الذبابة في الحساء

قصة الذبابة التي سقطت في الحساء أثناء طهيه هي حكاية يونانية مسجلة شعراً ونثراً، وتحمل الرقم 167 في فهرس بيري . كان درسها هو مواجهة الظروف الصعبة بهدوء، لكنها لم تُسجل إلا قليلاً بعد العصر الكلاسيكي.

تسقط ذبابة في قدر حساء، وقبل أن تغرق، تفكر قائلة: "لقد أكلت، وشربت، واستحممت؛ فإن مت، فماذا يهمني؟" ^{[ 1 ]} ويذكر بابريوس رواية أخرى، حيث يكون فأر هو من يتقبل نهايته بهذه الطريقة الفلسفية. ^{[ 2 ]} وفي تعليقها على هذه الحكاية، تقارن لورا جيبس ^{​​[ 3 ]} أفكار الفأر المحتضر بشعور مماثل في نهاية رسالة هوراس إلى فلوروس : "لقد لعبت بما فيه الكفاية، وأكلت وشربت بما فيه الكفاية، فقد حان وقت رحيلك" ( Lusisti satis, edisti satis, atque bibistis: tempus abire tibi est ). ^{[ 4 ]}

في عصر النهضة ، أدرج الشاعر اللاتيني الجديد غابرييل فيرنو رواية الذبابة في كتابه "مئة حكايات " (1563)، مختتمًا إياها بنصيحة تقبّل الضرورة بروح طيبة. ^{[ 5 ]} وقد ضمن ذلك استمرار الحكاية عبر العديد من الطبعات حتى القرن التاسع عشر. ترجم شارل بيرو عمل فيرنو إلى شعر فرنسي عام 1699، وأدرج بيير دي فراسنيه نسخة مستقلة من حكاية الذبابة ( La Mouche ) في كتابه "الأساطير أو مجموعة الحكايات اليونانية والأسبرطية والثرية" (أورليان، 1750). بعد عدة طبعات، أُدرجت ترجمات بيرو مع نصوص فيرنو الأصلية في طبعة لندن عام ١٧٤٣، ^{[ ٦ ]} بينما أُدرجت قصيدة دي فراسنيه في كتاب "إيسوب بثلاث لغات" (باريس، ١٨١٦)، حيث سبقتها نسخة نثرية يونانية ونص فيرنو اللاتيني. ^{[ ٧ ]} كما وُجدت نسخة نثرية لاتينية أقدم قليلاً من حكاية الذبابة في كتاب "حكايات إيسوب" لفرانشيسكو دي فوريا (فلورنسا، ١٨٠٩)، وسبقتها أيضاً نسختها اليونانية. ^{[ ٨ ]}