نسخة متعددة اللغات
الفيلم متعدد اللغات (يُختصر غالبًا إلى MLV ) أو النسخة الأجنبية هو فيلم، خاصةً من بدايات عصر الأفلام الناطقة، يُنتج بعدة لغات مختلفة للأسواق العالمية. [ 1 ] وللتغلب على قيود التسويق المفروضة على إنتاج الأفلام الناطقة بلغة واحدة فقط، أصبح من الممارسات الشائعة لدى استوديوهات الإنتاج الأمريكية والأوروبية إنتاج نسخ أجنبية من أفلامها باستخدام نفس مواقع التصوير، وطاقم العمل، والأزياء، وما إلى ذلك، ولكن غالبًا بممثلين مختلفين يجيدون كل لغة. وكان يتم أحيانًا تعديل الحبكة بإضافة مشاهد جديدة أو حذف مشاهد أخرى، بالإضافة إلى تغييرات في السيناريو. [ 2 ] ظهرت أولى النسخ الأجنبية عام 1929، وحلت إلى حد كبير محل أسلوب النسخة الصوتية الدولية في العديد من الإصدارات الرئيسية. وكانت اللغات الأكثر شيوعًا المستخدمة في هذه الإنتاجات هي الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية.
إن فكرة ما إذا كانت هذه نسخًا مختلفة/مُعاد تحريرها من الفيلم نفسه، أم أفلامًا منفصلة بحد ذاتها، تبقى محل نقاش وتفسير من قِبل المشاهد. يمكن الاستناد إلى اختلاف سنوات التصوير كأساس لذلك، فمن الواضح أن نسختين من فيلم يفصل بينهما عشر سنوات تُعتبران فيلمين منفصلين. مع ذلك، صُوّر فيلم "النفق" ثلاث مرات (1933 في ألمانيا، 1933 في فرنسا، 1935 في إنجلترا)، اثنتان منها في العام نفسه، والثالثة بفارق عامين، مما يجعل تحديد ذلك صعبًا في هذه الحالات.
انتشرت الأفلام الموسيقية بشكل خاص خلال بدايات عصر الأفلام الناطقة، ويعود ذلك جزئيًا إلى سهولة استبدال السرد القصصي بين الأغاني بعناوين فرعية، أو إعادة تصويره، كما هو الحال مع الأفلام القصيرة جدًا، باستخدام ممثلين محليين. عمل العديد من الفنانين العالميين المشهورين في هذه الأفلام، بعضهم بشكل متكرر. ولا يزال الكثير منهم معروفًا على نطاق واسع لدى الجمهور المعاصر، بمن فيهم مارلين ديتريش ، وغريتا غاربو ، وألفريد هيتشكوك ، وباستر كيتون ، وفريتز لانغ ، وجون واين . كان هال روتش من أشد المؤيدين للأفلام القصيرة جدًا، ومن أوائل من تبنوا هذا الأسلوب. ففي غضون عامين بين عامي 1929 و1931، أشرف على إنتاج العديد منها لأبرز نجومه، بمن فيهم لوريل وهاردي ، وتشارلي تشيس ، وهاري لانغدون ، وعصابته .
على الرغم من إنتاج عدد كبير من نسخ الفيديو متعددة الوسائط، يُعتقد أن العديد من النسخ التصديرية المبكرة مفقودة ، ولا يتوفر منها اليوم إلا القليل نسبيًا. ومن الاستثناءات البارزة: آنا كريستي (1930)؛ الملاك الأزرق (1930)؛ النسخة الإسبانية من دراكولا، دراكولا ( 1931 )؛ إم (1931)؛ أوبرا الثلاثة بنسات (1931)؛ والعديد من أفلام لوريل وهاردي.
في غضون سنوات قليلة، بلغت هذه الممارسة ذروتها، ويعود ذلك في الغالب إلى تعقيدات الإنتاج الإضافية والتكاليف المتكبدة، إلى جانب التحسينات التي طرأت على تقنيات الدبلجة والترجمة . كانت العديد من الأفلام متعددة اللغات إنتاجات مشتركة أمريكية أوروبية، وقد حسم صعود النازيين إلى السلطة في أوائل الثلاثينيات مصيرها فعلياً. استمرت الإنتاجات الأوروبية المشتركة على نطاق أضيق حتى نهاية الخمسينيات قبل أن تتلاشى تماماً تقريباً. أما في الهند ، فلا تزال تُنتج نسخ متعددة اللغات بشكل شبه منتظم ، لا سيما في حالة الأفلام الملحمية ذات الميزانيات الضخمة.
قائمة الإصدارات متعددة اللغات
| فيلم أصلي | سنة | استوديو إنتاج | النسخ الأجنبية | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| المحيط الأطلسي | 1929 | شركة بريتيش إنترناشونال بيكتشرز (BIP) | أتلانتيك 1929 (ألماني) أتلانتس 1930 (فرنسي) | |
| بيرث ماركس وقضية قتل لوريل وهاردي | 1929 و 1930 | استوديوهات هال روتش | Feu mon oncle 1930 (الفرنسية) Spuk um Mitternacht 1931 (الألمانية) Noche de Duendes 1930 (الإسبانية) | تم دمج حبكات ولقطات من الأفلام القصيرة الإنجليزية، التي تضم جميع النجوم لوريل وهاردي ، في أفلام أجنبية أطول بكثير. |
| لهيب المجد | 1929 | سونو آرت | سومبراس دي غلوريا 1930 (الإسبانية) | |
| منتصف الطريق إلى الجنة | 1929 | باراماونت | Sombras del circo 1931 (الإسبانية) À mi-chemin du ciel 1931 (الفرنسية) Der Sprung ins Nichts 1932 (الألمانية) Halvvägs until Himlen 1932 (السويدية) | |
| ليلته المجيدة | 1929 | إم جي إم | أوليمبيا 1930 (الإسبانية) Si l'empereur savait ça 1930 (الفرنسية) أولمبيا 1930 (الألمانية) | |
| عرض هوليوود | 1929 | إم جي إم | Wir schalten um auf Hollywood: Eine Reportage Revue 1931 (الألمانية) | يظهر باستر كيتون في كلا النسختين، بينما يظهر لوريل وهاردي فقط في النسخة الإنجليزية. |
| أبرياء باريس | 1929 | باراماونت | لا تشانسون دي باريس 1930 (الفرنسية) | |
| الرسالة | 1929 | باراماونت | La carta 1931 (الإسبانية) La Lettre 1930 (الفرنسية) Weib im Dschungel 1931 (الألمانية) La donna bianca 1931 (الإيطالية) | توفيت جين إيجلز، نجمة النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية، عام 1929. |
| موكب الحب | 1929 | باراماونت | عرض الحب 1930 (بالفرنسية) | |
| مدام إكس | 1929 | إم جي إم | La mujer X 1931 (بالإسبانية) | |
| لحن القلب (بالألمانية: Melodie des Herzens ) | 1929 | يو إف إيه | ميلودي أوف ذا هارت 1929 (الإنجليزية) ميلودي دو كور 1929 (الفرنسية) فاسارناب ديلوتان 1929 (المجرية) | |
| الليل ملك لنا (بالألمانية: Die Nacht gehört uns ) | 1929 | يو إف إيه | La nuit est à nous 1930 (الفرنسية) | |
| لا شيء سوى الحقيقة | 1929 | باراماونت | Lapura verdad 1931 (الإسبانية) Rien que la vérité 1930 (الفرنسية) Die nackte Wahrheit 1932 (الألمانية) | |
| كعب مدبب | 1929 | باراماونت | خينتي أليغري 1931 (بالإسبانية) | |
| الشعلة المقدسة | 1929 | وارنر بروس | La llama sagrada 1931 (الإسبانية) Die heilige Flamme 1931 (الألمانية) | |
| محاكمة ماري دوجان | 1929 | إم جي إم | El proceso de Mary Dugan 1931 (الإسبانية) Le procès de Mary Dugan 1930 (الفرنسية) Mordprozeß Mary Dugan 1931 (الألمانية) | |
| الليلة المدنسة | 1929 | إم جي إم | لو سبكتر فير 1930 (فرنسي) | |
| جاهزون تماماً | 1930 | استوديوهات هال روتش | لو جويور دي جولف 1930 (الفرنسية) إل جوجور دي جولف 1930 (الإسبانية) | |
| شهر عسل تقريباً | 1930 | BIP/Albatros | لو مسيو دي مينويت 1931 (الفرنسية) | |
| آنا كريستي | 1930 | إم جي إم | آنا كريستي 1931 (ألمانية) | كلاهما من بطولة غريتا غاربو . |
| في فيلا روز | 1930 | يوليوس هاجن / جاك هايك | لو ميستر دي لا فيلا روز 1930 (الفرنسية) | |
| الرجل الشرير | 1930 | فيرست ناشونال | El hombre malo 1930 (الإسبانية) لوبيز، لو بانديت 1930 (الفرنسية) | |
| رماة الدببة | 1930 | استوديوهات هال روتش | [العنوان غير معروف] 1930 (الفرنسية) [العنوان غير معروف] 1930 (الألمانية) لوس كازادوريس دي أوسوس 1930 (الإسبانية) | شورتات عصابتنا . |
| خلف الكواليس | 1930 | باراماونت | مكياج 1932 (فرنسي) | |
| تحت الصفر | 1930 | استوديوهات هال روتش | تيمبلا إي تيتوبيا 1930 (الإسبانية) | كلاهما من نجوم الفيلم لوريل وهاردي. |
| قضية قتل بنسون | 1930 | باراماونت | El cuerpo del delito 1930 (الإسبانية) | |
| المعركة الكبرى | 1930 | إنتاجات جيمس كروز | لا فورزا ديل كويرير 1930 (الإسبانية) | |
| البيت الكبير | 1930 | إم جي إم | El presidio 1930 (الإسبانية) Révolte dans la Prison 1931 (الفرنسية) Menschenhinter Gittern 1931 (الألمانية) | |
| الركلة الكبيرة | 1930 | استوديوهات هال روتش | محطة الغازولين 1930 (الإسبانية) | |
| البركة الكبيرة | 1930 | باراماونت | La grande mare 1930 (فرنسي) | |
| المسار الكبير | 1930 | فوكس | La gran jornada 1930 (الإسبانية) La Piste des géants 1931 (الفرنسية) Die große Fahrt 1931 (الألمانية) Il grande Sentiero 1931 (الإيطالية) | أول دور بطولة لجون واين . |
| بلوتو | 1930 | استوديوهات هال روتش | Une Nuit Extravagante 1930 (الفرنسية) La Vida Nocturna 1930 (الإسبانية) | النجمان لوريل وهاردي. |
| الملاك الأزرق (بالألمانية: Der blaue Engel ) | 1930 | يو إف إيه | الملاك الأزرق 1930 (الإنجليزية) | كلاهما من بطولة مارلين ديتريش . |
| دبلوماسي غرفة النوم | 1930 | عالمي | دون جوان ديبلوماتيكو 1931 (الإسبانية) Boudoir Diplomatic 1931 (الفرنسية) Liebe auf Befehl 1931 (الألمانية) | |
