الفارس ذو السيف

" الفارس ذو السيف" (بالفرنسية: Le Chevalier à l'épée ) هي رواية فرنسية قديمة تعود إلى أوائل القرن الثالث عشر. لم يبقَ منها سوى مخطوطة واحدة. ^{[ 1 ]} وهي أقدم رواية باقية تُركز تحديدًا علىالفارس الأسطوري آرثر ، السير غاوين ، وتتشابه حبكتها في بعض الجوانب المهمة مع حبكة " السير غاوين والفارس الأخضر" . ^{[ 2 ]} تُقدم القصيدة رؤية ساخرة أو متشائمة لمفاهيم الفروسية. ^{[ 3 ]}

ينطلق غوفان من بلاط الملك آرثر باحثًا عن المغامرة. يلتقي بفارس آخر يدعوه للإقامة قبل أن يسرع إلى منزله استعدادًا لاستقبال الضيف. وفي طريقه، يتحدث إلى أربعة رعاة يشرحون له أن الضيوف لا يعودون أبدًا من القلعة.

استُقبل غوفان بحفاوة، والتقى بابنة مضيفه الجميلة. أصرّ المضيف على أن ينام غوفان في فراشه، وأن تشاركه ابنته الفراش. أُضيئت الغرفة بالعديد من الشموع، لضمان أن يغريه جمال الابنة العاري؛ لكنها حذّرته من أنه إذا حاول معاشرتها، فسوف يُقتل بسيف سحري معلّق فوق السرير. إلا أن غوفان كان قلقًا من أن تتضرر سمعته إذا عُرف أنه فشل في معاشرة فتاة عارية عُرضت عليه. ظنّ غوفان أن الابنة اختلقت قصة السيف لمنعه من اغتصابها، فحاول معاشرتها، لكنه أُصيب مرتين بالسيف قبل أن يتمكن من ذلك. في النهاية، استسلم غوفان عن أي محاولة لإتمام الأمر، وتمكّن من قضاء الليلة حيًا. أُعجب مضيفه بحقيقة أنه أُصيب فقط بالسيف، ولم يُقتل كما حدث لكثير من الرجال قبله، فعرض عليه ابنته للزواج، وعاشا معًا. يشرح المضيف أن السيف المسحور قد اختار غوفان، من بلاط الملك آرثر، باعتباره الفارس الوحيد الجدير بابنته.

بعد فترة، رغب غوفان في اصطحاب عروسه لزيارة بلاط الملك آرثر. وفي طريقهما، التقيا بفارسٍ اختطف الفتاة دون أن ينبس ببنت شفة، وخيّرها بين العودة إليه أو البقاء معه. شعر غوفان بخيبة أملٍ شديدة، ولم يرغب في القتال من أجل سيدة اختارت غيره بحرية، ربما (كما يظن) لأنها كانت فضولية بشأن قدراته الجنسية، فقرر تركها دون أن ينبس ببنت شفة. ومع ذلك، أخذ معه كلبيها السلوقيين (اللذين كانت تعشقهما). طلبت الفتاة من خاطفها أن يتحدى غوفان على الكلبين، فخيّر الفارسان الكلبين كما خيّرت المرأة، وبقيا مع غوفان، الذي يعرفانه مسبقًا. قال غوفان: "هناك شيء واحد يمكنك التأكد منه بشأن الكلب: لن يترك سيده الذي ربّاه أبدًا ويذهب إلى غريب". لكن المرأة سرعان ما تتخلى عن سيدها... لم تتخلَّ عني كلاب السلوقي، ولذا أستطيع أن أثبت جيدًا - ولن يُدحض كلامي - أن طبيعة الكلب وحبه أثمن من طبيعة المرأة وحبها. ^{[ 4 ]} ثم يقاتل غوفان الفارس، ورغم أنه لا يرتدي درعًا، إلا أنه يهزمه. تطلب منه زوجته بعد ذلك أن يأخذها معه، لكنه لا يصدق صدق ادعائها بالحب، فيتركها لمصير مجهول، ويأخذ معه كلاب السلوقي.

• إدوارد كوك أرمسترونج (محرر)، “Le Chevalier à L’Épée: قصيدة فرنسية قديمة” (أطروحة دكتوراه، جامعة جونز هوبكنز، 1897)، https://archive.org/details/lechevalierl00arms
• آر سي جونستون ودي دي آر أوين (محرران)، قصتان رومانسيتان قديمتان لغوفان (إدنبرة، 1972)
• روس ج. آرثر (مترجم)، ثلاث قصص رومانسية آرثرية: قصائد من فرنسا في العصور الوسطى. كارادوك، الفارس ذو السيف، المقبرة الخطرة (لندن: دينت، 1996)، ص  85-105