البريد غير المرغوب فيه

" البريد غير المرغوب فيه " هي الحلقة 161 من المسلسل الكوميدي "ساينفيلد " الذي عُرض على قناة NBC . كانت الحلقة الخامسة من الموسم التاسع والأخير. ^{[ 1 ]} عُرضت الحلقة في 30 أكتوبر 1997. ^{[ 2 ]} في هذه الحلقة، يتلقى جيري شاحنة كهدية من صديق طفولته، ولا يستطيع رفضها خوفًا من جرح مشاعره، وتظن إيلين خطأً أنها وقعت في الحب عندما يُثير مشهد رجل ذكريات إعلان تجاري قديم ظهر فيه، أما كرامر ، فقد سئم من كثرة الرسائل غير المرغوب فيها ، ويحاول إيقاف جميع خدمات البريد، ليكتشف لاحقًا مؤامرة من قِبل خدمة البريد الأمريكية لإخفاء حقيقة أن البريد لا طائل منه. أُنتجت هذه الحلقة في وقت كان فيه البريد الإلكتروني ينتشر على نطاق واسع، وعكست التوقعات الشائعة آنذاك بأن خدمة البريد ستصبح قريبًا من الماضي.

يتلقى كرامر كمية هائلة من كتالوجات بوتري بارن ، فيجمعها ويرميها غاضباً في متجرهم المحلي. يزداد إحباط كرامر من كثرة الرسائل غير المرغوب فيها ، فيقوم بسد صندوق بريده بالطوب، لكن ساعي البريد يضع رسائله في صندوق بريد جيري. يذهب كرامر إلى مكتب البريد ليوقف وصول رسائله، لكن نيومان يرفض ويحذره من وجود مؤامرة .

أهدى فرانكي ميرمان، صديق جيري منذ الطفولة، جيري شاحنة جديدة كعربون شكر على عرض قدمه لمعرض سيارات فرانكي. لم يكن جيري يرغب بالشاحنة، لكنه خشي رفضها لأن فرانكي حساس للغاية. فنشر جيري إعلانًا لبيع الشاحنة. عرض كرامر على أنتوني كوين قميصه القديم مقابل الشاحنة. رفض جيري، لكن كرامر أخبر فرانكي مع ذلك أن جيري باعه الشاحنة، واستخدمها لإطلاق حملة ضد البريد، وأعارها لوالدي جورج .

يتجاهل كرامر تحذيرات نيومان، فيُختطف. يُرهب مدير عام البريد هنري أتكينز كرامر ليُعيد إليه استلام بريده؛ وبينما يغادر، يُقتاد نيومان إلى الداخل ورأسه مغطى بدلو ويداه مقيدتان برباط بلاستيكي. يقول لكرامر: "أخبر العالم قصتي".

يختلق والدا جورج الأعذار لإنهاء مكالمته الهاتفية الأسبوعية معه مبكرًا، ويغادران المنزل عندما يزورهما. وعندما يواجههما جورج بهذا الأمر، يخبرانه أنهما سيتخليان عنه. يعرض جورج على ابنة عمه ريسا علاقة جنسية لإجبار والديه على التدخل في حياته. ومع ذلك، توافق ريسا على العلاقة وتصر على إبقائها سرية. عندما يسمع جورج أن والديه يستعيران الشاحنة، يخطط لتقبيل ريسا فيها حتى يضبطهما والداه عند استلامها. يبحث جيري في سنترال بارك عن فرانكي، الذي ذهب لحفر حفرة والجلوس فيها. يركن جورج الشاحنة أمام حفرة فرانكي. يصرخ فرانكي: "هل هذه شاحنة سينفيلد؟! شاحنة سينفيلد!"، فيظن جورج خطأً أنها " ابن سام "، ويهرب خوفًا. يعثر والدا كوستانزا على الشاحنة. يتصالح جيري مع فرانكي ويساعده على الخروج من الحفرة. يرون هم وجورج وريسا الشاحنة وهي تهتز. رغم تحذير جيري لهم من فتحها، إلا أنهم فعلوا ذلك وشاهدوا آل كوستانزا يمارسون الجنس. عند رؤية ذلك، وافق فرانكي وجيري على بيع الشاحنة، بينما أصيب جورج بصدمة نفسية. حاول والداه التحدث معه عن العلاقة الحميمة ، مما زاد من صدمته.

تُغرم إيلين بجاك، مدقق الحقائق ، من النظرة الأولى ، وتنفصل عن ديفيد بودي لتواعده. أثناء تصفحها شريط فيديو قديم ، يكتشف جيري إعلانًا تجاريًا يظهر فيه جاك بشخصية " ذا ويز "، وهي شخصية ترويجية لمتجر إلكترونيات يحمل الاسم نفسه. يدرك جيري أن ما شعرت به إيلين من "حب من النظرة الأولى" ما هو إلا تذكرها لهذا الإعلان. بعد مواجهتها بهذا الأمر، ترغب إيلين في العودة إلى بودي، لكنه يرفضها. تحاول إيلين الاستقرار مع جاك، لكنها تُفاجأ عندما يترك وظيفته في تدقيق الحقائق ليعود للظهور في إعلانات "ذا ويز" مجددًا.

كتب سبايك فيرستين "البريد غير المرغوب فيه" إلى حد كبير تعبيراً عن إحباطه من تلقي كتالوجات بوتري بارن في صندوق بريده بشكل شبه يومي. ^{[ 3 ]}

إن مدير عام البريد في الحلقة، هنري أتكينز، شخصية خيالية؛ أما مدير عام البريد الحقيقي في وقت إنتاج الحلقة فهو مارفن تي. رونيون . ^{[ 4 ]}

يقترح ديفيد بودي مازحاً أن إيلين قد تقع في حب فني إصلاح مايتاغ ؛ وقد ظهر كلا الممثلين اللذين لعبا دور فني إصلاح مايتاغ حتى ذلك الوقت، جيسي وايت وغوردون جامب ، في حلقات سابقة من مسلسل ساينفيلد . ^{[ 4 ]}

إن تحذير نيومان لكريمر بشأن كيفية انتقام خدمة البريد الأمريكية لرفض كريمر استلام بريده هو محاكاة ساخرة لمشهد من فيلم " ثلاثة أيام من الكوندور" ، عندما يتأمل جوبير في كيفية قتل وكالة المخابرات المركزية لتيرنر.

من بين المشاهد التي تم تصويرها للحلقة ولكن تم حذفها قبل البث مشهد افتتاحي تحاول فيه إيلين إعادة ملء قهوتها بنفسها في مقهى مونك، والمشهد الختامي الذي يُكشف فيه أن شاحنة جيري قد اشتراها جاك، الذي قام بتجديدها لتصبح شاحنة "لا أحد يهزم الساحر" ويأخذ إيلين في موعد غرامي فيها، ويقدمها بصوت عالٍ للزبائن المحتملين باسم "السيدة الساحر".

لم يُعلّق الكاتب سبايك فيرستين علنًا على المشهد الذي يُرهب فيه هنري أتكينز كرامر، والذي خضع لتفسيرات متضاربة. فقد فسّره البعض على أنه محاكاة ساخرة لمشهد في فيلم " غياب الخبث" الذي شارك فيه أيضًا الممثل ويلفورد بريملي (أتكينز في حلقة "البريد غير المرغوب فيه")، بينما يرى آخرون أنه أقرب إلى مشهد من فيلم " الشبكة" . ^{[ 4 ]}

• "البريد غير المرغوب فيه" على موقع IMDb