا من خلفيات متواضعة. ورغم أن عمل ميتش كان مشروعًا، إلا أن الشركاء وكبار المحامين متورطون بشدة في عملية احتيال ضريبي وغسيل أموال تُشكل ما يصل إلى 75% من أعمال الشركة. ويُقتل أي عضو في الشركة يحاول المغادرة قبل أن يتمكن من الكلام. وكان كوزينسكي وهودج على اتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي وقت مقتلهما، مما دفع فويلز إلى تولي التحقيق شخصيًا.

يكتشف ميتش أن منزله ومكتبه وسيارته مزودة بأجهزة تنصت. يخبره مكتب التحقيقات الفيدرالي أنه للحصول على أدلة كافية لإسقاط الشركة، عليه الكشف عن معلومات تخص موكليه، بمن فيهم موكليه الشرعيين، مما قد ينهي مسيرته المهنية في مجال المحاماة. يحذره مكتب التحقيقات الفيدرالي من أنه سيُسجن على الأرجح إذا تجاهلهم. كما تُجري الشركة تحقيقًا مع ميتش؛ إذ يشتبه رئيس أمن الشركة، ديفاشر، في أنه يتواصل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

في نهاية المطاف، قرر ميتش وآبي التعاون. وعد ميتش بجمع أدلة كافية لإسقاط الشركة مقابل مليوني دولار وإطلاق سراح راي. مع ذلك، قررا الفرار سرًا بعد تسليم الأدلة الكافية لإسقاط الشركة، لعدم ثقتهما بمكتب التحقيقات الفيدرالي.

بالتعاون مع سكرتيرة لوماكس وعشيقته، تامي هيمفيل، يحصل ميتش على أكثر من 10,000 وثيقة من وثائق الشركة، وينسخها، وهي وثائق تُفصّل عقودًا من المعاملات غير القانونية. يُخبر ميتش تارانس أن هذه الوثائق تحتوي على أدلة كافية لتوجيه الاتهام إلى ما يقارب نصف الأعضاء العاملين في الشركة، بالإضافة إلى عدد من الشركاء المتقاعدين. كما سيوفر هذا لمكتب التحقيقات الفيدرالي سببًا وجيهًا للحصول على إذن تفتيش لمبنى الشركة وملفاتها، مما يُقدّم أدلة كافية لتوجيه اتهام بموجب قانون مكافحة الابتزاز والفساد (RICO)، الأمر الذي سيُطيح بالشركة ويُلحق ضررًا بالغًا بعائلة مورولتو.

بدأت الشركة تشك في ميتش. وأكد مسؤول رفيع في مكتب التحقيقات الفيدرالي، يعمل كجاسوس لعائلة إجرامية أخرى، أن ميتش مخبر. بعد انكشاف أمره، فرّ ميتش إلى شاطئ مدينة بنما مع راي وآبي بينما طاردتهم عائلة مورولتو ومكتب التحقيقات الفيدرالي. وفي الطريق، سرق 10 ملايين دولار من أحد حسابات الشركة المصرفية، وأرسل جزءًا منها إلى والدته وأهل زوجته، وأودع جزءًا آخر في حساب مصرفي سويسري لاستخدامه الشخصي، وترك الباقي لتامي.

تمكن ميتش وآبي وراي من الفرار إلى جزر كايمان بمساعدة باري أبانكس، الذي توفي ابنه في الحادث الذي أودى بحياة كوزينسكي وهودج. وبناءً على أدلة ميتش، وجه مكتب التحقيقات الفيدرالي اتهامات إلى 51 عضوًا حاليًا وسابقًا في شركة بينديني، بالإضافة إلى 31 عضوًا مزعومًا من عائلة مورولتو. ويستمتع ميتش وآبي وراي بثروتهم الجديدة في جزر كايمان.

