العاصمة القديمة

العاصمة القديمة (古都، كوتو ) ^{[ أ ]} هي رواية للكاتب الياباني ياسوناري كاواباتا نُشرت لأول مرة عام 1962. وكانت واحدة من ثلاث روايات استشهدت بها لجنة نوبل في قرارها بمنح كاواباتا جائزة نوبل في الأدب لعام ^{1968. [ 2 ]}

تُرجمت رواية "العاصمة القديمة" إلى الإنجليزية لأول مرة عام 1987 على يد ج. مارتن هولمان . ^{[ 3 ]} ونُشرت طبعة منقحة من ترجمة هولمان في فبراير 2006. ^{[ 4 ]}

تشيكو سادا هي ابنة تاكيتشيرو وشيغي، اللذين يديران متجرًا لبيع البضائع الجافة بالجملة في حي ناكاجيو بمدينة كيوتو. تبلغ تشيكو من العمر الآن عشرين عامًا، وقد عرفت منذ المرحلة الإعدادية أنها طفلة لقيطة تبناها تاكيتشيرو وشيغي. مع ذلك، وكما روى شيغي، فقد اختطفاها وهما رضيعة "تحت أزهار الكرز ليلًا في ضريح غيون". يُعدّ التناقض بين كون تشيكو لقيطة أو مسروقة جزءًا من الحبكة، وسيُكشف عنه لاحقًا في القصة.

بعد لقاءٍ عابرٍ في ضريح ياساكا ، علمت تشيكو بوجود شقيقةٍ توأمٍ تُدعى نايكو، بقيت في قريتها الأصلية في كيتاياما تعمل في غابات أشجار السرو الجبلية شمال المدينة. أثار التشابه الكبير بين تشيكو ونايكو حيرة هيديو، وهو نساجٌ تقليديٌّ، وأحد الخاطبين المحتملين لتشيكو. تتناول هذه الرواية، وهي من آخر ما أنجزه كاواباتا قبل وفاته، مواضيعَ شائعةً في معظم أعماله الأدبية: الشيخوخة والتدهور؛ الثقافة القديمة في اليابان الجديدة التجارية؛ التعبير الخافت عن المشاعر القوية المكبوتة؛ دور الصدفة وسوء الفهم في تشكيل الحياة.

تدور أحداث القصة في كيوتو، وتتضمن العديد من المهرجانات التي تُقام هناك. أحد هذه المهرجانات هو مهرجان غيون الذي يُقام في شهر يوليو. وكجزء من هذا المهرجان، يُقام موكبٌ من العربات المزينة التي تُصنعها أحياء كيوتو المختلفة، ومن ذكريات تشيكو الجميلة مشاركة شينيتشي، الذي كان مهتمًا بها أيضًا، كأحد فتيان المهرجان. يُعد مهرجان العصور مهرجانًا مهمًا آخر، وهناك يصطحب هيديو شقيقة تشيكو التوأم، نايكو، لمشاهدة الموكب. ^{[ 3 ]}

على الرغم من أن كاواباتا لم يعتبرها أفضل أعماله، إلا أنها تشترك في نفس المواضيع مع رواياته الأخرى. كانت رواية "العاصمة القديمة" إحدى ثلاث روايات استشهدت بها لجنة نوبل عند منحها جائزة نوبل في الأدب عام 1968 لكاواباتا. الروايتان الأخريان هما " بلاد الثلج" و "ألف رافعة" . ^{[ 2 ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم سينمائي ياباني عام 1963 ، عُرف بالإنجليزية بعنوان " التوأمتان من كيوتو" . أخرجه نوبورو ناكامورا ، ورُشِّح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية . ^{[ 5 ]} وفي عام 1980، أُنتج فيلم مقتبس آخر بعنوان الرواية الأصلي "كوتو" من إخراج كون إيتشيكاوا . كما أُنتج فيلم مقتبس آخر، يحمل نفس العنوان "كوتو" ، من إخراج يوكي سايتو، وصدر عام 2016. ^{[ 6 ]}