| أطفال مشاغبون | 1930 | استوديوهات هال روتش | Les bons petits diables 1930 (الفرنسية) Glückliche Kindheit 1931 (الألمانية) | النجمان لوريل وهاردي. |
| اللصوص (بالألمانية: Einbrecher ) | 1930 | يو إف إيه | جريمة فاضحة 1931 (بالفرنسية) | |
| نداء الجسد | 1930 | إم جي إم | Sevilla de Miss amores 1930 (الإسبانية) Le Chanteur de Séville 1931 (الفرنسية) | |
| القطة تزحف | 1930 | عالمي | لا فولونتاد ديل مويرتو 1930 (الإسبانية) | |
| Chacun sa chance (بالفرنسية) | 1930 | مارسيل هيلمان/باثي ناتان | كوبفوبير إنس غلوك 1931 (الألمانية) | |
| أطفال الصدفة | 1930 | BIP | كيندر دي جلوكس 1931 (الألمانية) | |
| الطين العادي | 1930 | فوكس | ديل ميسمو بارو 1930 (الإسبانية) | |
| جنة خطرة | 1930 | باراماونت | Dans une île perdue 1931 (الفرنسية) Niebezpieczny raj 1931 (البولندية) Tropennächte 1931 (الألمانية) La riva dei Bruti 1931 (الإيطالية) Farornas paradis 1931 (السويدية) | |
| عطلة الشيطان | 1930 | باراماونت | La fiesta del diablo 1931 (الإسبانية) Les vacances du diable 1931 (الفرنسية) Sonntag des Lebens 1931 (الألمانية) La vacanza del diavolo 1931 (الإيطالية) En kvinnas morgondag 1931 (السويدية) | |
| دولار ديزي | 1930 | استوديوهات هال روتش | Chercheuses d'or 1930 (الفرنسية) El príncipe del dólar 1931 (الإسبانية) | |
| جنود المشاة | 1930 | إم جي إم | دي فرونت، مارسن 1930 (الإسبانية) | كلاهما من بطولة باستر كيتون. |
| دريفوس | 1930 | إنتاج ريتشارد أوزوالد/BIP | دريفوس 1931 (نسخة إنجليزية معاد إنتاجها) | |
| الشرق هو الغرب | 1930 | عالمي | الشرق والغرب 1930 (الإسبانية) | |
| الإسكيمو (النرويجي) | 1930 | فيلم نورديسك / قصة سكاندينافيسك | الإله الأبيض 1932 (بالألمانية: Der weiße Gott ) | |
| الخطيبة الغريبة (بالفرنسية) | 1930 | فرانتيسيك هوركي | Operené stíny 1931 (Czech) | |
| عمل سريع | 1930 | استوديوهات هال روتش | لوكوراس دي أمور 1931 (الإسبانية) | |
| الأب والابن (بالألمانية: Väter und Söhne ) | 1930 | مينيرفا/تيرا | ماركوريلز إي وادشوبينغ 1931 (السويدية) | |
| حريق في دار الأوبرا (بالألمانية: Brand in der Oper ) | 1930 | كارل فروليتش - فيلم | لا باركارول دامور 1930 (الفرنسية) | |
| السنوات السبع الأولى | 1930 | استوديوهات هال روتش | [العنوان غير معروف] 1930 (الفرنسية) [العنوان غير معروف] 1930 (الألمانية) Los Pequeños Papas 1930 (الإسبانية) | شورتات عصابتنا. |
| لهيب الحب | 1930 | BIP | هاي تانغ. Der Weg zur Schande 1930 (الألمانية) هاي تانغ 1930 (الفرنسية) | |
| من أجلها (بالسويدية: جمجمة För hennes ) | 1930 | مينيرفا | Mach' mir die Welt zum Paradies 1930 (الألمانية) | |
| مجاني وسهل | 1930 | إم جي إم | Estrellados 1930 (بالإسبانية) | كلاهما من بطولة باستر كيتون. |
| صدمة الفتاة | 1930 | استوديوهات هال روتش | Timide Malgré Lui 1930 (فرنسي) ¡Huye، Faldas! 1930 (الإسبانية) | |
| الانطلاق في البرية | 1930 | فيرست ناشونال | الطيار 1931 (فرنسي) | |
| مُتَأَفِّف | 1930 | باراماونت | كاسكاراباس 1930 (بالإسبانية) | |
| هانز في كل شارع (بالألمانية: Hans in allen Gassen ) | 1930 | كارل فرويليتش-فيلم/أفلام PJ de Venloo | لا فول مغامرة 1931 (الفرنسية) | |
| ليلة زفافها | 1930 | باراماونت | Su noche de bodas 1931 (الإسبانية) Marions-nous 1931 (الفرنسية) Ich heirate meinen Mann 1931 (الألمانية) A Minha Noite de Núpcias 1931 (البرتغالية) [ 3 ] | |
| هوج وايلد | 1930 | استوديوهات هال روتش | بيلي ميلي 1930 (الفرنسية) راديومانيا 1930 (الإسبانية) | النجمان لوريل وهاردي. |
| هوكوسبوكوس (ألماني) | 1930 | يو إف إيه | الأرملة المؤقتة 1930 (الإنجليزية) | |
| ثقب في الجدار (بالفرنسية: Un trou dans le mur ) | 1930 | باراماونت | Un hombre de suerte 1930 (الإسبانية) När rosorna slå ut 1930 (السويدية) | |
| عسل | 1930 | باراماونت | Salga de la cocina 1930 (الإسبانية) Chérie 1931 (الفرنسية) Jede Frau hat etwas 1931 (الألمانية) Kärlek måste vi ha 1931 (السويدية) | |
| بيت السهم | 1930 | يوليوس هاجن/جاك هايك | لا ميزون دو لا فليش 1930 (الفرنسية) | |
| المشير الإمبراطوري والملكي (التشيكية: C. a k. polní maršálek ) | 1930 | إليكتافيلم / أوندرا لاماك / بروسينيه ستاندرد | K. und K. Feldmarschall 1930 (ألمانية) Monsieur le maréchal 1931 (الفرنسية) | |
| Když struny lkají (Czech) | 1930 | إليكتافيلم / فيهير | Ihr Junge 1931 (ألماني) | |
| الملك | 1930 | استوديوهات هال روتش | الملك 1930 (ألماني) | |
| ملك باريس (بالألمانية: Der König von Paris ) | 1930 | فيلم غرينباوم | ملك باريس 1930 (بالفرنسية) | |
| قسمت | 1930 | فيرست ناشونال | قسمت 1931 (ألماني) | |
| أخلاق سيدة | 1930 | إم جي إم | جيني ليند 1931 (فرنسي) | |
| الشركة الأخيرة (بالألمانية: Die Letzte Kompagnie ) | 1930 | يو إف إيه | الشركة الأخيرة 1930 (الإنجليزية) | |
| ضحك | 1930 | باراماونت | Lo mejor es reir 1931 (الإسبانية) Rive gauche 1931 (الفرنسية) Die Männer um Lucie 1931 (الألمانية) A Dama Que Ri 1931 (البرتغالية) | |
| لنكن مثليين | 1930 | إم جي إم | Soyons gais 1930 (بالفرنسية) | |
| أيها الملازم، هل كنت من الفرسان ذات يوم؟ (بالألمانية: Leutnant warst Du einst bei deinen Husaren ) | 1930 | عفا | Mon coeur incognito 1931 (فرنسي) | |
| أكثر ارتخاءً من الارتخاء | 1930 | استوديوهات هال روتش | غار لاس قنبلة! 1930 (الفرنسية) أونا كانا آل إيري 1930 (الإسبانية) | |
| القتل غير العمد | 1930 | باراماونت | La incorregible 1930 (الإسبانية) Le réquisitoire 1931 (الفرنسية) Leichtsinnige Jugend 1931 (الألمانية) Lika inför lagen 1931 (السويدية) | |
| رجال الشمال | 1930 | إم جي إم | السيد لو فوكس 1931 (الفرنسية) السيد لو فوكس 1931 (الألمانية) السيد لو فوكس 1931 (الإسبانية) لويجي لا فولبي 1931 (الإيطالي) | شارك في إخراجها هال روتش. |
| مين وبيل | 1930 | إم جي إم | لا فروتا أمارجا 1930 (الإسبانية) | |
| موبي ديك | 1930 | وارنر بروس | موبي ديك 1931 (الفرنسية) ديمون دي ميريس 1931 (الألمانية) | |
| قتل! | 1930 | BIP | ماري 1931 (ألمانية) | كلاهما من إخراج ألفريد هيتشكوك . |
| طيور الليل | 1930 | BIP/ ريتشارد إيتشبيرج -Film GmbH | Der Greifer 1930 (ألماني) | |
| الساهرين | 1930 | إم جي إم | اللصوص 1930 (بالإسبانية) | كلاهما من نجوم الفيلم لوريل وهاردي. |
| على ظهرك | 1930 | فوكس | Esclavas de la moda 1930 (الإسبانية) | |
| قبلة مجنونة واحدة | 1930 | فوكس | El Precio de un beso 1930 (الإسبانية) | |
| الآخر (بالألمانية: Der Andere ) | 1930 | تيرا فيلم | Le procureur Hallers 1930 (الفرنسية) | |
| باراماونت في العرض | 1930 | باراماونت | عروض باراماونت 1930 (بالإسبانية) باراماونت في العرض 1930 (بالفرنسية) باراماونت في العرض 1930 (بالألمانية) باراماونت على العرض 1930 (بالإيطالية) باراماونت في العرض 1931 (بالسويدية) باراماونت في العرض 1930 (بالهولندية) عرض باراماونت 1930 (بالرومانية) باراماونت في العرض 1930 (باليابانية) باراماونت في العرض 1930 (بالتشيكية) باراماونت في العرض 1930 (بالهنغارية) باراماونت في العرض 1930 (بالصربية) عرض باراماونت 1930 (بالبولندية) | |
| بلاي بوي باريس | 1930 | باراماونت | المقهى الصغير 1931 (بالفرنسية) | |
| موعد (ألمانية: Komm' zu mir zum Rendezvous ) | 1930 | سينما/هارموني/براونبيرجر-ريتشيبي/ريناسيمينتو | العمور سولفياندو 1930 (الإسبانية) لامور شانتي 1930 (الفرنسية) | |
| سارة وابنها | 1930 | باراماونت | Toda una vida 1930 (الإسبانية) Toute sa vie 1930 (الفرنسية) Il Richiamo del cuore 1930 (الإيطالية) Hjärtats röst 1931 (السويدية) A Canção do Berço 1930 (البرتغالية) Glos serca 1930 (البولندية) | |
| سكوتلاند يارد | 1930 | فوكس | المحتال 1930 (بالإسبانية) | |
| إله البحر | 1930 | إم جي إم | إل ديوس ديل مار 1930 (الإسبانية) | |
| راقصة استعراضية في هوليوود | 1930 | فيرست ناشونال | قناع هوليوود 1930 (الفرنسية) | |
