الطائر الأبيض الصغير

رواية "العصفور الأبيض الصغير" من تأليف الكاتب الاسكتلندي جيه إم باري ، وتتراوح في أسلوبها بين الخيال والفكاهة والكوميديا ​​الاجتماعية ذات الدلالات السوداوية والعدوانية. ^{[ 3 ]} نُشرت الرواية في نوفمبر 1902 من قِبل دار هودر آند ستوكتون للنشر في المملكة المتحدة ودار سكريبنرز في الولايات المتحدة. كما نشرتها سكريبنرز مسلسلةً في مجلة سكريبنرز الشهرية من أغسطس إلى نوفمبر. ^{[ 1 ]}

اكتسب الكتاب شهرةً واسعةً وعمراً مديداً بفضل عدة فصول كُتبت بأسلوبٍ أكثر رقةً من بقية الكتاب، والتي قدمت شخصية بيتر بان وأساطيره . وفي عام 1906، نُشرت تلك الفصول بشكل منفصل ككتاب للأطفال بعنوان " بيتر بان في حدائق كنسينغتون" . ^{[ 3 ]}

بدأت قصة بيتر بان كفصل واحد، ثم تطورت إلى "كتاب داخل كتاب" متقن يزيد عن مئة صفحة خلال السنوات الأربع التي عمل فيها باري على كتاب " العصفور الأبيض الصغير " . ^{[ 4 ]} وقد نُشر الكتاب كاملاً أيضاً تحت عنوان "العصفور الأبيض الصغير، أو مغامرات في حدائق كنسينغتون" . ^{[ 5 ]}

"العصفور الأبيض الصغير" عبارة عن سلسلة من الحلقات القصيرة، تتضمن روايات عن الأنشطة اليومية للراوي في لندن المعاصرة وقصص خيالية تدور أحداثها في حدائق كنسينغتون وأماكن أخرى.

تدور أحداث القصة في عدة مواقع؛ فالفصول الأولى تدور في مدينة لندن، في نفس فترة كتابة باري، وتتضمن بعض السفر عبر الزمن لبضع سنوات وعناصر خيالية أخرى، مع بقائها ضمن أجواء لندن. أما الفصول الوسطى، التي أصبحت فيما بعد " بيتر بان في حدائق كنسينغتون" ، فتدور أحداثها في حدائق كنسينغتون الشهيرة بلندن ، والتي تبدأ بعبارة "جميع الممرات تؤدي إلى حدائق كنسينغتون". ^{[ 6 ]} تتضمن فصول حدائق كنسينغتون وصفًا تفصيليًا لمعالم الحدائق، إلى جانب أسماء خيالية أطلقها أبطال القصة على المواقع، خاصة بعد فصل "وقت الإغلاق"، الذي وصفه باري بأنه الوقت في نهاية اليوم الذي تُغلق فيه أبواب الحديقة أمام العامة، حيث تستطيع الجنيات وسكان الحديقة السحريون الآخرون التجول بحرية أكبر من خلاله خلال النهار، حين يضطرون للاختباء من الناس العاديين. ^{[ ٧ ]} القسم الثالث من الكتاب، الذي يلي فصول حدائق كنسينغتون، تدور أحداثه عمومًا في لندن، مع بعض الإشارات القصيرة إلى الحدائق التي لا تُعد جزءًا من قصص بيتر بان. وفي فصلٍ جانبيٍّ من صفحتين في الفصل الرابع والعشرين، ينقل باري القصة إلى باتاغونيا ورحلة بحرية تعود إلى إنجلترا عند " منحدرات ألبيون البيضاء " . ^{[ ٨ ]}

• الكابتن دبليو، الراوي بصيغة المتكلم، والذي وصفه الكاتب والمخرج أندرو بيركين بأنه "باري متنكرًا بشكل طفيف". ^{[ 9 ]} وعلى الرغم من أن الكابتن دبليو يروي القصة، إلا أنه يشير ضمن أحداثها إلى كتابته لها، وذلك عندما يُعطي في خاتمة الكتاب المخطوطة المكتملة حديثًا لشخصية ماري (والدة ديفيد، ووالدة باربرا التي وُلدت حديثًا)، موضحًا لها أنها قصة تخصها وأطفالها، والتي يبدو أنها أرادت كتابتها قبل ولادة ابنتها، والتي كانت ستُسميها "العصفور الأبيض الصغير". ^{[ 4 ]}
• ديفيد، صبي يبلغ من العمر ست سنوات في بداية الرواية، ولكنه يظهر أيضًا في مراحل عمرية أصغر خلال القصة، بما في ذلك كونه جنينًا في الرحم. تستند هذه الشخصية إلى جورج لولين ديفيز ، أحد أبناء عائلة ديفيز الذين شكلوا مصدر إلهام للعديد من الشخصيات في كتابات باري.
• ماري أ.، "مربية الأطفال الصغيرة"، ^{[ 10 ]} والدة ديفيد، التي تحمل نفس اسم زوجة باري (ماري أنسيل)، ولكن وفقًا لبيركين، فإن شخصيتها "مستوحاة بشكل كبير" من سيلفيا لولين ديفيز . خلال القصة، يرى الكابتن و. ماري وهي تتطور من حبيبة شابة إلى عروس حديثة، مرورًا بفترة الحمل وولادة ديفيد، وصولًا إلى كونها أمًا شابة. تتفاوت مشاعر الراوي تجاه ماري بين المودة والغضب والغيرة، حيث يتنافس معها على قلب ديفيد. ^{[ 3 ] [ 11 ]}
• بيتر بان ، فتى ساحر هرب من كونه بشريًا وهو رضيع، ومنذ ذلك الحين وهو يطير ويلعب مع الجنيات . يختلف عن الصورة الأكثر شهرة للشخصية، فهو في الأساس طفل حديث الولادة وليس طفلًا أكبر سنًا.
• مايمي مانيرينغ، فتاة تبلغ من العمر أربع سنوات، تُصبح إحدى الشخصيات الرئيسية في مغامرات بيتر بان في حدائق كنسينغتون. تبدأ رحلتها عندما تُحاصر داخل حدائق كنسينغتون بعد انتهاء وقت الإغلاق، لأن الجنيات غيّرن الساعة الكبيرة في الحديقة لتُشير إلى ساعة أبكر، استعدادًا لحفل الجنيات المُخطط له في تلك الليلة. ^{[ 12 ]} تُعتبر شخصية مايمي بمثابة النموذج الأدبي لشخصية ويندي دارلينغ في مسرحية ورواية بيتر بان اللاحقة. ^{[ 13 ]}
• بورتوس، وهو كلب سانت برنارد ضخم جداً ، مستوحى من كلب باري الذي يحمل نفس الاسم؛ كان بورتوس السلف الأدبي لشخصية نانا، وهي كلبة نيوفاوندلاند ظهرت في مسرحية ورواية بيتر بان كمربية لعائلة دارلينج. ^{[ 14 ]}

