الطريق إلى العار

الطريق إلى العار ( الألمانية : Der Weg zur Schande ، المعروف أيضًا باسم Hai-Tang: Der Weg zur Schande ) هو فيلم درامي بريطاني ألماني عام 1930من إخراج ريتشارد إيشبيرج وبطولة آنا ماي وونغ وفرانسيس ليدرير وجورج إتش شنيل . ^{[ 1 ]} تم إنتاجه في Elstree Studios كجزء من صفقة إنتاج مشترك بين Eichberg و British International Pictures .

كغيره من أفلام عصر السينما الناطقة المبكر قبل انتشار الدبلجة، صُوّر الفيلم بنسخ متعددة اللغات ، كل منها بطاقم تمثيل مختلف. أُنتجت ثلاث نسخ من الفيلم لعرضها في أنحاء أوروبا والعالم الاستعماري، مثل موزمبيق وأستراليا وجنوب إفريقيا. ^{[ 2 ]} كان هذا أول فيلم ناطق تُعلن فيه وونغ كنجمة، ^{[ 3 ] [ 4 ] [ ملاحظة 1 ]} وظهرت في جميع النسخ الثلاث بدور البطولة النسائية.

أُنتجت نسخة إنجليزية ( لهيب الحب / الطريق إلى العار ) ونسخة فرنسية ( طريق العار ، ويُشار إليها أحيانًا باسم الحب، سيد الأشياء في المجلات السينمائية الفرنسية) ^{[ 5 ]} من الفيلم بطاقم تمثيل مختلف ^{[ ملاحظة 2 ]} باستثناء وونغ، التي أدّت دورها بثلاث لغات مختلفة. ومن المثير للارتباك أن النسخ الثلاث تُشار إليها غالبًا باسم هاي تانغ فقط . ^{[ 6 ]}

في روسيا ما قبل الثورة، تقع المغنية الصينية الشابة هاي تانغ في غرام الضابط الوسيم بوريس. إلا أن علاقتهما تتعقد حين يطمع قائد بوريس، الدوق الأكبر، بهاي تانغ. يحاول شقيق هاي تانغ، وانغ هو، صدّ محاولات الدوق الأكبر، فيطلق عليه النار. يُحكم على وانغ هو بالإعدام، لكنه ينجو حين تُعلن هاي تانغ أنها تُفضّل النفي مع أخيها على أن تُصبح عشيقة الدوق الأكبر. لكن بفعلها هذا، تتخلى عن سعادتها مع حبيبها إلى الأبد.

• آنا ماي وونغ في دور هاي تانغ، Star einer chinesischen Gruppe
• فرانسيس ليدرير (يُنسب إلى فرانز ليدرير) بدور الملازم بوريس بوريسوف، مساعد
• جورج هـ. شنيل في دور جروسفورست باول، الجنرال جوفيرنور
• هيرمان بلاس في دور بيرنباوم، كلافيرسبيلر
• إديث دامارا في دور إيفيت، تشانسونيت
• لي أون بدور وانغ هو، هاي تانغز برودر
• هوغو فيرنر كالي في دور أوبرست موراجوف، قائد الفوج
• Hay Yung بدور Dschung Dschou - der Älteste der Truppe

وكما كان شائعاً في بدايات الأفلام الناطقة، حظي الفيلم أيضاً بأغنيتين رئيسيتين من تأليف هانز ماي ، وكتب كلماتهما فريتز روتر. وقد عزفتهما فرق موسيقية بارزة، وتم توزيعهما أيضاً على أسطوانات الفونوغراف.

عينات صوتية:

• سيأتي يومٌ تُحقق فيه معجزة الحب. سلو فوكس، بن برلين وأوركستراه، مع جوقة ألمانية تُغني: ليو مونوسون . غراموفون B. 51 797، فيديو على يوتيوب
• أغانٍ روسية رومانسية (لا وجود لروسي بدون امرأة وخمر). ماريك ويبر وفرقته الموسيقية، غناء: فرانز ليدرر. تسجيل إلكتروني EG1798 (60-848)، فيديو على يوتيوب
• لا يمكن لأي روسي أن يعيش بدون امرأة وبدون نبيذ. فوكستروت، فريد جونز وفرقته الجازية مع غناء الكورس. إلكترو إيلتاج 2356 (رقم التسجيل 5416)، تسجيل فبراير 1930، فيديو على يوتيوب (كان "فريد جونز" هو سام باسكيني).

• تشان، أنتوني ب. (2003). أناقة دائمة: حياة آنا ماي وونغ المتعددة (1905-1961) . لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ISBN 0-8108-4789-2.
• هودجز، غراهام راسل غاو (2004). آنا ماي وونغ: من ابنة عامل غسيل الملابس إلى أسطورة هوليوود (  الطبعة الثالثة). شيكاغو: دار نشر شيكاغو ريفيو. ISBN 978-1-64160-883-1.
• غرانج، ويليام (2008). السجل الثقافي لجمهورية فايمار . دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 9780810859678.
• ليم، شيرلي جينيفر (2019). آنا ماي وونغ: أداء الحداثة . فيلادلفيا: مطبعة جامعة تمبل. ISBN 978-1-4399-1834-0.

• آنا ماي وونغ تتحدث عن السينما والتلفزيون

• فيلم "شعلة الحب/الطريق إلى العار" على موقع IMDb
• النسخة الألمانية: Der Weg zur Schande على موقع IMDb (الإنجليزية)
• النسخة الفرنسية: Le Chemin du déshonneur على موقع IMDb (الإنجليزية)
• "هاي تانغ. دير ويج زور شاندي" . filmportal.de . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023 .