كان غريشام نفسه قد خطط لأن يصبح محامياً متخصصاً في الضرائب قبل أن يتحول إلى قانون المحاكمات. ^{[ 1 ]}

قال لشبكة إن بي سي في عام 2011: ^{[ 2 ]}

نُشر كتابي الأول عام ١٩٨٩، بعنوان "وقت للقتل ". عند صدوره، لم يحقق مبيعات جيدة. كنتُ حينها مشغولاً للغاية كمحامٍ، وقلتُ لنفسي: "سأكتب كتابًا آخر". خلال دراستي في كلية الحقوق، كان لي صديقٌ متفوقٌ، وكان مطلوبًا بشدة من قِبل شركات المحاماة، وكان يسافر لزيارة بعضها. عاد من إحدى رحلاته وقال: "بصراحة، لم أشعر بالارتياح تجاه تلك الشركة. انتابني شعورٌ بأنك بمجرد انضمامك إليها، لا يمكنك مغادرتها أبدًا، وكأنها مملوكة للمافيا أو ما شابه". حسنًا، كان ذلك قبل عشر سنوات، لكن الفكرة بقيت عالقةً في ذهني.

بدأ غريشام كتابة رواية "الشركة" في اليوم التالي لانتهاء روايته "وقت للقتل" . ^{[ 3 ]}

عندما أرسل المسودة إلى وكيله، تم نسخها بشكل غير قانوني، وعُرضت القصة على دور النشر في هوليوود دون علم غريشام، واشترتها شركة باراماونت بيكتشرز مقابل 600 ألف دولار. أدى وجود صفقة فيلم إلى زيادة الطلب على صفقة الكتاب، واشترته دار دابلداي للنشر. ^{[ 2 ]}

أمضى الكتاب 47 أسبوعًا على قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا وكان الرواية رقم 1 لعام 1991. ^{[ 4 ]}

كتبت مارلين ستاسيو من صحيفة نيويورك تايمز أن "السيد غريشام، وهو محامي دفاع جنائي، يكتب بشغف كبير عن الممارسات القانونية الملتوية للشركة لدرجة أن روايته يمكن اعتبارها دليلاً عملياً لطلاب قانون الضرائب الطموحين." ^{[ 5 ]}

أدى نجاح الرواية والفيلم الذي صدر عام 1993 إلى إنتاج مسلسل تلفزيوني عام 2012 تدور أحداثه بعد عشر سنوات من أحداث القصة الأصلية، واستمر عرضه لموسم واحد.

حافظ الفيلم المقتبس من رواية غريشام على الجزء الأول من الحبكة، لكنه ينتهي بنهاية مختلفة تمامًا. في الفيلم، يعقد ميتش صفقة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي لإطلاق سراح شقيقه مقابل مبالغ طائلة من المال ، وذلك مقابل معلومات عن عملاء شركته. لكن بدلًا من خيانة قسمه كمحامٍ بتسليم الملفات السرية إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، يجد ميتش طريقة قانونية ملتوية لتجنب ملاحقة كل من مكتب التحقيقات الفيدرالي والمافيا، حتى يتمكن من مواصلة ممارسة مهنة المحاماة، وإن لم يكن ذلك في ولاية تينيسي. وقد أشار الناقد جورج كراون إلى ما يلي:

في هذه الحالة، لديّ شعورٌ قويّ بأنّ الفيلم قد تفوّق على الرواية. فميتش في الرواية يمرّ بتحوّلٍ مفاجئٍ للغاية، من محامٍ كسولٍ إلى بطلٍ رياضيٍّ وسيم. لم يُشر أيٌّ من الأحداث السابقة إلى أنّه يمتلك هذه القدرة. أما ميتش في الفيلم، على النقيض، فيبقى وفيًا لشخصيته. لقد كان محاميًا شابًا ذكيًا في البداية، ولهذا السبب استعانت به الشركة في المقام الأول، لكنّه يُفاجئهم بأكثر ممّا كانوا يتوقّعون. طريقته في الخروج من المأزق هي الطريقة القانونية المثالية: حلٌّ قانونيٌّ بارعٌ وماكرٌ (ومريبٌ بعض الشيء)، لا يُمكن أن يتوصّل إليه إلا شخصٌ ذو عقليةٍ قانونيةٍ فذّة. ^{[ 6 ]}

يشهد فيلم "ذا إكستشينج: أفتر ذا فيرم" عودة ميتش ماكدير بدور البطولة. وقد صدر عن دار دابلداي للنشر في 17 أكتوبر 2023. ^{[ 7 ]}

• مقتطف من الناشر