يتمحور موضوع الكتاب الرئيسي حول استكشاف العلاقة العاطفية الحميمة بين الراوي، وهو جندي متقاعد من العصر الفيكتوري أعزب من لندن ، لم يرزق بأطفال ، وبين صبي صغير وُلد لزوجين من الطبقة العاملة في الحي نفسه. ^{[ 4 ]} يقدم الراوي مساعدة مالية سرية للزوجين، بينما يلتقي بالصبي في "مغامرات" مختلفة، تُعرض في سلسلة متقطعة من الحلقات في الكتاب، يسعى فيها الراوي إلى الشعور بالتقارب مع الصبي، معبرًا عنه برغبة في الأبوة، بالإضافة إلى أفكار أخرى أقل وضوحًا. كتب بيتر هولينديل ، أستاذ الأدب الإنجليزي ودراسات التربية في جامعة يورك (متقاعد منذ عام 1999)، باستفاضة عن جيمس باري وقصص بيتر بان. ويذكر أنه بينما يُمكّن علم النفس الحديث القراء من العثور على تلميحات لشذوذات مختلفة في القصة، إلا أنها تظل أيضًا "بريئة بشكل غريب وغير جنسية". ^{[ 3 ]}

تشتهر رواية "العصفور الأبيض الصغير" بتقديمها لشخصية بيتر بان. ورغم أنها من أشهر أعمال باري التي استندت إلى هذه العلاقة، إلا أنها طغت عليها مسرحية " بيتر بان، أو الصبي الذي لم يكبر" التي عُرضت عام ١٩٠٤ ، والتي قدمت شخصيات ويندي ، والكابتن هوك ، وتينكر بيل ، بالإضافة إلى جزء كبير من أساطير نيفرلاند . وقد شكلت النسخة اللاحقة من الشخصية أساس جميع الاقتباسات والتوسعات الشائعة للرواية. وأصبحت المسرحية أساسًا لرواية "بيتر وويندي" التي نُشرت عام ١٩١١ ، والتي نُشرت لاحقًا تحت عنواني "بيتر بان" و "بيتر بان وويندي" . وقد نُشر نص المسرحية لأول مرة عام ١٩٢٨. ^{[ ١٥ ]}

بعد النجاح الباهر الذي حققته مسرحية بيتر بان عام ١٩٠٤، قامت دار نشر باري، هودر وستوكتون، باستخراج الفصول من ١٣ إلى ١٨ من كتاب "العصفور الأبيض الصغير" ونشرها عام ١٩٠٦ تحت عنوان " بيتر بان في حدائق كنسينغتون" ، برسومات للفنان آرثر راكهام . ^{[ ١٦ ]} يكاد نص هذه النسخة أن يكون مطابقًا لتلك الفصول، مع بعض التعديلات الطفيفة لتسهيل قراءته دون القصة المحيطة. ^{[ ١٧ ]} قُدِّم الكتاب للأطفال، الذين كان العديد منهم قد شاهدوا مغامرات بيتر بان في المسرحية الناجحة.

على الرغم من وصفها أحيانًا بأنها مقدمة أو (بشكل أقل دقة) تمهيد للقصة الأكثر شهرة التي رُويت في المسرحية والرواية، إلا أن هناك تناقضات تجعل القصتين غير متوافقتين. وأبرز هذه التناقضات شخصية بيتر بان نفسه، الذي يُقال إنه يبلغ من العمر سبعة أيام فقط، ولا توجد "أدنى فرصة لأن يحتفل بعيد ميلاده"؛ في القصة اللاحقة، لم يُحدد عمره أبدًا، باستثناء أنه يمتلك أسنانًا لبنية ويُصوَّر في سن المدرسة.

• كتاب "العصفور الأبيض الصغير" متوفر على موقع Standard Ebooks
• الطائر الأبيض الصغير في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "العصفور الأبيض الصغير" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox