الفرنسية القديمة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كانت الفرنسية القديمة ( franceis ، françois ، romanz ؛ بالفرنسية : ancien français [ ɑ̃sjɛ̃ fʁɑ̃sɛ ] ) هي اللغة السائدة في معظم النصف الشمالي من فرنسا تقريبًا بين أواخر القرن الثامن [ 2 ] ومنتصف القرن الرابع عشر. لم تكن الفرنسية القديمة لغة موحدة، بل كانت مجموعة من اللهجات الرومانسية ، مفهومة فيما بينها ولكنها متنوعة . عُرفت هذه اللهجات مجتمعة باسم " لغات أويل" (langues d'oïl) ، في مقابل " لغات أوك" (langues d'oc) ، وهي اللغات الرومانسية الأوكسيتانية الناشئة في أوكسيتانيا ، التي تُعرف الآن بجنوب فرنسا .

شهد منتصف القرن الرابع عشر ظهور اللغة الفرنسية الوسطى ، لغة عصر النهضة الفرنسية في منطقة إيل دو فرانس ؛ وكانت هذه اللهجة سلفًا للغة الفرنسية الحديثة . وتطورت لهجات أخرى من اللغة الفرنسية القديمة إلى أشكال حديثة ( مثل البواتيفان-سانتونجيه ، والغالو ، والنورماندية ، والبيكار ، والوالونية ، وغيرها)، ولكل منها سماتها اللغوية وتاريخها الخاص.

امتدت المنطقة التي كانت تُتحدث فيها اللغة الفرنسية القديمة كلغة أصلية تقريبًا إلى النصف الشمالي من مملكة فرنسا وتوابعها (بما في ذلك أجزاء من الإمبراطورية الأنجوية )، ودوقيات لورين العليا والسفلى في الشرق (التي تُقابل شمال شرق فرنسا الحديثة ووالونيا البلجيكية )، ولكن تأثير اللغة الفرنسية القديمة كان أوسع بكثير، حيث انتقلت إلى إنجلترا والدول الصليبية كلغة للنخبة الإقطاعية والتجارة. [ 3 ]

التقسيمات الجغرافية واللهجية

خريطة فرنسا عام ١١٨٠، في أوج النظام الإقطاعي . تظهر أراضي التاج الفرنسي باللون الأزرق الفاتح، والأراضي التابعة للملك الفرنسي باللون الأخضر، وممتلكات أنجو باللون الأحمر. ويظهر باللون الأبيض الإمبراطورية الرومانية المقدسة في الشرق، والتي كانت أطرافها الغربية، بما في ذلك بورغندي العليا ولورين ، جزءًا من الأراضي الفرنسية القديمة.

كانت منطقة اللغة الفرنسية القديمة ، وفقًا للمصطلحات المعاصرة، تُطابق الأجزاء الشمالية من مملكة فرنسا (بما في ذلك أنجو ونورماندي ، اللتين حكمهما ملوك بلانتاجنت في إنجلترا في القرن الثاني عشر )، وبورغندي العليا ، ودوقية لورين. كما انتشرت اللهجة النورماندية إلى إنجلترا وأيرلندا ، وخلال الحروب الصليبية ، كانت اللغة الفرنسية القديمة تُستخدم أيضًا في مملكة صقلية ، وفي إمارة أنطاكية ، ومملكة القدس في بلاد الشام .

كجزء من سلسلة اللهجات الرومانسية الغالية الناشئة، تمّت مقارنة لغات الأويل بلغات الأوك ، التي كانت تُسمى آنذاك أيضًا "البروفنسالية"، المجاورة لمنطقة الفرنسية القديمة في الجنوب الغربي، وبمجموعة اللغات الإيطالية الغالية في الجنوب الشرقي. تطورت مجموعة اللغات الفرنسية البروفنسالية في بورغونيا العليا، وتشارك سمات مع كل من الفرنسية والبروفنسالية؛ وربما بدأت في التباعد عن لغة الأويل في أواخر القرن الثامن، ويُشهد لها بأنها لهجة رومانسية غالية متميزة بحلول القرن الثاني عشر.

تشمل اللهجات أو المتغيرات للغة الفرنسية القديمة ما يلي:

تُشتق بعض اللغات الحديثة من لهجات فرنسية قديمة أخرى غير الفرنسية الكلاسيكية، التي تستند إلى لهجة إيل دو فرانس. وتشمل هذه اللغات: الأنجوية ، والبيريشونية ، والبورغينيون-مورفانديو ، والشامبينية ، والفرانك-كومتوا ، والغالوية، واللورينية، والنورماندية، والبيكارية ، والبواتيفية ، والسانتونجية ، والوالونية.

تاريخ

التطور والانفصال عن اللاتينية العامية

ابتداءً من زمن بلاوتوس (254-184 قبل الميلاد )، يمكن ملاحظة تغيرات صوتية بين اللاتينية الكلاسيكية وما يُعرف باللاتينية العامية ، وهي اللغة المحكية الشائعة في الإمبراطورية الرومانية الغربية . اختلفت اللاتينية العامية عن اللاتينية الكلاسيكية في علم الأصوات والصرف ، بالإضافة إلى اختلافات معجمية؛ ومع ذلك، ظلت اللغتان مفهومة لبعضهما البعض حتى القرن السابع الميلادي، عندما "انقرضت" اللاتينية الكلاسيكية كلغة محكية يومية، وأصبح لزامًا تعلمها كلغة ثانية (على الرغم من أنها كانت تُعتبر لفترة طويلة النسخة الرسمية من اللغة المحكية). [ 6 ] : 109-115. كانت اللاتينية العامية أصل اللغات الرومانسية ، بما في ذلك الفرنسية القديمة. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

بحلول أواخر القرن الثامن، مع بداية عصر النهضة الكارولنجية ، استمرّ المتحدثون الأصليون للغات الرومانسية في استخدام قواعد النطق الرومانسية عند التحدث والقراءة باللاتينية. وعندما كُلِّف أشهر علماء أوروبا الغربية آنذاك، الشماس الإنجليزي ألكوين ، من قِبَل شارلمان بتحسين معايير الكتابة اللاتينية في فرنسا، ولأنه لم يكن متحدثًا أصليًا باللغات الرومانسية، فقد وضع نطقًا قائمًا على تفسير حرفي إلى حدٍّ ما للهجاء اللاتيني. فعلى سبيل المثال، وفي خروج جذري عن النظام التقليدي، أصبح لزامًا قراءة كلمة مثل ⟨viridiarium⟩ ( بمعنى " بستان ") بصوت عالٍ تمامًا كما تُكتب، بدلًا من */verdʒjær/ (التي كُتبت لاحقًا كـ OF 'vergier' ). [ 12 ]

أدى هذا التغيير الجذري إلى جعل الخطب اللاتينية غير مفهومة تمامًا لعامة الناطقين باللغات الرومانسية، مما دفع المسؤولين بعد بضع سنوات، في مجمع تور الثالث (813)، إلى توجيه الكهنة لقراءة الخطب بصوت عالٍ بالطريقة القديمة، باللغة الرومانية البسيطة. [ 13 ]

وبما أنه لم يعد هناك طريقة واضحة للإشارة إلى ما إذا كان يجب قراءة نص معين بصوت عالٍ كلغة لاتينية أو رومانسية، فقد بذلت محاولات مختلفة في فرنسا لابتكار تهجئة جديدة للأخيرة؛ ومن بين أقدم الأمثلة أجزاء من قسم ستراسبورغ (842) وتسلسل القديسة يولاليا (حوالي 880).

التأثيرات غير اللاتينية

غالي

أثرت بعض الكلمات الغالية على اللاتينية العامية، ومن خلالها على لغات رومانسية أخرى. فعلى سبيل المثال، استُبدلت كلمة equus اللاتينية الكلاسيكية في اللاتينية العامية بكلمة caballus التي تعني "حصان، حصان عمل"، والمشتقة من الكلمة الغالية caballos (انظر الويلزية ceffyl ، والبريتونية kefel )، [ 14 ] : 96، مما أدى إلى ظهور الكلمات الفرنسية الحديثة cheval ، والأوكسيتانية caval ( chaval ) ، والكتالونية cavall ، والإسبانية caballo ، والبرتغالية cavalo ، والإيطالية cavallo ، والرومانية cal ، وبالتبعية، الكلمات الإنجليزية cavalry و chivalry (عبر أشكال مختلفة من الفرنسية القديمة: النورماندية القديمة والفرنسية القديمة ). ويُقدّر أن حوالي 200 كلمة من أصل غالي لا تزال موجودة في الفرنسية الحديثة، مثل chêne التي تعني " شجرة بلوط " و charrue التي تعني " محراث " . [ 15 ]

في علم الأصوات التاريخي ودراسات التداخل اللغوي ، طُرحت عدة تغيرات صوتية كنتيجة لتأثير اللغة الغالية، على الرغم من وجود بعض الجدل حولها. يُعتبر أحد هذه التغيرات مؤكدًا، إذ يُشهد على ذلك بوضوح في النقوش الغالية على الفخار المكتشف في لا غراوفيسينك ( القرن الأول الميلادي ). هناك، تظهر الكلمة اليونانية paropsid-es (المكتوبة باللاتينية) على شكل paraxsid-i . [ 16 ] تحولت مجموعات الحروف الساكنة /ps/ و/pt/ إلى /xs/ و/xt/، على سبيل المثال: اللاتينية capsa > *kaxsa > caisse ( لا تُقارن بالإيطالية cassa ) أو captīvus > *kaxtivus > الفرنسية القديمة chaitif [ 16 ] (المُعدّلة chétif ؛ قارن بالأيرلندية cacht بمعنى " خادم " ؛ لا تُقارن بالإيطالية cattiv-ità ، والبرتغالية cativo ، والإسبانية cautivo ). يُعدّ هذا التطور الصوتي شائعًا في مراحله اللاحقة مع تحوّل المجموعة الصوتية اللاتينية /kt/ في الفرنسية القديمة ( من اللاتينية factum إلى fait ، وهو ما يُقابل الكلمة الإيطالية fatto ، والبرتغالية feito ، والإسبانية hecho ؛ أو من اللاتينية lactem إلى lait ، وهو ما يُقابل الكلمة الإيطالية latte ، والبرتغالية leite ، والإسبانية leche ). هذا يعني أن كلاً من /pt/ و/kt/ قد اندمجا أولًا في /kt/ في تاريخ الفرنسية القديمة، وبعد ذلك تحوّل /kt/ إلى /xt/. بالتوازي، اندمج /ps/ و/ks/ في /ks/ قبل أن يتحوّل إلى /xs/، على ما يبدو تحت تأثير اللغة الغالية.

يُعتقد أن اللغة الغالية السلتية قد استمرت حتى القرن السادس في فرنسا، على الرغم من التأثر الثقافي الكبير باللغة الرومانية. [ 17 ] وبوجودها جنبًا إلى جنب مع اللاتينية، ساهمت اللغة الغالية في تشكيل اللهجات اللاتينية العامية التي تطورت إلى الفرنسية، وشملت آثارها الكلمات المُقترضة والترجمة الحرفية (بما في ذلك كلمة oui ، [ 18 ] التي تعني "نعم")، [ 19 ] والتغيرات الصوتية التي تأثرت باللغة الغالية، [ 20 ] [ 21 ] والتأثيرات في تصريف الأفعال وترتيب الكلمات. [ 19 ] [ 22 ] [ 23 ] وتشير دراسة حاسوبية من عام 2003 إلى أن التحولات المبكرة في تحديد الجنس قد تكون مدفوعة بجنس الكلمة المقابلة في اللغة الغالية. [ 24 ]

الفرنجية

تأثرت نطق ومفردات وقواعد اللغة اللاتينية العامية التي كانت تُتحدث في بلاد الغال الرومانية في أواخر العصور القديمة باللغة الفرنجية القديمة ، التي كان يتحدث بها الفرنجة الذين استقروا في بلاد الغال منذ القرن الخامس الميلادي وغزوا المنطقة التي أصبحت فيما بعد المنطقة الناطقة بالفرنسية القديمة بحلول ثلاثينيات القرن السادس الميلادي. وكلمة "فرنسي" نفسها مشتقة من الاسم اللاتيني المتأخر للفرنجة.

كان للغة الفرنجية القديمة تأثير حاسم على تطور اللغة الفرنسية القديمة، وهو ما يفسر جزئيًا سبب كون أقدم الوثائق الفرنسية القديمة الموثقة أقدم من أقدم الوثائق المكتوبة بلغات رومانسية أخرى (مثل قسم ستراسبورغ ، وسلسلة القديسة يولاليا ). [ 25 ] ويعود ذلك إلى فجوة سابقة نشأت بين اللاتينية الكلاسيكية وأشكالها المتطورة، والتي قلصت تدريجيًا، ثم قطعت في النهاية، الفهم المتبادل بينهما. ويُعتقد أيضًا أن تأثير الفرنجية السفلى القديمة مسؤول عن الاختلافات بين لغة الأويل ولغة الأوكسيتان ، حيث ظلت أجزاء مختلفة من شمال فرنسا ثنائية اللغة بين اللاتينية والجرمانية لفترة من الزمن، [ 26 ] وتتطابق هذه المناطق تحديدًا مع الأماكن التي كُتبت فيها أولى الوثائق بالفرنسية القديمة.

أثرت هذه اللغة الجرمانية في تشكيل اللغة اللاتينية الشائعة في هذه المنطقة، ومنحتها هوية مميزة للغاية مقارنةً باللغات الرومانسية الأخرى التي ظهرت لاحقًا. أول تأثير ملحوظ هو استبدال النبرة اللحنية اللاتينية بنبرة جرمانية [ 27 ] ، وقد نتج عن ذلك ظهور صوتين متحركين ، والتمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة، وسقوط المقطع غير المشدد وحروف العلة الأخيرة.

  • L decimus , -a ' العاشر ' > OF disme > الفرنسية dîme ' العشر ' (> الإنجليزية الدايم ; الإيطالية decimo , الإسبانية diezmo )
  • VL dignitate > OF deintié (> الإنجليزية اللذيذة ; الإيطالية dignità , الرومانية demnitate )
  • VL catena > OF chaeine (> سلسلة إنجليزية ؛ كاتينا إيطالية ، كادينا إسبانية، كادينا أوكيتانية ، كاديا برتغالية )

بالإضافة إلى ذلك، أُعيد إدخال صوتين كانا قد اندثرا منذ فترة طويلة في اللغة اللاتينية العامية: [h] و [w] (> OF g(u)- ، ONF w- cf. Picard w- ):

  • VL altu > OF halt ' high ' (متأثرة باللغة الفرنجية السفلى القديمة [ OLF ] *hōh ; ≠ الإيطالية، البرتغالية alto ، الكاتالونية alt ، الأوكسيتانية القديمة aut )
  • L vespa > ONF wespe , OF guespe , الفرنسية guêpe , Picard wèpe , Walloon wèsse , كل ' دبور ' (متأثر بـ OLF * wapsa ; ≠ الأوكيتانية فيسبا , فيسبا الإيطالية , أفيسبا الإسبانية )
  • L viscus > French gui ' mistletoe ' (متأثرة باللغة الإنجليزية القديمة * wīhsila ' morello ' مع ثمار مماثلة، عندما لا تكون ناضجة؛ ≠ Occitan vesc , Italian vischio )
  • LLvulpiculu'fox kit' (from Lvulpes'fox') > OLFgolpilz, Picard woupil'fox' (influenced by OLF*wulf'wolf'; ≠ Occitan volpìlh, Old Italian volpiglio, Spanish vulpeja'vixen')

In contrast, the Italian, Portuguese and Spanish words of Germanic origin borrowed from French or directly from Germanic retain /gw/ ~ /g/, e.g. Italian, Spanish guerra'war', alongside /g/ in French guerre. These examples show a clear consequence of bilingualism, that sometimes even changed the first syllable of the Latin words. One example of a Latin word influencing an OLF loan is framboise'raspberry', from OFframbeise, from OLF*brāmbesi'blackberry' (cf. Dutch braambes, braambezie; akin to German Brombeere, English dial. bramberry) blended with LLfraga or OFfraie'strawberry', which explains the replacement [b] > [f] and in turn the final -se of framboise added to OFfraie to make freise, modern fraise (≠ Walloon frève, Occitan fraga, Romanian fragă, Italian fragola, fravola'strawberry').[28][i]

Mildred Pope estimated that perhaps still 15% of the vocabulary of Modern French derives from Germanic sources. This proportion was larger in Old French, because Middle French borrowed heavily from Latin and Italian.[29]

Earliest written Old French

أقدم الوثائق التي يقال إنها كُتبت باللغة الرومانسية الغالية التي سبقت اللغة الفرنسية - بعد شروح رايشناو وكاسل (القرنين الثامن والتاسع) - هي قسم ستراسبورغ (المعاهدات والمواثيق التي أبرمها الملك شارل الأصلع عام 842):

Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ... (من أجل محبة الله وللشعب المسيحي، ولخلاصنا المشترك، من هذا اليوم فصاعدًا، بقدر ما يمنحني الله المعرفة والقوة، سأدافع عن أخي كارلو بمساعدتي في كل شيء ...)

تُعد سلسلة Eulalia ثاني أقدم وثيقة مكتوبة باللغة الفرنسية القديمة ، وهي مهمة لإعادة بناء النطق اللغوي للغة الفرنسية القديمة نظرًا لتهجئتها المتسقة.

أسس هيو كابيه العائلة الملكية عام 987، وقد دشن تطور الثقافة الفرنسية الشمالية في منطقة إيل دو فرانس وما حولها ، والتي رسخت ببطء ولكن بثبات تفوقها على المناطق الجنوبية من أكيتين وتولوزا ( تولوز )؛ ومع ذلك، فإن لغة الكابيتيين ، وهي اللغة السابقة للغة الفرنسية القياسية الحديثة، لم تبدأ في أن تصبح اللغة المشتركة لجميع أنحاء فرنسا إلا بعد الثورة الفرنسية .

الانتقال إلى اللغة الفرنسية الوسطى

في أواخر العصور الوسطى، تفرعت لهجات اللغة الفرنسية القديمة إلى عدد من اللغات الفرنسية المتميزة ، من بينها الفرنسية الوسطى، وهي لهجة منطقة إيل دو فرانس . خلال أوائل العصر الحديث ، أصبحت الفرنسية اللغة الرسمية لمملكة فرنسا في جميع أنحاء المملكة، بما في ذلك المناطق الناطقة بلغة الأوك في الجنوب. ولم تنتشر الفرنسية الكلاسيكية الموحدة في جميع أنحاء فرنسا جنبًا إلى جنب مع اللهجات الإقليمية إلا في القرنين السابع عشر والثامن عشر، مع ازدهار الأدب الشعبي، وخاصة في المكتبة الزرقاء .

الأدب

أدت الظروف المادية والثقافية في فرنسا والمناطق المجاورة لها حوالي عام 1100 إلى ما أسماه تشارلز هومر هاسكينز " نهضة القرن الثاني عشر "، مما أسفر عن وفرة في الأعمال الإبداعية في مختلف الأنواع الأدبية. وفي منتصف القرن الرابع عشر، حلت اللغة الفرنسية الوسطى محل اللغة الفرنسية القديمة، ممهدةً الطريق لظهور أدب عصر النهضة الفرنسي المبكر في القرن الخامس عشر.

تعود أقدم النصوص الأدبية الفرنسية الباقية إلى القرن التاسع، لكن لم يبقَ إلا القليل من النصوص التي تعود إلى ما قبل القرن الحادي عشر. وكانت أولى الأعمال الأدبية المكتوبة بالفرنسية القديمة عبارة عن سير القديسين . ويُعتبر نشيد القديسة يولالي ، الذي كُتب في النصف الثاني من القرن التاسع، أول نص من هذا النوع. علاوة على ذلك، فإن بعضًا من أقدم موسيقى العصور الوسطى تحمل كلمات مكتوبة بالفرنسية القديمة، من تأليف أوائل الملحنين المعروفين.

في مطلع القرن الثالث عشر، قسّم جان بوديل ، في كتابه "أغاني الملاحم" ، الأدب السردي الفرنسي في العصور الوسطى إلى ثلاثة مجالات موضوعية: أدب فرنسا أو أدب شارلمان ؛ وأدب روما ( الروايات في بيئة قديمة)؛ وأدب بريطانيا ( روايات الملك آرثر والأغاني البريتونية ). يُعدّ أول هذه المجالات موضوع " أغاني الملاحم " (أغاني المغامرات أو "أغاني الأعمال البطولية")، وهي قصائد ملحمية تُؤلَّف عادةً على شكل قصائد قصيرة من عشرة مقاطع متجانسة ( وأحيانًا مُقَفّاة ) . وقد نجا أكثر من مئة أغنية من أغاني الملاحم في حوالي ثلاثمئة مخطوطة. [ 30 ] وتُعتبر "أغنية رولان " (أقدم نسخة منها أُلِّفت في أواخر القرن الحادي عشر) أقدم وأشهر أغاني الملاحم .

قام برتراند دي بار سور أوبي في كتابه جيرارت دي فيين بوضع مجموعة من أغاني الإيماءة في ثلاث دورات : Geste du roi التي تتمحور حول شارلمان، و Geste de Garin de Monglane (التي كانت شخصيتها المركزية ويليام أوف أورانج )، و Geste de Doon de Mayence أو "دورة التبعية المتمردة"، وأشهر شخصياتها كانت Renaud de Montauban و Girart de روسيون .

أما المجموعة الرابعة، التي لم يذكرها برتراند، فهي دورة الحروب الصليبية ، التي تتناول الحملة الصليبية الأولى وما أعقبها مباشرة.

يتناول تصنيفا جان بوديل الآخران - "مادة روما" و"مادة بريطانيا" - الرواية الفرنسية . وقد نجا نحو مئة رواية شعرية من الفترة ما بين 1150 و1220. [ 31 ] ومنذ حوالي عام 1200، ازداد الميل إلى كتابة الروايات نثرًا (حيث تم تحويل العديد من الروايات الشعرية السابقة إلى نسخ نثرية)، على الرغم من استمرار كتابة روايات شعرية جديدة حتى نهاية القرن الرابع عشر. [ 32 ]

تُعد رواية الوردة أهم رواية رومانسية في القرن الثالث عشر ، والتي تختلف اختلافاً كبيراً عن تقاليد قصة المغامرة الفروسية.

بدأ الشعر الغنائي الفرنسي في أواخر القرن الحادي عشر، منبثقًا من التقاليد الشعرية والثقافية في جنوب فرنسا وبروفانس ، بما في ذلك تولوز ومنطقة أكيتين ، وازدهر حتى نهاية القرن الثالث عشر. ألّف هؤلاء الشعراء الغنائيون الأوائل وأدّوا قصائدهم باللغة البروفنسالية القديمة ( الأوكسيتانية القديمة )، وكانوا يُطلق عليهم اسم "تروبادور" (troubador )، نسبةً إلى الفعل "trobar " الذي يعني "التأليف، والمناقشة، والابتكار". وقد استُعيرت الكلمة الفرنسية " troubadour " (تروبادور) من هذه الكلمة الأوكسيتانية. وبإلهام من شعراء بروفانس، انتشر الشعر الغنائي إلى نظرائهم في شمال فرنسا، الذين كانوا يتحدثون لغاتٍ محلية (langues d'oïl) وكانوا يُعرفون باسم " تروفير" (trouvères ). ويُعتقد أن شعراء بروفانس الغنائيين تأثروا في الأصل بالموسيقى والشعر من العالم الأندلسي العربي .

بحلول أواخر القرن الثالث عشر، بدأ التقليد الشعري في فرنسا يتطور بطرق تختلف اختلافًا كبيرًا عن شعراء التروبادور، سواءً من حيث المضمون أو استخدام بعض الأشكال الثابتة. وتتجلى هذه الميول الشعرية (والموسيقية) الجديدة في رواية فوفيل (Roman de Fauvel) عامي 1310 و1314، وهي هجاءٌ للتجاوزات في الكنيسة في العصور الوسطى، زاخرةٌ بالأناشيد الدينية ( موتيتات ) والأغاني (لاي) والروندو (روندو) وغيرها من الأشكال الدنيوية الجديدة للشعر والموسيقى (معظمها مجهول المؤلف، ولكن مع وجود عدة مقطوعات لفيليب دي فيتري ، الذي صاغ مصطلح "آرس نوفا" (ars nova) لتمييز الممارسة الموسيقية الجديدة عن موسيقى العصر السابق مباشرةً). وكان غيوم دي ماشو أشهر شاعر وملحن لموسيقى "آرس نوفا" الدنيوية وأغانيها في بدايات العصر الفرنسي الوسيط .

لا تزال المناقشات حول أصول المسرح غير الديني ( théâtre profane ) - سواء الدراما أو المهزلة - في العصور الوسطى مثيرة للجدل، ولكن فكرة وجود تقليد شعبي مستمر ينبع من الكوميديا ​​والتراجيديا اللاتينية حتى القرن التاسع تبدو غير محتملة.

يُرجّح معظم المؤرخين أن أصل الدراما في العصور الوسطى يعود إلى الحوارات والتراتيل الليتورجية الكنسية. انتقلت مسرحيات الأسرار تدريجيًا من كنيسة الدير إلى قاعة الاجتماعات أو قاعة الطعام، ثم إلى الهواء الطلق، واستُبدلت اللغة العامية باللاتينية. في القرن الثاني عشر، عُثر على أقدم المقاطع الفرنسية المتبقية على شكل مقاطع متكررة مُدرجة في مسرحيات ليتورجية لاتينية، مثل مسرحية القديس نيكولاس (شفيع طلاب الإكليروس) ومسرحية القديس ستيفن . ومن المسرحيات الفرنسية المبكرة مسرحية " لعبة آدم" ( حوالي 1150 )، المكتوبة بأبيات ثمانية المقاطع مُقفّاة مع توجيهات مسرحية لاتينية (مما يُشير إلى أنها كُتبت من قِبل رجال دين ناطقين باللاتينية لعامة الناس).

لا تزال مجموعة كبيرة من الحكايات محفوظة باللغة الفرنسية القديمة، وتشمل أدباً (معظمه مجهول المؤلف) يتناول شخصية رينارد الثعلب المخادع والمتكررة الظهور . كما كانت ماري دي فرانس نشطة في هذا النوع الأدبي، حيث ألّفت سلسلة حكايات إيسوب الصغيرة ( Ysopet ) الشعرية. وارتبطت بالحكايات حكايات أخرى أكثر جرأة ، مثل حكايات الفابلو (fabliau ) التي تناولت مواضيع كالخيانة الزوجية وفساد رجال الدين. وقد شكّلت هذه الحكايات مصدراً مهماً لتشوسر وللقصة القصيرة ( conte أو nouvelle ) في عصر النهضة.

من بين أقدم أعمال البلاغة والمنطق التي ظهرت باللغة الفرنسية القديمة كانت ترجمات كتاب Rhetorica ad Herennium وكتاب De topicis differentiis لبويثيوس بواسطة يوحنا الأنطاكي في عام 1282 .

في شمال إيطاليا، طور المؤلفون اللغة الفرنسية الإيطالية ، وهي لغة مختلطة من الفرنسية القديمة والبندقية أو اللومباردية المستخدمة في الأعمال الأدبية في القرنين الثالث عشر والرابع عشر.

علم الأصوات

كانت اللغة الفرنسية القديمة تتغير وتتطور باستمرار؛ ومع ذلك، يمكن اعتبار شكلها في أواخر القرن الثاني عشر، كما يتضح من عدد كبير من الكتابات الشعرية في الغالب، شكلاً قياسياً. كان نظام الكتابة في ذلك الوقت أكثر صوتية من النظام المستخدم في معظم القرون اللاحقة. على وجه الخصوص، كانت جميع الحروف الساكنة المكتوبة (بما في ذلك الحروف الأخيرة) تُنطق، باستثناء حرف s الذي يسبق الحروف الساكنة غير الانفجارية وحرف t في كلمة et ، وكان حرف e الأخير يُنطق [ ə ] . يمكن تلخيص النظام الصوتي على النحو التالي: [ 33 ]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة الفرنسية القديمة
يكتبشفويطب الأسنانحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنن
انفجاريص بتي ديك غ
احتكاكيt͡s d͡zt͡ʃ d͡ʒ
احتكاكيf vs zح
جانبيلʎ
زغردةر

ملحوظات:

  • كانت جميع الأصوات الانسدادية (الانفجارية والاحتكاكية والمركبة) تخضع لعملية إزالة الصوت في نهاية الكلمة ، والتي عادة ما يتم الإشارة إليها في التهجئة.
  • أصبحت الأصوات المركبة /ts/ و /dz/ و /tʃ/ و /dʒ/ أصواتًا احتكاكية ( [s] و [z] و [ʃ] و [ʒ] ) في اللغة الفرنسية الوسطى .
    • كان للصوت /ts/ ثلاثة أشكال إملائية - c قبل e أو i ، ç قبل حروف العلة الأخرى، أو z في نهاية الكلمة - كما هو موضح في c cent ، chan ç on ، pri z ("مائة، أغنية، سعر").
    • /dz/ كان يُكتب كـ z ، كما في do z e ' اثني عشر ' ، وكان يظهر فقط في منتصف الكلمة.
    • بحسب عدد من الباحثين، حدث اختفاء الاحتكاك الصوتي /ts/ و /dz/ بالفعل في اللغة الفرنسية القديمة المتأخرة، ولكن تم الحفاظ على انعكاساتهما متميزة عن الصوتين الأصليين /s/ و /z/ بسبب اختلاف موضع النطق: كان الصوتان الأصليان /s/ و /z/ عبارة عن صوت صفيري منخفض [s̠] و [z̠] ( صوت صفيري منخفض مهموس ومجهور)، على التوالي، بينما كانت الأصوات الصفيرية الاحتكاكية الجديدة عادية وغير منخفضة [s] و [z] . [ 34 ]
  • /ʎ/ ( l mouillé )، كما في conse il ، trava ill ier ("نصيحة، للعمل")، أصبح /j/ في اللغة الفرنسية الحديثة .
  • لم يظهر الصوت /ɲ/ في منتصف الكلمة فحسب، بل ظهر أيضًا في نهايتها، كما في كلمة poin ng ' fist ' . وفي نهاية الكلمة، كان الصوت /ɲ/ يُحذف لاحقًا، تاركًا حرف علة أنفيًا .
  • لم يُعثر على الصوت /h/ إلا في الكلمات الجرمانية المُقترضة أو الكلمات المتأثرة بالجرمانية (انظر haut و hurler ). وقد فُقد لاحقًا كحرف ساكن، على الرغم من أنه خضع لعملية تحويل صوتي ليصبح ما يُسمى بالهاء المهموسة التي تمنع الوصل . في الكلمات اللاتينية الأصلية، فُقد الصوت /h/ في وقت مبكر، كما في om و uem ، من اللاتينية homō .
  • كان الصوت /d/ بين الحروف المتحركة ، المشتق من كلٍّ من /t/ و /d/ في اللاتينية ، يُخفَّف إلى [ð] في الفترة المبكرة (انظر الإسبانية المعاصرة: amado [aˈmaðo] ). وفي نهاية الكلمات، كان يُهمَّش أيضًا إلى [θ] . وفي بعض النصوص، كان يُكتب أحيانًا dh أو th ( مثل aiudha وcadhuna وLudher وvithe ). وبحلول عام 1100، اختفى تمامًا. [ 35 ]

حروف العلة

في الفرنسية القديمة، لم تكن حروف العلة الأنفية أصواتًا منفصلة، ​​بل كانت مجرد أشكال صوتية لحروف العلة الفموية التي تسبق حرفًا ساكنًا أنفيًا. وكان الحرف الساكن الأنفي يُنطق بشكل كامل؛ فكلمة bon تُنطق [bõn] ( في الفرنسية الحديثة [bɔ̃] ). وكانت حروف العلة الأنفية موجودة حتى في المقاطع المفتوحة التي تسبق حروف العلة الأنفية، حيث تحتوي الفرنسية الحديثة على حروف علة فموية، كما في كلمة bone [bõnə] ( في الفرنسية الحديثة bonne [bɔn] ).

حروف العلة المفردة

حروف العلة الفرنسية القديمة
يكتبأماموسط المدينةخلف
يغلقشفويأنا ي  u
الأنفĩ ỹ  
قريب-متوسطشفويهـə( o )
الأنفẽõ
مفتوح متوسطɛ ɔ
يفتحشفويأ
الأنفã

ملحوظات:

  • كان الصوت /o/ موجودًا سابقًا ولكنه أغلق بعد ذلك إلى /u/ ؛ حيث تم تحويل الصوت /u/ الأصلي في اللغة الرومانسية الغربية إلى /y/ في معظم ما يُعرف الآن بفرنسا وشمال إيطاليا.
    • سيظهر /o/ لاحقًا مرة أخرى عندما يتم تحويل /aw/ إلى صوت أحادي ، وكذلك عندما يتم إغلاق /ɔ/ في مواضع معينة (مثل عندما يتبعه /s/ أو /z/ الأصلي ولكن ليس /ts/ ، الذي أصبح فيما بعد /s/ ).
    • ربما يكون الصوت /õ/ قد انغلق ليصبح /ũ/ ، على الأقل في بعض اللهجات، حيث تم استعارته إلى الإنجليزية الوسطى على النحو التالي: /uːn/ > /aʊn/ ( لاتينية computāre > من الفرنسية القديمة conter > الإنجليزية count ؛ لاتينية rotundum > من الفرنسية القديمة ront > الإنجليزية round ؛ لاتينية bonitātem > من الفرنسية القديمة bonté > الإنجليزية bounty ). على أي حال، اختفت آثار هذا التغيير في المراحل اللاحقة من اللغة الفرنسية، عندما انفتحت حروف العلة الأنفية المغلقة /ĩ ỹ õ~ũ/ لتصبح /ɛ̃ œ̃ ɔ̃/ .
  • ربما كان الصوت /ə̃/ موجودًا في نهاية الفعل الجمع الغائب غير المشدد -ent ، ولكن ربما يكون قد انتقل بالفعل إلى /ə/ ، وهو أمر معروف أنه حدث في موعد لا يتجاوز فترة اللغة الفرنسية الوسطى.

الحروف المركبة والحروف الثلاثية

الحروف المركبة والثلاثية في اللغة الفرنسية القديمة المتأخرة
يكتبIPAمثالمعنى
هبوط
شفوي/aw/chev au sحصان
/ɔj/تو إت​سَطح
/ɔw/كوب​​ضربة، نفخة
/ew/ ~ /øw/ci eu sالسماء
/iw/ ~ /iɥ/t iu leبلاط
الأنف/ẽj/بلين​ممتلىء
/õj/هـ .بعيد
ارتفاع
شفوي/je/بييه​قدم
/ɥi/فاكهة​​فاكهة
/we/ ~ /wø/c u erقلب
الأنف/jẽ/بين​حسنًا
/ɥĩ/j uinيونيو
/نحن/c uen sعدد ( اسم مفرد )
يقع التشديد في الحروف المتحركة الثلاثية دائمًا على الحرف المتحرك الأوسط
شفوي/e̯aw/بو إس​جميل
/اليهودي/ديو​إله
/wew/ ~ /wøw/j ueuاليهودي

ملحوظات:

  • في اللغة الفرنسية القديمة المبكرة (حتى منتصف القرن الثاني عشر تقريبًا)، كان التهجئة ⟨ ai ⟩ يمثل حرفًا مزدوجًا /aj/ بدلاً من الحرف الأحادي /ɛ/ اللاحق ، [ 36 ] وكان ⟨ ei ⟩ يمثل الحرف المزدوج /ej/ ، الذي اندمج مع /oj/ في اللغة الفرنسية القديمة المتأخرة (باستثناء عندما تم نطقه بشكل أنفي).
  • في اللغة الفرنسية القديمة المبكرة، ربما كانت الثنائيات الصوتية الموصوفة أعلاه بأنها "صاعدة" ثنائيات صوتية هابطة (مثل / ie̯/ ، /yj/ ، / ue̯/ ). في الأعمال السابقة التي استخدمت جناس حروف العلة ، لم يكن للثنائي الصوتي المكتوب ⟨ie⟩ جناس مع أي من حروف العلة النقية، مما يشير إلى أنه لا يمكن أن يكون ببساطة /je/ .
  • لا يزال نطق حرفي العلة المكتوبين ⟨ ue ⟩ و ⟨ eu ⟩ محل جدل. ففي السجلات الأولى للغة الفرنسية القديمة المبكرة، كانا يُمثلان ويُكتبان على النحو /uo/ و /ou/ ، وبحلول الفرنسية الوسطى ، اندمجا ليصبحا /ø ~ œ/ ، لكن النطق الانتقالي غير واضح.
  • كانت اللغة الفرنسية القديمة المبكرة تحتوي على حروف ثلاثية إضافية /iej/ و /uoj/ (مكافئة للحروف المركبة المتبوعة بـ /j/ )؛ وسرعان ما اندمجت هذه الحروف في /i/ و /ɥi/ على التوالي.
  • كان المقطع الصوتي المزدوج ⟨ iu ⟩ نادرًا وقد اندمج في ⟨ ui ⟩ بحلول الفرنسية الوسطى ( من الفرنسية القديمة tiule > الفرنسية الحديثة tuile ' tile ' ; من الفرنسية القديمة siure > من الفرنسية القديمة المتأخرة suire > الفرنسية الحديثة suivre ' follow ' ).

فترة توقف مؤقتة

إضافةً إلى الحروف المتحركة المزدوجة، احتوت الفرنسية القديمة على العديد من حالات التباعد بين حروف العلة المتجاورة نتيجةً لفقدان حرف ساكن فاصل. لا تُميّز المخطوطات عمومًا بين التباعد والحروف المتحركة المزدوجة الحقيقية، لكن النسخ الأكاديمي الحديث يُشير إليه بعلامة الطرح ، كما في الفرنسية الحديثة.

  • Lat audīre > OF oïr /uˈir/ ' سماع ' ( ModF ouïr )
  • VL * vidūta > OF veüe /vəˈy.ə/ ' seen ' ( ModF vue )
  • Lat rēgīnam > OF reïne , /rəˈinə/ ' queen ' ( ModF reine )
  • Lat pāgēnsem > OF païs /paˈis/ ' country ' ( ModF pays )
  • Lat August > OF aoust /aˈu(s)t/ ' August ' ( ModF août )
  • اللات باتيلام > OF paelle /paˈɛlə/ ' pan ' ( ModF poêle )
  • LL quaternum > OF quaïer /kwaˈjer/ ' booklet, quire ' ( ModF cahier )
  • LL aetāticum > OF aage , eage /aˈad͡ʒə/ ~ /əˈad͡ʒə/ ' age ' ( ModF âge )

نص نموذجي

يُعرض أدناه أول مقطع من أغنية رولان مع نسخة واسعة تعكس النطق المعاد بناؤه حوالي عام 1050. [ 37 ]

نصالنسخترجمة

Charles li reis، nostre emperedre magnes، Set anz toz pleins at estét en Espaigne. Tres qu'en la mer conquist la tere altaigne، Chastel n'i at ki devant lui remaignet. Murs ne citét n'i est remés a fraindre، Fors Sarragoce qu'est en une montaigne؛ Li reis Marsilies la tient، ki Deu nen aimet، Mahomet sert ed Apolin reclaimet: Ne·s الشاعر يحرس que mals ne l'i ataignet! [ 38 ]

ˈt͡ʃarləs li ˈre͜is, ˈnɔstr‿empəˈræðrə ˈmaɲəs ˈsɛt ˈant͡s ˈtot͡s ˈple͜ins ˈað esˈtæθ en esˈpaɲə ˈtræs k‿en la ˈmɛr konˈkist la ˈtɛr alˈta͜iɲə t͡ʃasˈtɛl ni ˈaθ ki dəˈvant ˈly͜i rəˈma͜iɲəθ ˈmyrs nə t͡siˈtæθ n‿i ˈɛst rəˈmæs a ˈfra͜indrə ˈfɔrs saraˈgot͡sə k‿ˈɛst en ˈynə monˈtaɲə li ˈre͜is marˈsiʎəs la ˈti͜ɛnt، ki ˈdɛ͜u nən ˈa͜iməθ mahoˈmɛt ˈsɛrt eð apoˈlin rəˈkla͜iməθ nə‿s ˈpu͜ɛt gwarˈdær kə ˈmals nə l‿i aˈta͜iɲəθ

شارل الملك، إمبراطورنا العظيم، مكث في إسبانيا سبع سنوات كاملة. غزا الأرض الشامخة حتى البحر، ولم يبقَ حصنٌ قائمٌ في وجهه. لم يبقَ سورٌ ولا مدينةٌ ليدمرها، إلا سرقسطة، التي تقع على قمة جبل؛ ملكها مارسيلي، الذي لا يحب الله، بل يخدم محمدًا ويعبد أبولو: [ومع ذلك] لا يستطيع أن يحمي نفسه من الأذى!

قواعد اللغة

الأسماء

حافظت اللغة الفرنسية القديمة على نظام إعرابيّ ثنائي، بحالتي الرفع والنصب ، لفترة أطول من بعض اللغات الرومانسية الأخرى كالإسبانية والإيطالية . وكانت الفروق الإعرابية، على الأقل في المذكر ، تُحدد على كلٍّ من أداة التعريف والاسم نفسه. وهكذا، كان يُصرف الاسم المذكر li veisins بمعنى " الجار " [ ii ] على النحو التالي:

تطور تصريف الاسم المذكر من اللاتينية الكلاسيكية إلى الفرنسية القديمة
رقماللاتينيةبروتو- جي آر المبكرالفرنسية القديمة
المفرداسميille vīcīnus*[li βeˈdzʲinos]لي فيسينز
مائل (حالة النصب اللاتينية)illum vīcīnum*[lo βeˈdzʲino]الجار
جمعاسميillī vicīnī*[li βeˈdzʲini]لي فيسين
مائل (حالة النصب اللاتينية)illōs vīcīnōs*[los βeˈdzʲinos]الجيران

في الفرنسية القديمة المتأخرة، أصبحت الفروقات بين الصيغتين شبه معدومة. وكما هو الحال في معظم اللغات الرومانسية الأخرى، كانت صيغة المفعول به غير المباشر هي التي عادةً ما تبقى لتصبح الصيغة الفرنسية الحديثة: فكلمة l'enfant ( الطفل ) تمثل المفعول به غير المباشر القديم (اللاتينية: īnf a ntem )؛ أما صيغة الرفع في الفرنسية القديمة فكانت li enfes ( اللاتينية : ī nfāns ). وهناك بعض الحالات التي توجد فيها اختلافات جوهرية بين صيغتي الرفع والمفعول به غير المباشر (المشتقة من أسماء لاتينية مع تغيير في موضع النبر بين الرفع والحالات الأخرى)، حيث إما أن تبقى صيغة الرفع أو تبقى كلتا الصيغتين بمعانٍ مختلفة.

  • OF li sire , le sieur (تعكس على التوالي * s e iior , * seii o re ) وكذلك le seignor (nom. † sendre ), [ iii ] أصلها اللاتينية s e nior , seni ō rem ، لا تزال موجودة في مفردات اللغة الفرنسية اللاحقة ( sire , sieur , seigneur ) كطرق مختلفة للإشارة إلى سيد إقطاعي .
  • ModF sœur ' أخت ' هو شكل الرفع ( من الفرنسية القديمة suer < اللاتينية nominative s o ror )؛ شكل المضارع المائل من الفرنسية القديمة seror (< اللاتينية accusative sor ō rem ) لم يعد موجودًا.
  • ModF prêtre ' كاهن ' هو الشكل الاسمي ( OF prestre < pr e sbyter ); الشكل المائل لـ prevoire ، لاحقًا provoire (< presb y terem ) موجود فقط في اسم شارع باريس Rue des Prouvaires .
  • يستمر الضمير غير المحدد ModF on ' one ' في صيغة الرفع الفرنسية القديمة hom ' man ' (< h o mō )؛ homme ' man ' يستمر في الصيغة غير المباشرة ( من الفرنسية القديمة home < h o minem ).

في حالات قليلة، كان الفارق الوحيد بين الصيغ هو اللاحقة الاسمية " -s" ، حيث احتُفظ بهذه اللاحقة. مثال على ذلك كلمة " fils " بمعنى " ابن " (من اللاتينية " f ī lius " بمعنى "ابن" ). من غير المألوف أن تُنطق اللاحقة "-s" في الكلمة حتى اليوم؛ ولكن هذا يعود إلى تطورات لاحقة، وتحديدًا نظام النطق الوقفي في الفرنسية الوسطى والفرنسية الحديثة المبكرة .

كما هو الحال في الإسبانية والإيطالية، تم حذف الجنس المحايد، وأصبحت معظم الأسماء المحايدة القديمة مذكرة. أُعيد تحليل بعض جمع الأسماء اللاتينية المحايدة، التي تنتهي بـ -a ، على أنها مفرد مؤنث: كانت الكلمة اللاتينية gaudium أكثر استخدامًا في صيغة الجمع gaudia ، والتي اعتُبرت مفردة في اللاتينية العامية وأدت في النهاية إلى الفرنسية الحديثة la joie ' joie ' (مفرد مؤنث).

تم تصريف الأسماء وفقًا للتصريفات التالية :

رقمالفئة الأولى (المؤنثة)الفئة الثانية (مذكر)
عادي من الدرجة الأولىالفئة أالفئة الثانية طبيعيةالفئة الثانية أ
معنى"امرأة""شيء""مدينة""جار""خادم""أب"
sg.اسميالشهرةلا ريانلا سيتيزلي فيسينزلي سيرجنزلي بير
منحرفلا ريانالمدينةالجارالرقيبالأب
pl.اسميالشهرةلا شيءles citezلي فيسينالرقيب ليلي بير
منحرفالجيرانles sergenzالآباء
أرقامالفئة الثالثة (كلاهما)
الفئة الثالثة أالفئة الثالثة بالفئة الثالثة جالفئة الثالثة د
معنى"مغني""البارون""راهبة""أخت""طفل""كاهن""رب""عدد"
sg.اسميli chantereليبرلا أحدلا سويرلي إنفيسli prestreلي سيرلي كوينز
منحرفالمغنيالبارونلا نونانلا سيرورالطفلle prevoireالسيدلو كونتي
pl.اسميلي شانتورلي بارونles nonesles serorsلي إنفانتli prevoireلي سيورلي كونتي
منحرفالمغنينالباروناتالـ les nonainsles enfanzles prevoiresالسادةالحكايات

تُشتق الفئة الأولى من التصريف الأول في اللغة اللاتينية . وتأتي الفئة الأولى (أ) في الغالب من الأسماء المؤنثة اللاتينية في التصريف الثالث . أما الفئة الثانية فتُشتق من التصريف الثاني في اللغة اللاتينية . وتنشأ الفئة الثانية (أ) عمومًا من أسماء التصريف الثاني التي تنتهي بـ "-er" ومن أسماء المذكر في التصريف الثالث؛ وفي كلتا الحالتين، لم يكن المفرد المرفوع في اللغة اللاتينية ينتهي بـ "-s" ، وهو ما حُفظ في اللغة الفرنسية القديمة.

تُظهر الفئات تطورات قياسية مختلفة: الفئة الأولى جمع الرفع -es من حالة النصب بدلاً من -∅ ( -e بعد مجموعة من الحروف الساكنة) في الفئة الأولى جمع الرفع ( اللاتينية -ae ، على الرغم من وجود أدلة تشير إلى أن هذا القياس قد حدث بالفعل في اللغة اللاتينية العامية )، li pere بدلاً من *li peres ( اللاتينية illi patres ) في الفئة الثانية جمع الرفع، على غرار الفئة الثانية، إلخ.

تظهر أسماء الفئة الثالثة جذراً منفصلاً في حالة الرفع المفرد لا يظهر في أي من الأشكال الأخرى:

  • الأسماء من النوع IIIa هي أسماء فاعل تنتهي بـ -ātor و -āt ōrem في اللاتينية وتحافظ على تغيير النبرة.
  • شهدت أسماء المجموعة الثالثة ب أيضًا تحولًا في النبرة، من -ō إلى -ō nem على الرغم من أن العديد من أسماء المجموعة الثالثة ب تستمر في الواقع في أسماء الفرنجة الضعيفة مع تصريف مماثل: الفرنجة *barō ~ *baran تصبح من الفرنسية القديمة ber ~ baron .
  • أسماء المجموعة الثالثة هي ابتكار فرنسي قديم وليس لها أصل لاتيني واضح.
  • تمثل الأسماء IIId العديد من الأسماء اللاتينية الأخرى ذات التصريف الثالث مع تغيير الضغط أو تغيير الحرف الساكن ( s o ror , sor ō rem; ī nfāns, īnf ā ntem; pr e sbyter, presb y terem; s e iior, seii ō rem; c o mes, c o mitem ).

تُشتق الصيغ المؤنثة المنتظمة للأسماء المذكرة بإضافة حرف "e" إلى جذر الاسم المذكر، إلا إذا كان جذر الاسم المذكر ينتهي بالفعل بحرف "e" . على سبيل المثال، كلمة " bergier " التي تعني " راعي " تصبح "bergiere " ( في الفرنسية الحديثة: berger و bergère ).

الصفات

تتطابق الصفات مع الاسم الذي تصفه من حيث العدد والجنس والحالة الإعرابية. لذا، يتطلب الاسم المؤنث الجمع في حالة الرفع أن تكون جميع الصفات التي تصفه مؤنثة وجمعًا وفي حالة الرفع. على سبيل المثال، في كلمة "femes riches" ، يجب أن تكون كلمة "riche" في صيغة الجمع المؤنث.

يمكن تقسيم الصفات إلى ثلاث فئات تصريفية: [ 40 ]

صفات الفئة الأولى لها صيغة مفردة مؤنثة (في حالتي الرفع والنصب) تنتهي بـ -e . ويمكن تقسيمها إلى فئتين فرعيتين، بناءً على صيغة المفرد المذكر في حالة الرفع. صفات الفئة الأولى (أ) لها صيغة مفرد مذكر في حالة الرفع تنتهي بـ -s .

bon 'good'(<Lat Bonus ،>ModF bon )
مذكرالمؤنثخصى
قضيةالمفردجمعالمفردجمعالمفرد
اسميبونزبونعظمعظامبون
منحرفبونبونز—

بالنسبة لصفات الفئة Ib، ينتهي اسم المفرد المذكر في حالة الرفع بـ -e ، مثل المؤنث. وهناك مشتقات من صفات التصريف الثاني والثالث اللاتينية التي تنتهي بـ -er في حالة الرفع المفرد:

aspre ' قاسي ' (< Lat asper , > ModF âpre )
مذكرالمؤنثخصى
قضيةالمفردجمعالمفردجمعالمفرد
اسميأسبرأسبرأسبرaspresأسبر
منحرفaspres—

بالنسبة لصفات الفئة الثانية، لا يتم تمييز صيغة المفرد المؤنث بالنهاية -e :

granz 'كبير، عظيم'(<Lat grandis , >ModF grand )
مذكرالمؤنثخصى
قضيةالمفردجمعالمفردجمعالمفرد
اسميغرانزمنحةغرانز / غرانتغرانزمنحة
منحرفمنحةغرانزمنحة—

تُعد صيغ اسم الفاعل في صيغة -ant مجموعة فرعية مهمة من صفات الفئة الثانية .

تتميز صفات الفئة الثالثة بتناوب في الجذر، نتيجة لتغير النبرة في التصريف الثالث اللاتيني، ولها شكل محايد مميز:

أفضل 'أفضل'(< أفضل ,>ModF أفضل )
مذكرالمؤنثخصى
قضيةالمفردجمعالمفردجمعالمفرد
اسميmieudre(s)ميلورميودريميلورزميوز
منحرفميلورميلورزميلور—

في الفرنسية القديمة المتأخرة، كان يتم نقل الفئتين الثانية والثالثة إلى الفئة الأولى، التي اكتملت في الفرنسية الوسطى. ولذلك، فإن الفرنسية الحديثة لا تحتوي إلا على تصريف واحد للصفات، على عكس معظم اللغات الرومانسية الأخرى التي تحتوي على تصريفين أو أكثر.

الأفعال

تُظهر الأفعال في اللغة الفرنسية القديمة نفس التشوهات الصوتية الشديدة التي تُظهرها كلمات أخرى في اللغة الفرنسية القديمة؛ ومع ذلك، من الناحية الصرفية، تُعد أفعال اللغة الفرنسية القديمة محافظة للغاية في الحفاظ على معظم التناوبات والاضطرابات اللاتينية التي ورثتها من اللغة الرومانسية البدائية . وتشهد اللغة الفرنسية القديمة إصلاحًا قياسيًا أقل بكثير من اللغة الفرنسية الحديثة، وأقل بكثير من المراحل الأولى للغات أخرى (مثل الإسبانية القديمة )، على الرغم من أن التطورات الصوتية المختلفة في اللغات الرومانسية الغالية والفرنسية البدائية أدت إلى تناوبات معقدة في غالبية الأفعال شائعة الاستخدام.

على سبيل المثال، يُصرَّف الفعل القديم القديم laver بمعنى " يغسل " ( من اللاتينية lavāre ) على النحو التالي : je lef ، tu leves ، il leve في صيغة المضارع الدلالي ، و je lef ، tu les ، il let في صيغة المضارع الشرطي . في كلتا الحالتين ، تُعدّ هذه تطورات صوتية منتظمة من صيغة المضارع الدلالي اللاتينية la vō ، la vās ، la vat ، وصيغة المضارع الشرطي la vem ، la vēs ، la vet . ويُعدّ النموذج التالي مثالًا نموذجيًا يُظهر التناوبات المنتظمة صوتيًا وغير المنتظمة صرفيًا لمعظم النماذج:

  • إن التناوب je lef ~ tu leves هو نتيجة منتظمة لعملية إزالة الصوت النهائية التي تحدث بسبب فقدان /o/ النهائي ولكن ليس /a/.
  • إن التناوب laver ~ tu leves هو نتيجة منتظمة لثنائية الصوت للمقطع المفتوح المشدد /a/ إلى /ae/ > /æ/ > /e/ .
  • إن التناوب je lef ~ tu les ~ il let في صيغة الشرط هو نتيجة منتظمة لتبسيط المجموعات النهائية /fs/ و /ft/، والناتجة عن فقدان /e/ في المقاطع النهائية.

من ناحية أخرى، تحتوي اللغة الفرنسية الحديثة على أفعال je lave و tu laves و il lave في كل من صيغتي الخبر والشرط، مما يعكس تطورات قياسية هامة: الاقتراض القياسي لحرف العلة غير المشدد /a/، والحرف -e القياسي في صيغة المتكلم المفرد (من أفعال مثل j'entre ، التي تحتوي على -e منتظمة )، والاستبدال الكامل لصيغة الشرط بأشكال مُصممة على غرار أفعال -ir / -oir / -re . كل ذلك يُسهم في التخلص من التناوبات المختلفة في نموذج أفعال اللغة الفرنسية القديمة . حتى الأفعال "الشاذة" الحديثة ليست بمنأى عن القياس: على سبيل المثال، أفعال اللغة الفرنسية القديمة je vif و tu vis و il vit ( من فعل vivre بمعنى " يعيش " ) قد حلت محلها أفعال اللغة الفرنسية الحديثة je vis و tu vis و il vit ، مما أدى إلى إلغاء الحرف -f غير المتوقع في صيغة المتكلم المفرد.

كما يُظهر الماضي البسيط إصلاحًا وتبسيطًا قياسيًا واسع النطاق في اللغة الفرنسية الحديثة، مقارنةً باللغة الفرنسية القديمة.

حُفظ زمن الماضي التام اللاتيني في اللغة الفرنسية القديمة المبكرة كزمن ماضٍ بقيمة مشابهة للماضي البسيط أو الماضي الناقص . على سبيل المثال، تحتوي سلسلة القديسة يولاليا (878 م) على صيغ ماضٍ مثل avret (من اللاتينية habuerat ) و voldret (من اللاتينية voluerat )، بالتناوب مع صيغ الماضي التام من اللاتينية (التي استمرت كصيغة "الماضي البسيط" الحديثة). كما احتفظت اللغة الأوكسيتانية القديمة بهذا الزمن، بقيمة شرطية ؛ ولا تزال الإسبانية تحتفظ بهذا الزمن ( صيغة الماضي الناقص الشرطية -ra )، وكذلك البرتغالية (بقيمتها الأصلية كصيغة الماضي التام الدلالي).

تبديل الأفعال

في اللغة اللاتينية، كان النبر يُحدد تلقائيًا بعدد المقاطع في الكلمة ووزن ( طول) كل مقطع. نتج عن ذلك تحولات تلقائية في النبر بين الصيغ المتشابهة في النموذج، اعتمادًا على طبيعة اللواحق المضافة. على سبيل المثال، في كلمة "pensō " ( أعتقد ) ، كان المقطع الأول مُنبرًا، بينما في كلمة " pensāmus " ( نعتقد ) ، كان المقطع الثاني مُنبرًا. في العديد من اللغات الرومانسية، كانت حروف العلة تُصبح ثنائية في المقاطع المُنبرة في ظروف معينة، ولكن ليس في المقاطع غير المُنبرة، مما أدى إلى تناوب في نماذج الأفعال: الإسبانية " pienso " ( أعتقد ) مقابل " pensamos " ( نعتقد ) ( pensar تعني " يفكر " )، أو " cuento " (أخبر ) مقابل " contamos " ( نخبر ) ( contar تعني " يخبر " ).

في تطور اللغة الفرنسية، تحولت خمسة حروف علة على الأقل إلى حروف مركبة في المقاطع المفتوحة المشددة . وبالإضافة إلى تطورات أخرى تعتمد على النبر، نتج عن ذلك حوالي 15 نوعًا من التناوب في ما يُسمى بالأفعال القوية في الفرنسية القديمة. على سبيل المثال، يتحول الحرف /a/ إلى /ai/ قبل الحروف الأنفية الساكنة في المقاطع المفتوحة المشددة، ولكن ليس في المقاطع غير المشددة، مما ينتج عنه كلمة aim بمعنى " أنا أحب " ( لاتينية a mō ) وكلمة amons بمعنى " نحن نحب " ( لاتينية am ā mus ).

الأنواع المختلفة هي كالتالي:

تناوب حروف العلة في أفعال اللغة الفرنسية القديمة
تبديل حروف العلةبيئةمثال ( تصريف -er )مثال (تصريف آخر)
متوتربهيجأصل الكلمة اللاتينيةصيغة المضارع الغائب المفرد .صيغة المصدرمعنىأصل الكلمة اللاتينيةصيغة المضارع الغائب المفرد .المصدر / صيغة أخرىمعنى
/هـ//أ/حر /أ/lavāreمستوىطحالب بحرية"يغسل"parere > *parīreبيرتبارير"أن تلد"
/ãj̃//ã/حر /a/ + أنفيأماريأحبأمريكي"أن تحب"مانيرالصيانةقصر ، قصر"للبقاء"
/je//هـ/الحنكي + حر /a/*accapāreيحققمتفوق"لتحقيق"
/أنا//هـ/حنكي + /a/ + حنكي*concacāreكونشيكونشير"لطرد"iacēreجوهرجيسير"الاستلقاء (على)"
/أ//هـ/الحنكي + محجوب /a/*accapitāreأتشيتacheter"لشراء"cadere > *cadēreشيتجوقة"يسقط"
/أ//هـ/صوت بيني /a/ + صوت حنكي؟*tripaliāreالعملمسافر"التعذيب، التسبب في المعاناة"
/je//هـ/حر /ɛ/levāreيؤمنرافعة"لرفع"سيديريsietseeir , seoir"يجلس؛ يرتدي، يكون مناسباً"
/jẽ//ẽ/حر /ɛ/ + أنفيتريمير > *كريميرعميلكريندر (فار. كريمير ، - أوير )"أن يخاف"
/أنا//ej//ɛ/ + حنكيبريتيارجائزةبريزر"لتقييم"exīreهوإيسير"للخروج، اخرج"
/ɛ//هـ/intertonic /ɛ، e/ + سلبيات مزدوجة.appellāreأبيليأبيلر"للاتصال"
/oj//هـ/حر /e/adhaerāre > *adēsāreأدويزأديزر"للمس"
/ẽj̃//ẽ/حر /e/ + أنفيمنارةماينيمينر"للقيادة"
/أنا//هـ/الحنكي + حر /e/
/oj//أنا/صوت داخلي /e/ + صوت حنكي–شارواشارير"لنقلها"
/نحن//u/حر /ɔ/*tropāreصحيحصادق"أن يخترع، أن يكتشف"morī > *morīreمويرتالموت"أن يموت"
/uj//oj//ɔ/ + حنكي*appodiāreأبويأبوييه"يميل"
/ew//u/مجاني /o/dēmōrārīديمورعرض توضيحي"للبقاء"cōnsuere > *cōsereسؤالco(u)sdre"للخياطة"
/u//هـ/تم حجب النغمة البينية /o/*corruptiāreكوروسساعي البريد"أن يغضب"
/ũ//ã/حجب بين النغمات /o/ + أنفيالتشهيرشالونجأكثر تحديا"للتحدي"

في اللغة الفرنسية الحديثة، خضعت الأفعال من فئة -er لعملية توحيد نطق منتظمة . عمومًا، يسود الشكل "الضعيف" (غير المشدد)، ولكن توجد بعض الاستثناءات (مثل الفعل الحديث aimer/nous aimons ). أما التناوبات المتبقية فتظهر في أفعال مثل acheter/j'achète و jeter/je jette ، حيث يتناوب الصوت /ə/ غير المشدد مع الصوت /ɛ/ المشدد ، وفي أفعال (متعلمة على نطاق واسع) مثل adhérer/j'adhère ، حيث يتناوب الصوت /e/ غير المشدد مع الصوت /ɛ/ المشدد . وقد أصبح العديد من الأفعال غير المنتمية إلى فئة -er مهجورًا، وخضعت العديد من الأفعال المتبقية لعملية توحيد النطق؛ ومع ذلك، لا تزال بعض التناوبات موجودة فيما يُعرف الآن بالأفعال الشاذة ، مثل je tiens و nous tenons ؛ و je dois و nous devons ؛ و je meurs و nous mourons .

كانت بعض الأفعال تتميز بتناوب غير منتظم بين جذور مختلفة الطول، حيث يتناوب جذر أطول مُشدد مع جذر أقصر غير مُشدد. وكان هذا تطورًا طبيعيًا ناتجًا عن فقدان حروف العلة غير المُشددة بين النغمات ، والتي كانت تبقى عند تشديدها.

  • j'aiu / aidier ' help ' < adiū tō , adiūt ā re
  • j'araison/araisnier ' تحدث إلى ' < adrati ō nō , adratiōn ā re
  • je deraison/deraisnier ' legal ' < dērati ō nō , dēratiōn ā re
  • je desjun/disner ' dine ' < disiēi ū nō , disiēiūn ā re
  • je manju / mangier ' Eat ' < mandū cō , mandūc ā re
  • je parol/parler ' talk ' < *par au lō , *paraul ā re < parabolō , parabolāre

إن تناوب الفعلين je desjun و disner معقد بشكل خاص؛ ويبدو أن:

معلومات1sg.ind.pres
اللاتينيةdisiēiūnāre/disjeːjuːˈnaːre/disiēiūnō/disjeːˈjuːnoː/
الرومانسية الغربيةتقليل الثلاثيةdisīūnāre/disiːuːˈnaːre/disīūnō/disiːˈuːnoː/
فقدان الطول الصوتيانفصال/disjunare/ديسجونو/disˈjuno/
التزامنديسينا/disiˈnaːre/–
التغيير في الجودة والصوتياتديسينا/disiˈnare/ديسجونو/ديسجونو/
الرومانسية الغاليةالتطهيرdizinare/diziˈnare/–
مزيد من التزامنديزنار/dizˈnare/–
الفرنسية القديمةمزيد من التزامنديسنار/dizˈnar/ديسجون/ديس يونيو/
التثنية الصوتية (→ التقديم)ديزني/dizˈnɛr/–
حصن–ديسجون/desˈdʒun/
إزالة الصوتديزني/disˈnɛr/–
النطق الأنفي الصوتي–ديسجون/desˈdʒũn/
التظاهر–ديسجون/desˈdʒỹn/
إطالة تعويضيةديزني/diːˈnɛr/ديسجون/deːˈdʒỹn/

أصبح كلا الجذرين فعلين كاملين في الفرنسية الحديثة: déjeuner بمعنى " تناول الغداء " و dîner بمعنى " تناول العشاء " . علاوة على ذلك، فإن déjeuner لا يُشتق مباشرةً من je desjun (< * disi(ēi)ūnō ، مع حذف كامل للحرف غير المشدد -ēi- ). بل يأتي من الفرنسية القديمة desjeüner ، استنادًا إلى الصيغة البديلة je desjeün (< * disiē(i)ūnō ، مع حذف -i- فقط ، وربما تأثرت بـ jeûner بمعنى " الصيام " < الفرنسية القديمة jeüner < je jeün /d͡ʒe.ˈyn/ بمعنى " أنا أصوم " < iē(i)ūnō : iē- حرف ابتدائي وليس حرفًا بينيًا، لذا لا يختفي حرف العلة -ē- ).

مثال على فعل منتظم ينتهي بـ -er : durer (يدوم)

 
إرشاديشرطيشرطيإلزامي
حاضرالماضي البسيطغير كاملمستقبلحاضرغير كاملحاضرحاضر
جيدوردورايدوروادوريرايدوردوراسدوريروي—
توالمدةالأم الجافيةدوروادوريراسدورسدوراسدورواالمدة
ilالمدةالأم الجافيةدوروادوريراترابدوراستدوريرو—
لادورونسدوراميسduriiens / -ïonsدوريرونزدورونسdurissons / -issiensdureriions / -ïonsدورونس
فوسدوريزدوراستيسدورييزdureroiz / -ezدوريزdurissoiz / -issez / -issiezdureriiez / -ïezدوريز
ilsأثناءأثناءمتيندورونتأثناءعنيددوروينت—

الأشكال غير المنتهية:

  • المصدر: durer
  • اسم الفاعل: دوار
  • اسم المفعول: duré

الفعل المساعد: avoir

مثال على فعل منتظم ينتهي بـ -ir : fenir (ينهي)

 
إرشاديشرطيشرطيإلزامي
حاضرالماضي البسيطغير كاملمستقبلحاضرغير كاملحاضرحاضر
جيفينيسفينيفينيسوافينيرائيفينيسفينيسفينيروي—
توفينيسفينيسفينيسويفينيراسفينيسفينيسفينيروافينيس
ilفينيستفيني(ت)فينيسوافينيرافينيس(ت)فينيستفينيرويت—
لافينيسونفينيميسالفنزيينفينيرونزفينيسونفينيسونز / -يينسفينيريينسفينيسون
فوسفينيسيزفينيستيسفينيسيزفينيرويز / -إزفينيسيزfenissoiz / -ez / -iezفينيرييزفينيسيز
ilsفينيسنتفينيرنتفينيسوينتفينيرونتفينيسنتفينيسنتفينيروينت—

الأشكال غير المنتهية:

  • المصدر: فينير
  • اسم الفاعل: fenissant
  • اسم المفعول: feni(t)

الفعل المساعد: avoir

مثال على فعل منتظم ينتهي بـ -re : corre (يركض)

 
إرشاديشرطيشرطيإلزامي
حاضرالماضي البسيطغير كاملمستقبلحاضرغير كاملحاضرحاضر
جيكوركوريكورويكورايجوهركوروسكوروي—
توكورسكوروسكورويكوراسالنوىكوروسقواربكور
ilكورتكورو(ت)كورويتكوراcore(t)الصدأكورويت—
لارمونزكورومكوريينسكورونزرمونزكوروسون / -يينكوريينسرمونز
فوسكوريزكورستسكوريزcorroiz / -ezكوريزcorussoiz / -ez / -iezكورييزكوريز
ilsكورينتالتياركورينتسوركورينتمتوهجكوروينت—

الأشكال غير المنتهية:

  • المصدر: صحيح
  • اسم الفاعل: كورن
  • اسم المفعول: coru(t)

الفعل المساعد: estre

أمثلة على الأفعال المساعدة

avoir (يمتلك)
 
إرشاديشرطيشرطيإلزامي
حاضرالماضي البسيطغير كاملمستقبلحاضرغير كاملحاضرحاضر
جيالذكاء الاصطناعيeüi , oiأفواأورايالذكاء الاصطناعيeüsseأوروا—
توأيس (لاحقًا باسم )eüsتجنبهالاتأيسeüssesأورواشارع
ilالذكاء الاصطناعي (لاحقًا أ )eü(t) , otتجنبهالةالذكاء الاصطناعيشرقأوروا—
لاأفونزيومسaviiens / -ïonsالأورونالأيوناتeüssons / -issiensأورافونز / -يونأفونز
فوسأفيزشرقيأفييزأوريز / -إيزأيزeüssoiz / -issez / -issiezأورافيز / -ïezأفيز
ilsأونتإيورنتتجنبأورونتأونتeüssentأورينت—

الأشكال غير المنتهية:

  • المصدر: avoir (في وقت سابق aveir )
  • اسم الفاعل: aiant
  • اسم المفعول: eü(t)

الفعل المساعد: avoir

estre (يكون)
 
إرشاديشرطيشرطيإلزامي
حاضرالماضي البسيطغير كاملمستقبلحاضرغير كاملحاضرحاضر
جيسويسفوي(i)ere esteie > estoie(i)er serai estraiseie > soieفوسسيري > سيروي إستري > إستروي—
تو(أي)فوس(i)eres estiees > estoies(i)ers seras estrasseies > soiesضجةمسلسلات > مسلسلات مسلسلات > مسلسلاتseies > soies
ilESTفو (ر)(i)re(t) ، (i)ert esteit > estoit(i)ert sera(t) estra(t)seit > soitأولاًsereit > seroit estreit > estroit—
لابعض ، إزميسأبخرةeriiens , erions estiiens , estions(i)ermes serons estronsseiiens , seions > soiiens , soionsfussons / -iensseriiens ، serions estriiens ، estrionsseiiens > soiiens , seions > soions
فوسإستيسfusteseriiez estiiez— sere(i)z estre(i)zseiiez > soiiezfusseiz / -ez / -iezseriiez estriiezseiiez > soiiez
ilsابنفورنت(i)erent esteient > estoient(i)erent seront estrontseient > soientمتذمرsereient > seroient estreient > estroient—

الأشكال غير المنتهية:

  • المصدر: estre
  • اسم الفاعل: estant
  • اسم المفعول: esté(t)

الفعل المساعد: avoir

أجزاء أخرى من الكلام

الظروف وحروف الجر وحروف العطف وأدوات التعجب ثابتة عموماً. أما الضمائر فعادةً ما تكون قابلة للتصريف.

انظر أيضاً

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ الكلمة البرتغالية framboesa التي تعني " توت العليق " والكلمة الإسبانية frambuesa هما كلمتان مستعارتان من اللغة الفرنسية.
  2. ↑ التطور الصوتي تقريبًا كما يلي: اللغة اللاتينية الكلاسيكية ⟨ vicinus ⟩ [wiːˈkiːnus] > اللغة اللاتينية العامية [βeˈcinʊs] [ 39 ] > اللغة اليونانية البدائية المبكرة *[βeˈdzʲinos] > اللغة الفرنسية القديمة ⟨ veisins ⟩ [vejˈzĩns] . المقابل في الفرنسية الحديثة هو ⟨ voisin ⟩ [vwaˈzɛ̃] .
  3. ↑ يظهر اسم الفاعل القديم sendre ، الموروث من اللاتينية senior ، فقط في قسم ستراسبورغ، مكتوبًا sendra ، قبل أن يصبح قديمًا.

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "النفط" . غلوتولوج . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2022 .
  2. ↑ باتي، أدريان؛ هنتز، ماري آن؛ روليت، بول (2000). اللغة الفرنسية اليوم ( الطبعة الثانية). روتليدج. ص 12. ISBN   978-1-136-90328-1.[2-4؛ قد نتساءل عما إذا كانت هناك نقطة مناسبة للحديث عن بدايات اللغة الفرنسية، أي عندما لم يعد من المناسب اعتبار اللهجات المنطوقة في بلاد الغال لاتينية. على الرغم من أنه لا يمكن تحديد تاريخ دقيق، إلا أن هناك إجماعًا عامًا (انظر رايت 1982، 1991، لودج 1993) على أن الوعي بلغة عامية، متميزة عن اللاتينية، ظهر في نهاية القرن الثامن.]
  3. ^ كينوشيتا 2006 ، ص. 3.
  4. ↑ ميليس (1978)
  5. ^ لوزينيان، سيرج (2004). La langue des rois au Moyen Âge: Le français en France et en Angleterre [ لغة الملوك في العصور الوسطى: الفرنسية في فرنسا وإنجلترا ] (بالفرنسية). باريس: مطابع الجامعات الفرنسية.
  6. ↑ جوزيف، هيرمان (1997). "نهاية تاريخ اللاتينية". اللاتينية العامية . ترجمة روجر رايت. مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ISBN 0-271-02000-8.
  7. ↑ "قواميس بريل الإلكترونية" . Iedo.brillonline.nl. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-06-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-06-2013 .
  8. ↑ "اللغات الرومانسية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-06-2013 .
  9. ↑ مالوري، جيه بي؛ آدامز، دوغلاس كيو. (1997). موسوعة الثقافة الهندية الأوروبية - كتب جوجل . تايلور وفرانسيس. ISBN 9781884964985تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-06-2013 .
  10. ↑ "تعريف الخط المائل" . قواميس أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2013 .
  11. ↑ "تعريف الرومانسية" . قواميس أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2013 .
  12. ↑ رايت (1982)، الصفحات 104-107
  13. ↑ رايت (1982)، الصفحات 118-120
  14. ^ كزافييه، ديلامار (2003). Dictionnaire de la langue gauloise [ قاموس اللغة الغالية ] (بالفرنسية). باريس: خطأ.
  15. ↑ يذكر ديلامار (2003، ص 389-390) 167
  16. 1 2 لامبرت، بيير إيف (1994). La Langue gauloise [ اللغة الغالية ] . باريس: خطأ. ص 46 – 47. ISBN  978-2-87772-224-7.
  17. ^ لورانس هيليكس (2011). تاريخ اللغة الفرنسية . Ellipses Edition Marketing SA ص. 7. رقم ISBN  978-2-7298-6470-5. لا يمكن تفسير تراجع Gaulois وتباينه إلا من خلال ممارسات ثقافية محددة: عندما يمر الرومان عبر سيزار عبر Gaule، في القرن الأول قبل J.-C.، هذا أسلوب روماني تقدمي وعميق. منذ ما قبل 500 عام، كانت فترة شهرة جالو روماين وجولوا واللاتينية تتعايش؛ الظهور في القرن السابع عشر؛ يشهد موقع Grégoire de Tours على بقاء اللغة الذهبية.
  18. ^ بيتر شريفر، دراسات في تاريخ الضمائر والجسيمات السلتية ، ماينوث، 1997، 15.
  19. 1 2 سافينياك، جان بول (2004). القاموس الفرنسي-جولوا . باريس: لا ديفرانس. ص. 26. 
  20. ^ هنري غيتر، “Sur le substrat gaulois dans la رومانيا”، في Munus amicitae. الدراسات اللغوية تكريما لـ Witoldi Manczak septuagenarii ، eds.، Anna Bochnakowa & Stanislan Widlak، Krakow، 1995.
  21. ^ يوجين رويجيست، Vers les Sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la رومانيا (لوفين، بلجيكا: أكو، 2006)، 83.
  22. ↑ ماتاسوفيتش، رانكو (2007). "اللغة السلتية الجزرية كمنطقة لغوية". أوراق من ورشة العمل ضمن إطار المؤتمر الدولي الثالث عشر للدراسات السلتية . اللغات السلتية في اتصال: 106.
  23. ↑ آدامز، جيه إن (2007). "الفصل الخامس - اللهجات الإقليمية في النصوص المحلية: بلاد الغال". التنوع الإقليمي للغة اللاتينية 200 ق.م. - 600 م . كامبريدج. ص 279-289 . doi : 10.1017/CBO9780511482977 . ISBN  9780511482977.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  24. ↑ بولينسكي، ماريا؛ فان إيفربروك، عزرا (2003). "تطور تصنيفات النوع الاجتماعي: نمذجة التغير التاريخي من اللاتينية إلى الفرنسية". اللغة . 79 ( 2): 356-390 . CiteSeerX 10.1.1.134.9933 . doi : 10.1353/lan.2003.0131 . JSTOR 4489422. S2CID 6797972 .   
  25. ^ برنارد سيركيجليني ، La naissance du français ، Presses Universitaires de France، 2nd edn.، chap. 3، 1993، ص. 53.
  26. ↑ سيركويغليني 53
  27. ↑ سيركويغليني 26.
  28. ↑ "أصل كلمة frambuesa (الإسبانية)" . Buscon.rae.es . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-06-2013 .
  29. ↑ بوب، ميلدريد كاثرين (1934). من اللاتينية إلى الفرنسية الحديثة مع دراسة خاصة للغة الأنجلو-نورمانية: علم الأصوات وعلم الصرف . مطبعة جامعة مانشستر. ISBN 9780719001765تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2023 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  30. ↑ أغنية رولان. حررها وترجمها إلى الفرنسية الحديثة إيان شورت. باريس: ليفر دو بوش، 1990. ص 12. ISBN 978-2-253-05341-5
  31. ^ (بالفرنسية) أنطوان آدم، جورج ليرمينييه، وإدوارد موروت سير، محررون. الأدب الفرنسي. "المجلد الأول: أصول القرن الثامن عشر"، باريس: لاروس، 1967، ص. 16.
  32. ^ (بالفرنسية) أنطوان آدم، جورج ليرمينييه، وإدوارد موروت سير، محرران. الأدب الفرنسي. "المجلد الأول: أصول القرن الثامن عشر"، باريس: لاروس، 1967، ص. 36-37.
  33. ^ ريكارد 1989: 47-8، لابورديري 1994: § 2.2
  34. ↑ آدامز (1975: 283-285)
  35. ^ بيرثون، سعادة؛ ستاركي، VG (1908). جداول Synoptiques de phonologie de l'ancien français . مطبعة أكسفورد كلارندون.
  36. ↑ زينك (1999)، ص 132
  37. ↑ بير هول (1946)، تم تحويله من التدوين الأمريكي إلى IPA مع تصحيح ترتيب الكلمات في بداية السطر الرابع.
  38. ↑ هول، روبرت أ. (1946). "الأصوات والتهجئة في اللغة الفرنسية القديمة" . دراسات في فقه اللغة . 43 (4): 575-585 . ISSN 0039-3738 . JSTOR 4172774 .  
  39. ↑ البابا 1934: § 294
  40. ^ موينييه (1988، ص. 26–31)، زينك (1992، ص. 39–48)، دي لا شوسي (1977، ص. 39–44)

مصادر عامة وموثقة

  • آدامز، دوغلاس كيو. (1975). "توزيع الأصوات الصفيرية المتراجعة في أوروبا في العصور الوسطى". اللغة . 51 (2). الجمعية اللغوية الأمريكية: 282-292 .
  • أيرز-بينيت، ويندي (1995). تاريخ اللغة الفرنسية من خلال النصوص . لندن/نيويورك: روتليدج.
  • بانيارد، ميشيل (1997). Du latin aux langues romanes . باريس: ناثان.
  • كول، ويليام (2005). الطبعات الأولى وغيرها من الطبعات البارزة للنصوص الفرنسية القديمة المطبوعة من عام 1742 إلى عام 1874: فهرس ببليوغرافي لمجموعتي . سيتجيس: كول وكونتريراس.
  • دي لا شوسيه، فرانسوا (1977). البدء في مورفولوجيا التاريخ الفرنسي القديم . باريس: كلينكسيك. رقم ISBN 978-2-252-01922-1.
  • ديلامار، X.؛ P.-Y. لامبرت (2003). Dictionnaire de la langue gauloise  : Un Approche linguistique du vieux-celtique Continental (  الطبعة الثانية). باريس: خطأ. رقم ISBN 978-2-87772-237-7.
  • أينهورن، إي. (1974). الفرنسية القديمة: دليل موجز . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-20343-2.
  • جراندجنت، تشارلز هول (1907). مقدمة في اللغة اللاتينية العامية . بوسطن: دي سي هيث وشركاه.
  • هول، روبرت أندرسون (أكتوبر 1946). "الأصوات والتهجئة في اللغة الفرنسية القديمة". دراسات في فقه اللغة . المجلد 43، العدد 4. 575-585. JSTOR 4172774 . 
  • كيبلر، ويليام (1984). مقدمة في اللغة الفرنسية القديمة . نيويورك: رابطة اللغات الحديثة الأمريكية.
  • كينوشيتا، شارون (2006). حدود العصور الوسطى: إعادة التفكير في الاختلاف في الأدب الفرنسي القديم . مطبعة جامعة بنسلفانيا.
  • لابورديري، نويل (2009). ملخص تاريخي صوتي . باريس: أرماند كولن.
  • لانلي، أندريه (2002). مورفولوجية تاريخية للأفعال الفرنسية . باريس: بطل. رقم ISBN 978-2-7453-0822-1.
  • لودج، ر. أنتوني (1993). الفرنسية: من اللهجة إلى المعيار . لندن/نيويورك: روتليدج.
  • ميليس، ل. (1978). “الحدود اللغوية في حساب غوين: مشكلة تاريخية ومنهجية”. Actes du 101e Congrès nationale des sociétés savantes . باريس. قسم التاريخ الحديث والمعاصر (الصفحات 249-262).{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • موينييه، جيرار (1988). قواعد اللغة الفرنسية القديمة (  الطبعة الثانية). باريس: كلينكسيك. رقم ISBN 9782252015094.
  • بوب، ميلدريد ك. (1934). من اللاتينية إلى الفرنسية الحديثة مع دراسة خاصة لعلم الأصوات والصرف الأنجلو-نورماني . مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر.
  • ريكارد، بيتر (1989). تاريخ اللغة الفرنسية . لندن: أنوين هايمان.
  • زينك، جاستون (1999). Phonétique historique du français (  الطبعة السادسة). باريس: PUF. رقم ISBN 978-2-13-046471-6.
  • زينك جاستون (1992). Morphologie du français médiéval (الطبعة الثانية  ). باريس: PUF. رقم ISBN 978-2-13-044766-5.