| الروبيان | 1930 | استوديوهات هال روتش | ¡Pobre infeliz! (بالإسبانية) | |
| مدينة الغناء (بالألمانية: Die Singende Stadt ) | 1930 | أليانز تونفيلم | مدينة الأغنية 1931 (الإنجليزية) | |
| قرمزي قليلاً | 1930 | باراماونت | أمور أوداز 1930 (الإسبانية) L'énigmatique السيد باركس 1930 (الفرنسية) | |
| انتهت الأغنية (بالألمانية: Das Lied ist aus ) | 1930 | ممتاز | ضابط صغير... وداعا! 1930 (الفرنسية) | |
| أغنية الحب (بالإيطالية: La canzone dell'amore ) | 1930 | سينما | Liebeslied 1931 (الألمانية) La dernière bercuse 1931 (الفرنسية) | |
| ابن الجبل الأبيض (بالألمانية: Der Sohn der weißen Berge ) | 1930 | إيتالا / غومون | Les Chevaliers de la Montagne 1930 (الفرنسية) | |
| لا سترانييرا (بالإيطالية) | 1930 | جان دي لا كور/هيغوالد | L'étrangère 1931 (الفرنسية) Die Fremde 1931 (الألمانية) | |
| La tendresse (بالفرنسية) | 1930 | أندريه هوجون/باثي ناتان | Zärtlichkeit 1930 (ألمانية) | |
| أولئك الذين يرقصون | 1930 | وارنر بروس | Los que danzan 1930 (الإسبانية) Contre-enquête 1931 (الفرنسية) Der Tanz geht weiter 1931 (الألمانية) | |
| الثلاثة من محطة الوقود (بالألمانية: Die Drei von der Tankstelle ) | 1930 | يو إف إيه | لو كيمين دو باراديس 1930 (الفرنسية) | |
| شتاء قاسٍ | 1930 | استوديوهات هال روتش | Temps d'Hiver 1930 (فرنسي) Winter Wetter 1930 (ألماني) [عنوان غير معروف] 1930 (إسباني) | شورتات عصابتنا. |
| الخطيئة الفاضلة | 1930 | باراماونت | Generalen 1931 (السويدية) Le Rebelle 1931 (الفرنسية) Die Nacht der Entscheidung 1931 (الألمانية) | |
| عالمان | 1930 | BIP | زوي فيلتن 1930 (الألمانية) Les deux mondes 1930 (الفرنسية) | |
| فالس الحب (بالألمانية: Liebeswalzer ) | 1930 | يو إف إيه | رقصة الحب 1930 (الإنجليزية) | |
| طريق البحار | 1930 | إم جي إم | En cada puerto un amor 1931 (الإسبانية) | |
| طريق جميع الرجال | 1930 | فيرست ناشونال | Die Maske fällt 1931 (الألمانية) | |
| يا له من رجل | 1930 | سونو آرت | Así es la vida 1930 (الإسبانية) | |
| عندما تهب الرياح | 1930 | استوديوهات هال روتش | [عنوان غير معروف] 1930 (فرنسي) [عنوان غير معروف] 1930 (ألماني) لاس فانتازماس 1930 (إسباني) | شورتات عصابتنا. |
| 77 بارك لين | 1931 | نقابة اللاعبين المشهورين | 77 شارع شالغرين 1931 (الفرنسية) Entre noche y día 1932 (الإسبانية) | |
| أفيرا بلوكوفنيكا ريدلا (التشيكية) | 1931 | إليكتافيلم / سونور | Der Fall des Generalstabs-Oberst Redl 1931 (الألمانية) | |
| عشاق منتصف الليل (بالفرنسية: Les amours de minuit ) | 1931 | كارل فرويليتش/برونبيرجر-ريتشيبي | ميترناختسليبي 1931 (الألمانية) | |
| ألف ليلة وليلة | 1931 | عالمي | إل تينوريو ديل حريم 1931 (الإسبانية) | |
| أريان (ألمانية) | 1931 | يو إف إيه | عشق أريان 1931 (الإنجليزية) أريان، الفتاة الروسية 1932 (الفرنسية) | |
| الأب العازب | 1931 | إم جي إم | الأب الأعزب 1931 (الفرنسية) | |
| فتاة سيئة | 1931 | فوكس | ماريدو إي موخير 1931 (بالإسبانية) | |
| الكرة (بالفرنسية: Le Bal ) | 1931 | أفلام مارسيل فاندال وتشارلز ديلاك | دير بول 1931 (ألماني) | |
| كن كبيرًا! وضحك مع مرق اللحم | كلاهما عام 1931 | استوديوهات هال روتش | ليه كاروتييه 1931 (الفرنسية) 1931 (الإسبانية) | النجمان لوريل وهاردي. تم دمج الحبكات والمشاهد من الأفلام القصيرة الإنجليزية في أفلام أجنبية أطول بكثير. |
| الطالب المتسول (بالألمانية: Der Bettelstudent ) | 1931 | شركة آفا فيلم/أفلام مدمجة | الطالب المتسول 1931 (نسخة إنجليزية معاد إنتاجها) | |
| قهوة سوداء | 1931 | يوليوس هاجن / جاك هايك | لو كوفريت دي لاك 1932 (الفرنسية) | |
| الجسد والروح | 1931 | فوكس | Cuerpo y alma 1931 (بالإسبانية) | |
| قنابل على مونت كارلو (بالألمانية: Bomben auf Monte Carlo ) | 1931 | يو إف إيه | لو كابيتان كرادوك 1931 (فرنسي) جنون مونت كارلو 1932 (إنجليزي) | |
| الأعمال تحت الشدة (باللغة التشيكية: To neznáte Hadimršku ) | 1931 | إليكتافيلم / أوندرا-لاماك | Wehe, wenn er losgelassen 1932 (الألمانية) | |
| كيب فورلورن | 1931 | BIP | Menschen im Käfig 1930 (الألمانية) Le cap perdu 1931 (الفرنسية) | |
| تشارلي تشان يواصل مسيرته | 1931 | فوكس | إيران تريس 1931 (بالإسبانية) | |
| سحر إشبيلية (بالإسبانية: El embrujo de Sevilla ) | 1931 | براونبيرجر-ريتشيبي/توبيس/خوليو سيزار | إنسورسيلمينت دي إشبيلية 1931 (الفرنسية) | |
| الدجاج يعود إلى المنزل | 1931 | استوديوهات هال روتش | بوليتيكيرياس 1931 (بالإسبانية) | كلاهما من نجوم الفيلم لوريل وهاردي. |
| رقصات الكونجرس (بالألمانية: Der Kongreß tanzt ) | 1931 | يو إف إيه | Le congrès s'amuse 1931 (الفرنسية) رقصات الكونجرس 1932 (الإنجليزية) | |
| قانون العقوبات | 1931 | كولومبيا | El código penal 1931 (الإسبانية) Criminel 1933 (الفرنسية) | |
| لا تراهن على النساء | 1931 | فوكس | Conoces a tu mujer؟ 1931 (الإسبانية) | |
| دراكولا | 1931 | عالمي | دراكولا 1931 (بالإسبانية) | |
| النسر الصغير (بالفرنسية: L'aiglon ) | 1931 | Les Films Osso | دير هيرتسوغ فون رايخشتات 1931 (الألمانية) | |
| أسهل طريقة | 1931 | إم جي إم | Quand on est belle 1931 (الفرنسية) | |
| المليونير الكاذب (بالسويدية: Falska Millionären ) | 1931 | مينيرفا/جاك هايك | Mon coeur et ses الملايين 1931 (الفرنسية) | |
| La Femme d'une nuit (بالفرنسية) | 1931 | براونبرجر-ريشيبي | Königin einer Nacht 1931 (الألمانية) La donna di una notte 1931 (الإيطالية) | |
| لا فام إت لو روسينول (الفرنسية) | 1931 | أندريه هوجون/يونيون | Die Frau - Die Nachtigall 1931 (الألمانية) | |
| الخفاش (ألماني) | 1931 | أوندرا-لاماك/فاندور | لا شوف سوري 1932 (الفرنسية) | |
| فرا ديافولو (ألماني) | 1931 | إيتالا | فرا ديافولو 1931 (فرنسي) | |
| Einer Frau muß man alles verzeih'n (الألمانية) | 1931 | نوفيك ورويل/الشركة الدولية للسينما | دوراند ضد دوراند 1931 (الفرنسية) | |
| غلوريا (ألمانية) | 1931 | ماتادور/باثي-ناتان | غلوريا 1931 (بالفرنسية) | |
| الفتاة السيئة الطيبة | 1931 | كولومبيا | الباسادو أكوسا 1931 (الإسبانية) | |
| غروك (ألماني) | 1931 | Sofar/Cinema | غروك 1931 (فرنسي) | |
| أوامر نعمتها (بالألمانية: Ihre Hoheit befiehlt ) | 1931 | يو إف إيه | أميرة، حسب أوامرك! 1931 (الفرنسية) | |
| صاحبة الجلالة النادلة (بالألمانية: Ihre Majestät die Liebe ) | 1931 | DLS/May-Film | Son altesse l'amour 1931 (الفرنسية) | |
| هو وأخته (بالتشيكية: On a jeho sestra ) | 1931 | إليكتافيلم / توبيس | Er und seine Schwester 1931 (الألمانية) | |
| هيبوليت، كبير الخدم (بالهنغارية: Hyppolit, a lakáj ) | 1931 | سونور | Er und sein Diener 1931 (الألمانية) | |
| أنا أخرج وأنت أبقى هنا (بالألمانية: Ich geh' aus und Du bleibst da ) | 1931 | شيشرون | لاينكونستانت. Je sors et tu Restes là 1931 (الفرنسية) | |
| تحقيق (بالألمانية: Vorunter suchung ) | 1931 | يو إف إيه | Autour d'une enquête 1931 (الفرنسية) | |
| الإعلان مُجدٍ | 1931 | باراماونت | Criez-le sur les toits 1932 (الفرنسية) | |
| السيدة الجريئة | 1931 | فيرست ناشونال | لا داما أتريفيدا 1931 (الإسبانية) | |
| دعونا نحب ونضحك | 1931 | BIP | Die Bräutigamswitwe 1931 (الألمانية) | |
| المغامرة الصغيرة (بالألمانية: Der kleine Seitensprung ) | 1931 | يو إف إيه | لو بوتي إيكار 1931 (فرنسي) | |
| شاب محلي يحقق النجاح | 1931 | فيرست ناشونال | الرياضية غير المكتملة 1932 (الفرنسية) | |
| قطار الحب السريع (بالألمانية: Der Liebesexpreß ) | 1931 | غرينباوم فيلم/إميلكا | ليالي البندقية 1931 (بالفرنسية) | |
| M akaM - Eine Stadt sucht einen Mörder(الإنجليزية:M - مدينة تبحث عن قاتل) | 1931 | شركة نيرو فيلم إيه جي | M 1932 (الإنجليزية) M - le Maudit 1932 (الفرنسية) | |
| مامزيل نيتوش (بالفرنسية) | 1931 | أوندرا-لاماك/فاندور | مامسيل نيتوش 1932 (ألماني) | |
| الرجل الذي عاد | 1931 | فوكس | ديل إنفيرنو آل سيلو 1931 (الإسبانية) | |
| الرجل ذو المخلب (بالإيطالية: L'uomo dall'artiglio ) | 1931 | سينز/أوربليد | Die Pranke 1931 (ألماني) | |
| ماريوس (فرنسي) | 1931 | باراماونت | Zum Goldenen Anker 1932 (الألمانية) Längtan until hast 1931 (السويدية) | |
| مدام بومبادور (بالألمانية: Die Marquise von Pompadour ) | 1931 | DLS/إلين ريختر/جاك حايك | أون كابريس دي لا بومبادور 1931 (الفرنسية) | |
| الرجال في حياتها | 1931 | فوكس | Hombres en mi vida 1931 (الإسبانية) | |
| القمر فوق المغرب (بالفرنسية: Les cinq Gentlemen maudits ) | 1931 | أفلام مارسيل فاندال | Die fünf verfluchten Gentlemen 1932 (الألمانية) | |
| موريتز يصنع ثروته (بالألمانية: Moritz macht sein Glück ) | 1931 | أندريه هوجون/باثي ناتان | Les galeries Lévy et Cie 1932 (الفرنسية) | |
| جبال مشتعلة (بالألمانية: Berge in Flammen ) | 1931 | أفلام مارسيل فاندال وتشارلز ديلاك | Les monts en flammes 1931 (الفرنسية) Doomed Battalion 1932 (طبعة إنجليزية) | |
| القاتل ديمتري كارامازوف (بالألمانية: Der Mörder Dimitri Karamasoff ) | 1931 | تيرا/باثي-ناتان | الإخوة كارامازوف 1932 (الفرنسية) | |
| ابن عمي من وارسو (بالألمانية: Meine Cousine aus Warschau ) | 1931 | أليانز تونفيلم / ليه فيلمز أوسو | Ma Cousine de Varsovie 1931 (الفرنسية) | |
| زوجتي المحتال (بالألمانية: Meine Frau، die Hochstaplerin ) | 1931 | يو إف إيه | أماه فام... رجل أعمال 1932 (الفرنسية) | |
| ليلة في فندق جراند (بالألمانية: Eine Nacht im Grandhotel ) | 1931 | تاليا/نيرو/باثي | La Femme de mes rêves 1932 (الفرنسية) | |
| En natt (السويدية) | 1931 | جاك هايك/سان فرانسيسكو | Serments 1931 (بالفرنسية) | |
| لا مزيد من الحب (بالألمانية: Nie wieder Liebe! ) | 1931 | يو إف إيه | كاليه-دوفر 1931 (بالفرنسية) | |
| سامحنا | 1931 | استوديو هال روتش | De Bote en Bote Sous les verrous 1931 (الفرنسية) Hinter Schloss und Riegel 1931 (الألمانية) 1931 (الإسبانية) Muraglie 1931 (الإيطالية) | النجمان لوريل وهاردي . |
| غرفة جلوس، غرفة نوم وحمام | 1931 | إم جي إم | Buster se marie 1931 (فرنسي) Casanova wider Willen 1931 (ألماني) | النجم باستر كيتون. |
| شبح باريس | 1931 | إم جي إم | شيري بيبي 1931 (بالإسبانية) | |
| ذا بيب من بيتسبرغ | 1931 | استوديوهات هال روتش | لا سينيوريتا دي شيكاغو 1931 (الإسبانية) | |
| السكرتير الخاص (بالألمانية: Die Privatsekretärin ) | 1931 | فيلم غرينباوم | داكتيلو 1931 (فرنسي) صن شاين سوزي 1931 (نسخة إنجليزية) السكرتيرة الخاصة 1931 (نسخة إيطالية) | |
| القيامة | 1931 | عالمي | القيامة 1931 (بالإسبانية) | |
| روني (ألماني) | 1931 | يو إف إيه | روني 1931 (فرنسي) | |
| بحر هائج | 1931 | إم جي إم | مونيرياس 1931 (بالإسبانية) | |
| السرير الملكي | 1931 | آر كي أو | Échec au roi 1931 (فرنسي) | |
| سالتو مورتالي (ألماني) | 1931 | شركة هارموني فيلم المحدودة | سالتو مورتالي 1931 (فرنسي) | |
| ظلال العالم السفلي (بالألمانية: Schatten der Unterwelt ) | 1931 | أرييل | Ombres des bas fonds 1931 (الفرنسية) | |
| دي سينساتي فان دي توكومست (الهولندية) | 1931 | باراماونت | Magie Moderne 1931 (الفرنسية) Televisione 1931 (الإيطالية) Trådlöst och kärleksfullt 1931 (السويدية) Svet bez hranic 1931 (التشيكية) Swiat bez granic 1931 (البولندية) Televiziune 1931 (الرومانية) | |
| أغنية الأمم (بالألمانية: Das Lied der Nationen ) | 1931 | يونيون/أبولون | أغنية الأمم 1931 (الفرنسية) | |
| إسطنبول | 1931 | باراماونت | El hombre que asesinó 1932 (الإسبانية) L'homme qui Assina 1931 (الفرنسية) Der Mann, der den Mord beging 1931 (الألمانية) | |
| أغنية الشارع (بالألمانية: Gassenhauer ) | 1931 | نقابة الألعاب النارية الألمانية | المتشردون الأربعة 1931 (الفرنسية) | |
| عشرة سنتات للرقصة | 1931 | كولومبيا | كارني دي كاباريه 1931 (بالإسبانية) | |
| لحظة جنونهم | 1931 | فوكس | Mi último amor 1931 (الإسبانية) | |
| أوبرا الثلاثة بنسات (بالألمانية: Die Dreigroschenoper ) | 1931 | Nero-Film AG/Tobis Filmkunst/Warner Bros. | أوبرا دي كواتسوس 1931 (الفرنسية) | |
| أصوات التينور الرعدية | 1931 | إم جي إم | إل ألما دي لا فييستا 1931 (بالإسبانية) | |
| التجاوز | 1931 | آر كي أو | ليلة إسبانيا 1931 (بالفرنسية) | |
| تروت تيودور (باللغة السويدية) | 1931 | مينيرفا/جاك هايك | خدمة ليلية 1932 (بالفرنسية) | |
| الفايكنج | 1931 | شركة إنتاج أفلام جي دي ويليامز/نيوفاوندلاند ولابرادور | Ceux du viking 1932 (بالفرنسية) | |
| متى تُقدم على الانتحار؟ (بالفرنسية: Quand te tues-tu? ) | 1931 | باراماونت | ¿Cuándo te Suicides? 1932 (الإسبانية) | |
| المرأة بينهما | 1931 | آر كي أو | Le fils de l'autre 1931 (الفرنسية) | |
| الطبيب الملقب | 1932 | فيرست ناشونال | لو كاس دو دكتور برينر 1933 (الفرنسية) | |
| أطلانتس (بالفرنسية: L'Atlantide ) | 1932 | نيرو فيلم AG/الشركة الدولية للسينما | Die Herrin von Atlantis 1932 (ألماني) The Mistress of Atlantis 1932 (إنجليزي) | |
| طفل (ألماني) | 1932 | أوندرا-لاماك/فاندور | طفل عام 1933 (فرنسي) | |
| أم عزباء | 1932 | إنتاجات غولدسميث | تريس أموريس 1934 (بالإسبانية) | |
| المغامرة الجميلة (بالألمانية: Das schöne Abenteuer ) | 1932 | يو إف إيه | لا بيل مغامرة 1932 (الفرنسية) | |
| حلم أشقر (بالألمانية: Ein blonder Traum ) | 1932 | يو إف إيه | Happy Ever After 1932 (الإنجليزية) Un rêve blond 1932 (الفرنسية) | |
| الدانوب الأزرق | 1932 | إنتاجات هربرت ويلكوكس | لو دانوب بلو 1932 (فرنسي) | |
| الشيطان الوقح (بالألمانية: Der Frechdachs ) | 1932 | يو إف إيه | Vous serez ma femme 1932 (الفرنسية) | |
| يهتف الجمهور | 1932 | وارنر بروس | La foule hurle 1932 (فرنسي) | |
| Le dernier choc (بالفرنسية) | 1932 | Les Films Osso | نييبلا 1932 (بالإسبانية) | |
| الشفاه الحالمة (بالألمانية: Der träumende Mund ) | 1932 | ماتادور/باثي-ناتان | ميلو 1932 (بالفرنسية) | |
| فلاينج جولد (بالهنغارية: Repülő arany ) | 1932 | Les Films Osso | روليتابيل طيار 1932 (الفرنسية) | |
| FP1 لا يرد (بالألمانية: FP1 antwortet nicht ) | 1932 | يو إف إيه | IF1 ne répond plus 1932 (الفرنسية) FP1 1932 (الإنجليزية) | |
| فتيات للزواج (بالألمانية: Mädchen zum Heiraten ) | 1932 | فيلنر وسوميو/غينزبورو | تزوجني 1932 (الإنجليزية) | |
| العشيقة القاسية (بالألمانية: Die grausame Freundin ) | 1932 | أوندرا-لاماك/لوثار ستارك/ليه فيلمز أوسو | هل أنت متزوج؟ 1932 (الفرنسية) | |
| Großstadtnacht (ألمانية) | 1932 | تيرا/باثي-ناتان | سراب باريس 1933 (الفرنسية) | |
| غجر الليل (بالألمانية: Zigeuner der Nacht ) | 1932 | HM-Film/Pathé-Natan | Coeurs joyeux 1932 (بالفرنسية) | |
| شعب مسكون (بالألمانية: Gehetzte Menschen ) | 1932 | إمكو | Štvaní lidé 1933 (التشيكية) | |
| إنه ساحر (بالفرنسية: Il est charmant ) | 1932 | باراماونت | طالب في باريس 1932 (السويدية) | |
| ضغط عالٍ | 1932 | وارنر بروس | لو بلوفور 1932 (فرنسي) | |
| أنا بالنهار وأنت بالليل (بالألمانية: Ich bei Tag und du bei Nacht ) | 1932 | يو إف إيه | À moi le jour, à toi la nuit 1932 (بالفرنسية) وإلى السرير مبكرًا 1932 (بالإنكليزية) | |
| مدير المدرسة المثالي (بالتشيكية: Kantor Ideal ) | 1932 | اليكتافيلم / فلاديمير كابيليك / مولدافيا | البروفيسور كيوبيدون 1933 (الفرنسية) | |
| كيكي (ألمانية) | 1932 | أوندرا-لاماك/فاندور | كيكي 1933 (فرنسي) | |
| ملك الفندق (بالفرنسية: Le roi des palaces ) | 1932 | غومونت/غينزبورو/بريتيش ليون | ملك فندق ريتز 1933 (الإنجليزية) | |
| Lelíček ve službách شيرلوكا هولمز (التشيكية) | 1932 | إليكتافيلم | الملك حتى عام 1932 (بالفرنسية) | |
| عقد الحب | 1932 | شركة الأفلام البريطانية والدومينيون/غومون/إكسلسيور | السائق أنطوانيت 1932 (الألمانية) Conduisez-moi، Madame 1932 (الفرنسية) | |
| فكرة مجنونة (بالألمانية: Ein toller Einfall ) | 1932 | يو إف إيه/فيا | Une idée folle 1933 (بالفرنسية) | |
| السيدة تخرج (بالألمانية: Madame hat Ausgang ) | 1932 | توبيس/فاندال/ديلاك | لاموريوز أفينتشر 1932 (الفرنسية) | |
| رجل بلا اسم (بالألمانية: Mensch ohne Namen ) | 1932 | يو إف إيه | Un homme sans nom 1932 (الفرنسية) | |
| مالٌ مقابل لا شيء | 1932 | BIP/جاك هايك | لامور ولا فيني 1932 (الفرنسية) | |
| السيد والسيدة وبيبي (بالفرنسية: Monsieur, Madame et Bibi ) | 1932 | باثيه-ناتان/إتش إم-فيلم | Ein bißchen Liebe für dich 1932 (الألمانية) Due cuori felici 1932 (طبعة إيطالية) نعم، السيد براون 1933 (طبعة إنجليزية) | |
| ليلة في الجنة (بالألمانية: Eine Nacht im Paradies ) | 1932 | لوثار ستارك / أوندرا لاماك / فاندور | ليلة في الجنة 1932 (الفرنسية) | |
| الوغد القديم (بالهنغارية: A vén Gazember ) | 1932 | هونيا/يو إف إيه | ...und es leuchtet die Puszta 1933 (الألمانية) | |
| ذات مرة كان هناك رقصة الفالس (بالألمانية: Es war einmal ein Walzer ) | 1932 | شركة آفا فيلم/أفلام مدمجة | أين هذه السيدة؟ 1932 (الإنجليزية) | |
| ساعة واحدة معك | 1932 | باراماونت | Un heure près de toi 1932 (الفرنسية) | |
| ليلة واحدة معك (بالإيطالية: Una notte con te ) | 1932 | توفا/إيتالا | كلاينز ماديل - جروس غلوك 1933 (الألمانية) | |
| بابريكا (ألمانية) | 1932 | فيكتور كلاين / إيتالفونو / SAPF / رومان بينيس | بابريكا 1933 (إيطالية) بابريكا 1933 (فرنسية) | |
| السباك الشغوف | 1932 | إم جي إم | Le plombier amoureux 1932 (الفرنسية) | كلاهما من بطولة باستر كيتون. |
| بيرغوليسي (إيطالي) | 1932 | سينما | Les amors de Pergolèse 1933 (الفرنسية) | |
| Une petite femme dans le Train (الفرنسية) | 1932 | باراماونت/إيه بي | Jsem děvče s čertem v těle 1933 (التشيكية) | |
| سريع (ألماني) | 1932 | يو إف إيه | سريع 1932 (فرنسي) | |
| المتمردين (بالألمانية: Der Rebell ) | 1932 | دويتشه يونيفرسال | المتمرد 1933 (الإنجليزية) | |
| سكامبولو (ألماني) | 1932 | لوثار ستارك | Un peu d'amour 1932 (فرنسي) | |
| Sehnsucht 202 (ألماني) | 1932 | سين-أليانز/ليه فيلمز أوسو | Une jeune fille et un Million 1932 (الفرنسية) | |
| الرقيب إكس (ألماني) | 1932 | غلوريا | Le sergent X 1932 (فرنسي) | |
| خدمة للسيدات | 1932 | باراماونت | السيد ألبرت 1932 (بالفرنسية) | |
| طلقة عند الفجر (بالألمانية: Schuß im Morgengrauen ) | 1932 | يو إف إيه | Coup de feu à l'aube 1932 (الفرنسية) | |
| أغنية الليل (بالألمانية: Das Lied einer Nacht ) | 1932 | سين-أليانز/غينزبورو | أخبرني الليلة 1932 (الإنجليزية) La chanson d'une nuit 1933 (الفرنسية) | |
| إفساد اللعبة (بالألمانية: Strich durch die Rechnung ) | 1932 | يو إف إيه | ريفو دي لا بيست 1933 (الفرنسية) | |
| دش الربيع (بالهنغارية: Tavaszi zápor ) | 1932 | Les Films Osso | بريما دراجوست 1932 (رومانية) ماري، ليجيند هونغروز 1933 (الفرنسية) | |
| عواصف العاطفة (بالألمانية: Stürme der Leidenschaft ) | 1932 | يو إف إيه | اضطرابات 1932 (بالفرنسية) | |
| ثلاثة في شهر العسل (بالألمانية: Hochzeitsreise zu Dritt ) | 1932 | مونديال/رومان بينيس/إس آي سي | رحلة زواج 1933 (بالفرنسية) | |
| قلبان ينبضان كقلب واحد (بالألمانية: Zwei Herzen und ein Schlag ) | 1932 | يو إف إيه | La fille et le garçon 1932 (الفرنسية) | |
| اثنان في سيارة (بالألمانية: Zwei in einem Auto ) | 1932 | ماي فيلم/باثي ناتان | باريس البحر الأبيض المتوسط 1932 (الفرنسية) | |
| المنتصر (بالألمانية: Der Sieger ) | 1932 | يو إف إيه | لو فانكور 1932 (فرنسي) | |
| Die Vier vom Bob 13 (ألماني) | 1932 | جنوم/إكويتابل | لامور أون فيتيس 1932 (الفرنسية) | |
| الشيطان الأبيض (بالألمانية: Der weiße Dämon ) | 1932 | يو إف إيه | Stupéfiants 1932 (فرنسي) | |
| رقم خاطئ يا آنسة (بالألمانية: Fräulein - Falschverbonden ) | 1932 | إيتالا/سينيس | La telefonista 1932 (طبعة إيطالية) | |
| مغامرات على الليدو (بالألمانية: Abenteuer am Lido ) | 1933 | بان فيلم كي جي فيينا | لو شانت دو ديستين 1933 (الفرنسية) | |
| ومن يقبلني؟ (بالألمانية: ...und wer küßt mich؟ ) | 1933 | إيتالا/كونسورتسيو بيرسيك | لا راجازا دال ليفدو أزورو 1933 (الإيطالية) | |
| الخدعة الكبيرة (بالألمانية: Der große Bluff ) | 1933 | تي كيه تونفيلم / توبيس / جاومونت-فرانكو-فيلم-أوبيرت | لو غراند بلاف 1933 (فرنسي) | |
| القلعة في الجنوب (بالألمانية: Das Schloß im Süden ) | 1933 | بوسطن/يو إف إيه | شاتو دو ريف 1933 (الفرنسية) | |
| ابنة الفوج (بالألمانية: Die Tochter des Regiments ) | 1933 | أوندرا-لاماك/فاندور | لا فيل دو ريجيم 1933 (الفرنسية) | |
| Des jungen Dessauers große Liebe (الألمانية) | 1933 | UFA/ACE | Tambour battant 1934 (فرنسي) | |
| التشخيص العاشر (التشيكي) | 1933 | دافا | أم عين بيشن غلوك 1934 (الألمانية) | |
| دون كيشوت (بالفرنسية: Don Quichotte ) | 1933 | نيلسون فيلم/فاندور فيلم | دون كيشوت 1933 (ألماني) مغامرات دون كيشوت 1933 (إنجليزي) | |
| الإمبراطورة وأنا (بالألمانية: Ich und die Kaiserin ) | 1933 | يو إف إيه/غينزبورو | Moi et l'Impératrice 1933 (الفرنسية) الفتاة الوحيدة 1934 (الإنجليزية) | |
| المغازلة (بالألمانية: Liebelei ) | 1933 | أليانز تونفيلم | تاريخ الحب 1933 (الفرنسية) | |
| بلطف أغانيي توسل (بالألمانية: Leise flehen meine Lieder ) | 1933 | أليانز تونفيلم | سيمفونية غير مكتملة 1934 (الإنجليزية) | |
| عين جويسير هير غران (ألمانية) | 1933 | يو إف إيه | أون معينة السيد غرانت 1933 (الفرنسية) | |
| Es war einmal ein Musikus (الألمانية) | 1933 | فريدريش زيلنيك-فيلم/كومباني سينماتوغرافيك كونتيننتال/أوليمبيك فيلمز | C'était un musicien 1934 (الفرنسية) | |
| الفتاة من مجلة ماكسيم | 1933 | لندن فيلم | La dame de chez Maxim's 1933 (الفرنسية) | |
| سعادة الابتسامة (بالألمانية) | 1933 | أوكا | في البيت الصغير أسفل إيماوزي 1933 (تشيكية) | |
| أيام سعيدة في أرانخويز (بالألمانية: Die schönen Tage von Aranjuez ) | 1933 | UFA/ACE | Adieu les beaux jours 1933 (الفرنسية) | |
| مساعد صاحب الجلالة (بالألمانية: Der Adjutant seiner Hoheit ) | 1933 | مايسنر | بوبوتشنيك جيهو فيسوستي 1933 (التشيكية) | |
| Ich will Dich Liebe lehren (الألمانية) | 1933 | باكس | L'homme qui ne sait pas dire Non (الفرنسية) | |
| Ihre Durchlaucht، die Verkäuferin (الألمانية) | 1933 | UFA/Cine-Allianz/ACE | نزوة الأميرة 1934 (الفرنسية) | |
| من الرائع أن تكون على قيد الحياة | 1933 | فوكس | El último varon sobre la Tierra 1933 (الإسبانية) | |
| كيسرتيتيك فوناتا (المجرية) | 1933 | City Film Rt./Hunnia Filmgyár | ترينول فانتوما 1933 (روماني) | |
| الحياة كلب (بالتشيكية: Život je pes ) | 1933 | إيطاليا/مولدافيا | Der Doppelbräutigam 1934 (الألمانية) Le Mari rêvé 1936 (طبعة فرنسية) | |
| الألماسة المحظوظة (بالإيطالية: Lisetta ) | 1933 | إيتالا/ريكس | فندق Das Blumenmädchen vom Grand-Hotel 1934 (الألمانية) | |
| السيدة لا تريد أطفالًا (بالألمانية: Madame wünscht keine Kinder ) | 1933 | لوثار ستارك/فاندور | Madame ne veut pas d'enfants 1933 (الفرنسية) | |
| ماريون، هذا ليس لطيفًا (بالألمانية: Marion, das gehört sich nicht ) | 1933 | إيتالا | سيركاسي موديلا 1933 (الإيطالية) | |
| الملك المرح | 1933 | توبيس/ألغرا/سيبك | Die Abenteuer des Königs Pausole 1933 (الألمانية) Les aventures du roi Pausole 1933 (الفرنسية) | |
| المال هو الفيصل | 1933 | BIP | L'argent par les fenêtres 1933 (الفرنسية) | |
| أسماك القرش الزيتية (بالفرنسية: Les requins du pétrole ) | 1933 | بان/ساشا/روبرت مولر | Unsichtbare Gegner 1933 (الألمانية) | |
| نزهة بحرية | 1933 | فوكس | No dejes la puerta abierta 1933 (بالإسبانية) | |
| مسيرة راكوتزي (بالألمانية: Rakoczy-Marsch ) | 1933 | City/Hunnia/Mondial/Märkische Film GmbH | Rákóczi induló 1933 (المجرية) | |
| اللاجئون (بالألمانية: Flüchtlinge ) | 1933 | يو إف إيه | أو بوت دو موند 1934 (الفرنسية) | |
| الانتقام في مونت كارلو | 1933 | شركة مايفير بيكتشرز | دوس نوتشيس 1933 (بالإسبانية) | |
| إس أو إس إيسبرغ (ألمانية) | 1933 | عالمي | نداء استغاثة من جبل الجليد 1933 (باللغة الإنجليزية) | |
| فضيحة في بودابست (بالألمانية: Skandal in Budapest ) | 1933 | هونيا/دويتشه يونيفرسال | عفوا، تيفدتيم 1933 (المجرية) | |
| الموسم في القاهرة (بالألمانية: Saison in Kairo ) | 1933 | يو إف إيه | إيديل أو كاير 1933 (فرنسي) | |
| أغنية لك (بالألمانية: Ein Lied für dich ) | 1933 | UFA/Cine-Allianz/Gaumont | Tout pour l'amour 1933 (فرنسي) My Song for You 1934 (إنجليزي) | |
| أغنية تدور حول العالم (بالألمانية: Ein Lied geht um die Welt ) | 1933 | شركة ريو فيلم المحدودة | أغنيتي تجوب العالم 1934 (الإنجليزية) | |
| أغنية الشمس (بالإيطالية: La canzone del sole ) | 1933 | إيتالا/كابيتاني | داس ليد دير سون 1933 (الألمانية) | |
| Sonnenstrahl (ألمانية) | 1933 | توبيس-ساشا/فاندور | غارديز لو سوريري 1933 (الفرنسية) | |
| نجمة فالنسيا (بالألمانية: Der Stern von Valley ) | 1933 | UFA/ACE | ليتوال دي فالنسيا 1933 (الفرنسية) | |
| وصية الدكتور مابوز (بالألمانية: Das Testament des Dr. Mabuse ) | 1933 | شركة نيرو فيلم إيه جي | شهادة الدكتور مابوس 1933 (الفرنسية) | |
| ألف ليلة واحدة (بالألمانية: Tausend für eine Nacht ) | 1933 | أفانتي/يو إف إيه/وولفرام | Tisíc za jednu noc 1933 (التشيكية) | |
| إيل تراتاتو سكومبارسو (الإيطالية) | 1933 | فيلم بونارد | Le masque qui tombe 1933 (الفرنسية) | |
| ذا تساريفيتش (بالألمانية: Der Zarewitsch ) | 1933 | بريما/يو إف إيه/إيه سي إي | Son Altesse Impériale 1933 (الفرنسية) | |
| النفق (بالألمانية: Der Tunnel ) | 1933 | بافاريا فيلم / فاندور فيلم | النفق 1933 (فرنسي) النفق 1935 (نسخة إنجليزية معاد إنتاجها) | |
| Die Unschuld vom Lande (الألمانية) | 1933 | Aco/Persin-Italfilm | لا بروفينينا 1934 (الإيطالية) | |
| حكم بحيرة بالاتون (بالهنغارية: Ítél a Balaton ) | 1933 | Hunnia/Les Films Osso | Tempêtes 1933 (الفرنسية) Menschen im Sturm 1933 (الألمانية) حكم بحيرة بالاتون 1933 (الإنجليزية) | |
| فيكتور وفيكتوريا (بالألمانية: Viktor und Viktoria ) | 1933 | يو إف إيه | جورج وجورجيت 1934 (فرنسي) | |
| حرب الفالس (بالألمانية: Walzerkrieg ) | 1933 | UFA/ACE | La guerre des valses 1933 (الفرنسية) | |
| كان فيسن دن مانر (ألمانية) | 1933 | UFA/Svensk Filmindustri | فاد فيتا فال مانين؟ 1933 (السويدية) | |
| طريق الحب | 1933 | باراماونت | دليل الحب 1933 (بالفرنسية) | |
| Wege zur guten Ehe (ألماني) | 1933 | غنوم/فاندور | L'amour qu'il faut aux femmes 1934 (الفرنسية) | |
| أنيت في الجنة (بالألمانية: Annette im Paradies ) | 1934 | وولفرام فيلم/جورج ويت | Anita v ráji 1934 (Czech) | |
| المعركة (بالفرنسية: La Bataille ) | 1934 | برنارد ناتان/ليانو فيلمز | معركة 1934 (الإنجليزية) | |
| قافلة | 1934 | فوكس | كارافان 1934 (فرنسي) | |
| الكونت وورونزيف (بالألمانية: Fürst Woronzeff ) | 1934 | يو إف إيه | Le Secret des Woronzeff 1935 (الفرنسية) | |
| أميرة تشارداس (بالألمانية: Die Czardasfürstin ) | 1934 | يو إف إيه | برينسيس كزارداس 1934 (الفرنسية) | |
| فخ (بالألمانية: Lockvogel ) | 1934 | UFA/ACE | لو ميروير أوكس ألويت 1935 (الفرنسية) | |
| Ende Schlecht، Alles Gut (الألمانية) | 1934 | سيتي فيلم/تاليا فيلم | هيليت آز أوريغيكنيك 1934 (المجرية) | |
| الحلم الأبدي (بالألمانية: Der ewige Traum ) | 1934 | سين-أليانز | Rêve éternel 1935 (بالفرنسية) | |
| وداع الفالس (بالألمانية: Abschiedswalzer ) | 1934 | بوسطن/توبيس | La chanson de l'adieu 1934 (الفرنسية) | |
| الذهب (الألماني) | 1934 | يو إف إيه | لور 1934 (بالفرنسية) | |
| Ich kenn' dich nicht und liebe dich (الألمانية) | 1934 | بوسطن/توبيس | Toi que j'adore 1934 (بالفرنسية) | |
| الجزيرة (بالألمانية: Die Insel ) | 1934 | UFA/ACE | Vers l'abîme 1934 (فرنسي) | |
| سيدة عظيمة مرة واحدة فقط (بالألمانية: Einmal eine große Dame sein ) | 1934 | يو إف إيه | Un jour viendra 1934 (بالفرنسية) | |
| الحب والموت والشيطان (بالألمانية: Liebe, Tod und Teufel ) | 1934 | UFA/ACE | Le diable en bouteille 1935 (الفرنسية) | |
| الأرملة المرحة | 1934 | إم جي إم | لا فوف جويوز 1934 (الفرنسية) | |
| قلبي يناديك (بالألمانية: Mein Herz ruft nach dir ) | 1934 | سين-أليانز/غومون | Mon cœur t'appelle 1934 (فرنسي) My Heart Is Calling 1935 (إنجليزي) | |
| ليلة في البندقية (بالهنغارية: Egy éj Velencében ) | 1934 | فيلم هونيا | عين ناخت في فينديج 1934 (الألمانية) | |
| الدم البولندي (بالألمانية: Polenblut ) | 1934 | إليكتافيلم / أوندرا-لاماك | Polská krev 1934 (Czech) | |
| الأميرة توراندوت (بالألمانية: Prinzessin Turandot ) | 1934 | يو إف إيه | توراندوت، أميرة الصين 1935 (الفرنسية) | |
| تمت ملاحقته | 1934 | فوكس | Nada más que una mujer 1934 (الإسبانية) | |
| رومانسية تاترانسكا (باللغة التشيكية) | 1934 | تاترا-رومانز 1934 (ألمانية) | ||
| إغواء | 1934 | ميلو/غومون | أنطونيا، الرومانسية هونغروز 1935 (الفرنسية) | |
| Die vertauschte Braut (الألمانية) | 1934 | أوندرا-لاماك/إس آي سي/سول | الحب في قفص 1934 (فرنسي) | |
| مسيرة الزفاف (بالإيطالية: La marcia nuziale ) | 1934 | ماندر فيلم/باريس-روما فيلمز | المسيرة الزوجية 1935 (الفرنسية) | |
| Weiße Majestät (ألمانية) | 1934 | بافاريا/جيوفاني سيتا/جيفي | أون دي لا مونتاني 1934 (الفرنسية) | |
| ويليام تيل (بالألمانية: Wilhelm Tell ) | 1934 | Terra/Schweizer Film-Finanzierungs AG | ويليام تيل 1934 (الإنجليزية) | |
| امرأة تعرف ما تريد (بالتشيكية: Žena, která ví co chce ) | 1934 | سلوفيا/مايسنر | Eine Frau, die weiß, was sie will 1934 (ألمانية) | |
| البارون الشاب نيوهاوس (بالألمانية: Der junge Baron Neuhaus ) | 1934 | UFA/ACE | ليلة مايو 1934 (بالفرنسية) | |
| شؤون موباسان (بالألمانية: Tagebuch der Geliebten ) | 1935 | بانتا/ميلوديا/أسترا | Il diario di una donna أماتا 1935 (الإيطالية) | |
| أمفيتريون (ألماني) | 1935 | يو إف إيه | Les dieux s'amusent 1935 (الفرنسية) | |
| أبريل، أبريل! (ألمانية) | 1935 | يو إف إيه | 't Was één April 1936 (الهولندية) | |
| باركارول (ألمانية) | 1935 | UFA/ACE | باركارول 1935 (فرنسي) | |
| الورود السوداء (بالألمانية: Schwarze Rosen ) | 1935 | يو إف إيه | Roses noires 1935 (فرنسي) Black Roses 1936 (إنجليزي) | |
| كامبو دي ماجيو (بالإيطالية) | 1935 | كونسورزيو فيس/تيرينيا/فورزانو | هوندرت تاغ 1935 (ألماني) | |
| الكرنفال في فلاندرز (بالفرنسية: La Kermesse héroïque ) | 1935 | توبيس | Die klugen Frauen 1936 (الألمانية) | |
| كاستا ديفا (إيطالية) | 1935 | معهد الكيمياء الأمريكي | الشرارة الإلهية 1935 (الإنجليزية) | |
| تشارداس (ألمانية) | 1935 | تيرا | Rozpustilá noc 1935 (Czech) | |
| الشيطان البحري (بالإسبانية) | 1935 | كلاسيكيات المسرح/إكسلسيور | وحش الشيطان 1936 (الإنجليزية) | |
| فيتجي بيترز، بوست ريستانتي (الهولندية) | 1935 | RN-Filmproduktion/UFA | هيلدا بيترسن بوستلاجيرند 1936 (الألمانية) | |
| فيورداليسي دورو (بالإيطالية) | 1935 | فورزانو/عصر النهضة | Sous la terreur 1936 (فرنسي) | |
| فوليز بيرجير دو باريس | 1935 | فوكس | L'homme des Folies Bergère 1935 (الفرنسية) | |
| الرياح المنعشة من كندا (بالألمانية: Frischer Wind aus Kanada ) | 1935 | UFA/ACE | جوني، أزياء راقية 1935 (فرنسي) | |
| الدومينو الأخضر (بالفرنسية: Le domino vert ) | 1935 | يو إف إيه | Der grüne Domino 1935 (الألمانية) | |
| البارون الغجري (بالألمانية: Der Zigeunerbaron ) | 1935 | يو إف إيه | البارون تسيجان 1935 (الفرنسية) | |
| صاحبة السمو ترقص الفالس (بالألمانية: Hoheit tanzt Walzer ) | 1935 | إليكتافيلم | تانيشيك باني مارينكي 1935 (التشيكية) Valse éternelle 1936 (الفرنسية) | |
| Hrdina jedné noci (التشيكية) | 1935 | مايسنر | عقد اينر ناخت 1935 (بالألمانية) | |
| أنا أحب كل النساء (بالألمانية: Ich liebe alle Frauen ) | 1935 | أليانز تونفيلم | J'aime toutes les femmes 1935 (الفرنسية) | |
| جانا (تشيكية) | 1935 | مايسنر | Jana, das Mädchen aus dem Böhmerwald 1935 (الألمانية) | |
| Koho jsem včera libal? (التشيكية) | 1935 | إلكا | الانقلاب الثلاثي 1936 (الفرنسية) | |
| Königswalzer (ألمانية) | 1935 | UFA/ACE | فالس رويال 1936 (فرنسي) | |
| سلاح الفرسان الخفيف (بالألمانية: Leichte Kavallerie ) | 1935 | UFA/FDF/ACE | الفرسان الصغار 1935 (الفرنسية) | |
| اجعلني سعيدًا (بالألمانية: Mach' mich glücklich ) | 1935 | UFA/ACE | Les époux célibataires 1935 (الفرنسية) | |
| شبح منتصف الليل | 1935 | موثوق | الجريمة الإعلامية الليلية 1936 (بالإسبانية) | |
| هناك عدد كبير جدًا على متن الطائرة (بالألمانية: Einer zuviel an Bord ) | 1935 | UFA/ACE | Un homme de trop à bord 1935 (الفرنسية) | |
| Polibek ve sněhu (Czech) | 1935 | أليكس | Liebe auf Bretteln 1935 (الألمانية) | |
| Quadrille d'amour (بالفرنسية) | 1935 | الشركة الدولية للسينما | Die Katz' im Sack 1935 (الألمانية) | |
| دير شلافواجينكونترولور (الألمانية) | 1935 | بافاريا/فاندور | Le contrôleur des wagons-lits 1935 (الفرنسية) | |
| عاصفة فوق جبال الأنديز | 1935 | عالمي | للأسف سوبر شاكو 1935 (الإسبانية) | |
| ستراديفاري (ألماني) | 1935 | بوسطن | ستراديفاريوس 1935 (فرنسي) | |
| فارييتي (ألمانية) | 1935 | بافاريا/فاندور | Variétés 1935 (الفرنسية) Three Maxims 1936 (طبعة إنجليزية) | |
| دي فير مولرز (هولندي) | 1935 | نظام إدارة المباني | Alles für die Firma 1935 (الألمانية) | |
| Le voyage imprévu (بالفرنسية) | 1935 | أفلام جيغال / مشغلون دوليون | فيلم السيدات الهاربات 1935 (باللغة الإنجليزية) | |
| Arme kleine Inge (ألمانية) | 1936 | ميسنر/متروبوليتان فيلم | سيكستانكا 1936 (تشيكية) | |
| أغسطس القوي (بالألمانية: August der Starke ) | 1936 | نيرثوس فيلم/بولسكي توبيس | عنوان غير معروف (باللغة البولندية)، من إخراج ستانيسواف واسيلفسكي | |
| المتشرد المحبوب | 1936 | توبليتز | Le vagabond bien-aimé 1936 (الفرنسية) | |
| الكابتن كالاميتي | 1936 | صور متروبوليتان/جورج أ. هيرليمان | إل كابيتان تورمينتا 1936 (الإسبانية) | |
| مدينة أناتول (بالألمانية: Stadt Anatol ) | 1936 | يو إف إيه | Puits en flammes 1937 (الفرنسية) | |
| Coeur de gueux (بالفرنسية) | 1936 | فورزانو/عصر النهضة | Cuor di vagabondo 1936 (الإيطالية) | |
| Coup de vent (بالفرنسية) | 1936 | لوكس/سي إف سي/فورزانو | Un colpo di vento 1936 (الإيطالية) | |
| حفلة المحكمة (بالألمانية: Das Hofkonzert ) | 1936 | يو إف إيه | أغنية تذكارية 1937 (الفرنسية) | |
| الشيطان على ظهر الحصان | 1936 | صور متروبوليتان/جورج أ. هيرليمان | كرنفال ديل ديابلو 1936 (الإسبانية) | |
| ديفوتش (التشيكية) | 1936 | ميتيور/متروبوليتان فيلم | Rote Rosen - blaue Adria 1938 (الألمانية) | |
| دونوجو تونكا (ألمانية) | 1936 | يو إف إيه | دونوجو 1936 (فرنسي) | |
| لحن مذنب | 1936 | أفلام فرانكو لندن | القرص 413 1936 (بالفرنسية) | |
| شهر عسل بنصف السعر (بالهنغارية: Nászút féláron ) | 1936 | لوكس فيلم | Hochzeitsreise zu 50% 1937 (الألمانية) | |
| Heißes Blut (ألماني) | 1936 | يو إف إيه | Les deux Favorites 1936 (الفرنسية) | |
| رومانسية إيركا (بالتشيكية: Irčin románek ) | 1936 | ميسنر/متروبوليتان فيلم | Flucht an die Adria 1937 (الألمانية) | |
| الرقصة الأخيرة | 1936 | وارويك/جنوم | La dernière valse 1936 (الفرنسية) | |
| الأطفال المحظوظون (بالألمانية: Glückskinder ) | 1936 | يو إف إيه | Les gais lurons 1936 (فرنسي) | |
| لكن الأمر ليس خطيرًا (بالإيطالية: Ma Non è una cosa seria ) | 1936 | إيتالا/كولومبو | Der Mann, der nicht nein sagen kann 1938 (الألمانية) | |
| مارثا (ألمانية) | 1936 | لويد فيلم | مارثا 1936 (فرنسية) | |
| ميشيل ستروغوف (فرنسي) | 1936 | إرموليف/ريتشارد إيشبيرغ | دير كورير دي زارين 1936 (الألمانية) | |
| طريق الجنة (بالتشيكية: Ulička v ráji ) | 1936 | مولدافيا/توبيس | Das Gäßchen zum Paradies 1936 (الألمانية) | |
| الحياة الباريسية | 1936 | نيرو فيلم | الحياة الباريسية 1936 (باللغة الإنجليزية) | |
| بورت آرثر (بالفرنسية) | 1936 | FCL/سلافيا | بورت آرثر 1936 (ألماني) | |
| Quand minuit sonnera (بالفرنسية) | 1936 | أفلام فرنسا-أوروبا | Klokslag Twaalf 1936 (هولندي) | |
| Skeppsbrutne Max (السويدي) | 1936 | إم فيلم/ناشيونال فيلم/غوتا فيلم/رودي لوفينثال | موعد في الجنة 1936 (الألمانية) | |
| Tredici uomini e un cannone (الإيطالية) | 1936 | بيسورنو/مدينتان | 13 رجلاً وبندقية 1938 (طبعة إنجليزية) Dreizehn Mann und eine Kanone 1938 (طبعة ألمانية) | |
| نحن الآن في الفيلق! | 1936 | جورج أ. هيرليمان/متروبوليتان بيكتشرز | دي لا سارتين آل فويغو 1936 (الإسبانية) | |
| امرأة بين عالمين (بالإيطالية: Una donna tra Due mondi ) | 1936 | أسترا/بافاريا | Die Liebe des Maharadscha 1936 (الألمانية) | |
| امرأة عديمة الأهمية (بالألمانية: Eine Frau ohne Bedeutung ) | 1936 | ماجستيك/ريجينا | Une femme sans important 1937 (الفرنسية) | |
| مغامرة في وارسو (بالألمانية: Abenteuer in Warschau ) | 1937 | نيرثوس/بولسكي توبيس | Dyplomatyczna żona 1937 (البولندية) | |
| سبب الطلاق (بالألمانية: Der Scheidungsgrund ) | 1937 | مولدافيا/أوندرا لاماك | Duvod k rozvodu 1937 (Czech) | |
| كوندوتييري (إيطالي) | 1937 | إينيك/توبيس | كوندوتييري 1937 (ألماني) | |
| الفتاة في سيارة الأجرة | 1937 | صور الوحدة البريطانية | العفيفة سوزان 1937 (الفرنسية) | |
| الرجل من العدم (بالفرنسية: L'homme de nulle part ) | 1937 | الإنتاج العام / علاء / الكولوسيوم | إيل فو ماتيا باسكال 1937 (الإيطالية) | |
| الرجل بلا قلب (بالفرنسية) | 1937 | أفلام فرنسا-أوروبا | دي مان زوندر هارت 1937 (الهولندية) | |
| Poslíček lásky (التشيكية) | 1937 | لورد/متروبوليتان/لويدفيلم | لا كلمة عن الحب 1937 (ألماني) | |
| شارع الظلال (بالفرنسية: Mademoiselle Docteur ) | 1937 | رومان بينيس / تروكاديرو / باثي / جرافتون / الطرف الأغر | بموجب أوامر سرية 1937 (الإنجليزية) | |
| الأمنيات الثلاثة (بالهولندية: De drie wensen ) | 1937 | أوديون/مانينتي | I tre desideri 1937 (بالإيطالية) | |
| امرأة ملقا (بالفرنسية: La Dame de Malacca ) | 1937 | ريجينا | عالم آخر 1937 (ألماني) | |
| عنوان غير معروف (ألماني) | 1938 | كابيلاك | Ze vsech jediná 1938 (Czech) | |
| Bozí mlýny (التشيكية) | 1938 | مايسنر | Die Gottes Mühlen 1938 (الألمانية) | |
| دير جيهورت مين هيرز (الألمانية) | 1938 | إيتالا/توبيس | ماريونيت 1939 (إيطالي) | |
| المقامر (بالألمانية: Der Spieler ) | 1938 | يوفونو/كرويتزبيرغ/توبيس | لو جوير 1938 (فرنسي) | |
| Geld fällt vom Himmel (ألمانية) | 1938 | نوردلاند/ألبا | Pengar från skyn 1938 (السويدية) | |
| Heiraten - aber wen? (ألمانية) | 1938 | دوناو/ إليكتافيلم | فاليسنا كوسيكا 1938 (التشيكية) | |
| Ihr Leibhusar (ألمانية) | 1938 | إيكو/هونيا/بيكتورا | A Noszty fiú esete Tóth Marival 1938 (المجرية) | |
| القبر الهندي (بالألمانية: Das indische Grabmal ) | 1938 | ريتشارد إيشبيرغ | لو تومبو هندو 1938 (الفرنسية) | |
| Lidé pod horami (Czech) | 1938 | وولفرام | مينشن إن دن بيرغن 1938 (الألمانية) | |
| نداءات الجبل (بالألمانية: Der Berg ruft ) | 1938 | لويس ترينكر / لندن فيلم / دنهام | التحدي 1938 (الإنجليزية) | |
| ليالي في الأندلس (بالألمانية: Andalusische Nächte ) | 1938 | كارل فروليتش/هيسبانو | كارمن، لا دي تريانا 1938 (الإسبانية) | |
| ليالي الأمراء (بالفرنسية) | 1938 | إرموليف/توبيس | من منتصف الليل 1938 (ألماني) | |
| بانينكا (التشيكية) | 1938 | متروبوليتان فيلم | الفتاة الآلية رقم 1 1938 (ألمانية) | |
| الأشخاص الذين يسافرون (بالألمانية: Fahrendes Volk ) | 1938 | توبيس | Les gens du voyage 1938 (الفرنسية) | |
| الأميرة تاراكانوفا (بالفرنسية: Tarakanowa ) | 1938 | كرونوس/نيرو/سافي | لا برينسيبيسا تاراكانوفا 1938 (الإيطالية) | |
| سجن بلا قضبان | 1938 | CIPRA/London Film | سجن بلا بارو 1938 (الفرنسية) | |
| روكسي وفريق العجائب (بالألمانية: Roxy und das Wunderteam ) | 1938 | فيلم HT | 3:1 a szerelem javára 1938 (المجرية) | |
| نمر إشنابور (بالألمانية: Der Tiger von Eschnapur ) | 1938 | ريتشارد إيشبيرغ | لو تيغري دو بنغال 1938 (الفرنسية) | |
| Unsere kleine Frau (ألمانية) | 1938 | إيتالا | Mia moglie si diverte 1938 (الإيطالية) | |
| المرأة اللصة (بالفرنسية: Le Voleur de femmes ) | 1938 | اتحاد الأفلام/بيسورنو | Ladro di donne 1938 (بالإيطالية) | |
| Casa lontana (بالإيطالية) | 1939 | إيتالا | Der Singende Tor 1939 (الألمانية) | |
| قلاع في الهواء (بالإيطالية: Castelli in aria ) | 1939 | أسترا فيلم | Ins blaue Leben 1939 (ألماني) | |
| Dernière jeunesse (بالفرنسية) | 1939 | Lumen Films/Scalera | ألتيما جيوفينيزا 1939 (الإيطالية) | |
| غير معروف مونت كارلو (بالفرنسية: L'inconnue de Monte Carlo ) | 1939 | كونتيننتال سين/فرانكو لندن فيلمز | لا سينيورا دي مونت كارلو 1939 (الإيطالية) | |
| Menschen vom Varieté (الألمانية) | 1939 | Pictura/Hunnia | مجموعة متنوعة cillagai 1939 (المجرية) | |
| معجزة في الشارع الرئيسي | 1939 | جراند ناشيونال/أركاديا | إل ميلاجرو دي لا كالي مايور 1939 (بالإسبانية) | |
| Il segreto inviolabile (الإيطالية) | 1939 | فيلم نيمبو | سو مايور أفينتورا 1940 (الإسبانية) | |
| تيرا دي فوكو (بالإيطالية) | 1939 | مانينتي | Terre de feu 1942 (بالفرنسية) | |
| Zwischen Strom und Steppe (ألمانية) | 1939 | سبكتروم/هونيا | تيسزافيراغ 1939 (مجري) | |
| فرسان بيرتشيني (المجريون) | 1940 | Magyar Film Iroda/Nuova | إيل كابيتانو ديجلي أوساري 1940 (الإيطالية) | |
| Dopo divorzieremo (بالإيطالية) | 1940 | إكسيلسا | الماريدو المؤقت 1940 (الإسبانية) | |
| Ecco la felicità (بالإيطالية) | 1940 | Discina/Scalera/Societé Parisienne de Distribution Cinématographique | لا كوميدي دو بونور 1942 (الفرنسية) | |
| المفتش فارغاس (بالإيطالية: L'ispettore Vargas ) | 1940 | سوفرانيا فيلم/آيكار/سيفيسا | المفتش فارغاس 1947 (بالإسبانية) | |
| ريتورنو (بالإيطالية) | 1940 | إيتالا فيلم/سكاليرا فيلم | موسيقى الأحلام 1940 (ألمانية) | |
| خطيئة روجيليا سانشيز (بالإيطالية: Il peccato di Rogelia Sanchez ) | 1940 | SAFIC/Producciones Hispánicas | سانتا روجيليا 1940 (بالإسبانية) | |
| لومو ديلا ليجيوني (الإيطالية) | 1940 | كونتيننتال سين/دورو | El hombre de la Legión 1941 (الإسبانية) | |
| كابتن تيمبيستا (بالإيطالية) | 1942 | سكاليرا فيلم | إل كابيتان تورمينتا 1943 (الإسبانية) | |
| دوف أنديامو، سيدتي؟ (الإيطالية) | 1942 | ستيريا/إليكا/القرن العشرين | فندق أبينتوير إم جراند 1943 (الألمانية) | |
| جيونغلا (إيطالي) | 1942 | سافيك/آي سي آي/إف دي إف | Vom Schicksal verweht 1942 (الألمانية) | |
| Il leone di Damasco (بالإيطالية) | 1942 | سكاليرا فيلم | ليون دي داماسكو 1943 (الإسبانية) | |
| الكثير من اللغط حول Nixi (بالألمانية: Viel Lärm um Nixi ) | 1942 | كلاغيمان/أماتو | Non mi sposo più 1942 (الإيطالية) | |
| سبع سنوات من الحظ السعيد (بالألمانية: Sieben Jahre Glück ) | 1942 | بافاريا/فونو روما | Sette anni di felicità 1943 (الإيطالية) | |
| سينكو فورون اسكوجيدوس (الإسبانية) | 1943 | ألفا فيلمز | تم اختيار خمسة 1944 (الإنجليزية) | |
| لاسيا كانتاري ايل كور (الإيطالية) | 1943 | ديكا/فونو/يو إف إيه | ...und die Musik spielt dazu 1943 (الألمانية) | |
| إي باجلياتشي (بالإيطالية) | 1943 | توبيس/إيطاليا | لاخه باجازو 1943 (ألماني) | |
| سينكو لوبيتوس (بالإسبانية) | 1945 | فارو/أفلام لوميار | يا ديابو ساو إلاس 1945 (البرتغالية) | |
| باريو (بالإسبانية) | 1947 | فارو/دوبيرفيلم | Viela, rua sem sol 1947 (البرتغالية) | |
| مدينة الهمس (الإنجليزية) | 1947 | إنتاجات كيبيك | لا فورتيريس 1947 (بالفرنسية) | نفس المخرج مع مجموعات مختلفة من الممثلين |
| لكن ليس عبثاً | 1948 | الأنجلو-هولندي | Niet tevergeefs 1948 (هولندي) | |
| لو ديسوس دي كارت (الفرنسية) | 1948 | فلامينيا/غلادياتور/ريجينا | Manù il contrabbandiere 1948 (الإيطالية) | |
| أجراس الإنذار (الإيطالية: Campane a martello ) | 1949 | لوكس/أورتوس | أطفال الصدفة 1949 (الإنجليزية) | |
| L'Inconnu d'un soir (بالفرنسية) | 1949 | أرتا/بيرنا/الدانوب | ليبلينج دير فيلت 1949 (الألمانية) | |
| Orage d'été (بالفرنسية) | 1949 | باثيه/باك | بسبب سوريل أمانو 1950 (الإيطالية) | |
| سينغوالا (السويدية) | 1949 | تيرافيلم | سينغوالا 1950 (فرنسي) الريح حبيبي (إنجليزي) | تم تسجيل المشاهد باللغات السويدية والفرنسية والإنجليزية. [ 4 ] |
| القلعة الزجاجية (بالفرنسية: Le Château de verre ) | 1950 | فورتيزا/يونيفرساليا/فرانكو لندن | L'amante di una notte 1950 (الإيطالية) | |
| مسلح في الشوارع | 1950 | ساشا جوردين/فيكتور بالين | لو تراكي 1950 (فرنسي) | |
| ظل النسر | 1950 | داريو ساباتيلو/سكاليرا/سبارتا/توسكانيا/فاليانت | لا منافس ديل إمبيراتريس 1951 (الإيطالية) | |
| Un sourire dans la tempête (الفرنسية) | 1950 | الممثلون والفنيون التحالف الفرنسي | عين لاخلن إم شتورم 1951 (الألمانية) | |
| Vuelve Pancho Villa (بالإسبانية) | 1950 | هيسبانو كونتيننتال | بانشو فيلا يعود 1950 (باللغة الإنجليزية) | |
| بلو بيرد (بالفرنسية: Barbe-Bleue ) | 1951 | ألسينا/كومو فيلم/يونيون-فيلم | بلاوبارت 1951 (ألماني) | |
| حلم الأندلس (بالإسبانية: El sueño de Andalucía ) | 1951 | CCFC/UDIF/Columbia/CEA | الأندلس 1951 (بالفرنسية) | |
| الحب والدم (بالإيطالية: Amore e sangue ) | 1951 | AB Film/Comedia/La Quercia | شاتن أوبر نيبيل 1951 (الألمانية) | |
| Mon phoque et elles (French) | 1951 | تيرا | Min vän Oscar 1951 (السويدية) | |
| لا تقبل الرفض أبداً ( المعجزة الصغيرة ) | 1951 | كونستليشن/إكسيلسا | بيبينو إي فيوليتا 1951 (الإيطالية) | |
| عذراً على كلامي | 1951 | القوس/المشتري/كوسيك | Dans la vie tout s'arrange 1952 (الفرنسية) | |
| الإبرة الحمراء (بالفرنسية: L'aiguille rouge ) | 1951 | ألسينا/ناشيونال | Verträumte Tage 1951 (الألمانية) | |
| معقل | 1951 | ليبرت / فيلمادورا انترناسيونال | فوريا روخا 1951 (بالإسبانية) | |
| مغامرة في فيينا (بالألمانية: Abenteuer in Wien ) | 1952 | ترانس جلوب/كريدل/شونبرون | الهوية المسروقة 1953 (الإنجليزية) | |
| الفتاة ذات السوط (بالفرنسية: La fille au fouet ) | 1952 | ايدال بوجون / مونوبول / كاربات / تيمبو فيلم | Das Geheimnis vom Bergsee 1953 (الألمانية السويسرية) | |
| مونت كارلو بيبي | 1952 | هوش | نوس مكاوي في مونتي كارلو 1952 (الفرنسية) | |
| ملذات باريس (بالفرنسية) | 1952 | بالاس/سبيفا | Traumschöne Nacht 1952 (الألمانية) | |
| القمر أزرق | 1953 | أوتو بريمنغر | Die Jungfrau auf dem Dach 1953 (الألمانية) | |
| Die Tochter der Kompanie (الألمانية) | 1953 | ألكسندر سالكيند | لا فيجليا ديل ريجيمنتو 1953 (الإيطالية) | |
| قصة الكرنفال | 1954 | كينغ براذرز | Rummelplatz der Liebe 1954 (الألمانية) | |
| غودزيلا (باليابانية: غوجيرا ) | 1954 | توهو | غودزيلا، ملك الوحوش! 1956 (الإنجليزية) | |
| البارون الغجري (بالألمانية: Der Zigeunerbaron ) | 1954 | برلينا | البارون تزيجان 1954 (فرنسي) | |
| الرابسودي المجري (بالألمانية: Ungarische Rhapsodie ) | 1954 | فلوريدا/جاما/أوسكا | بأمر دو القيصر 1954 (الفرنسية) | |
| La patrouille des sables (الفرنسية) | 1954 | سيريوس/بينيتو بيروجو/سوفيا/فيجا | Tres hombres van a morir 1955 (الإسبانية) | |
| إيل بريجيونييرو ديل ري (الإيطالية) | 1954 | فيلم فينتوريني | لو ماسك دو فير 1955 (الفرنسية) | |
| بيل آمي (بالفرنسية) | 1955 | Les Films Malesherbes/Projektograph/كليبر | بيل آمي 1955 (ألماني) | |
| Ciske de Rat (هولندي) | 1955 | Filmproduktiemaatschappij أمستردام / أوميغا فيلم | Ciske - Ein Kind braucht Liebe 1955 (الألمانية) | |
| ماريان شبابي (بالفرنسية: Marianne de ma jeunesse ) | 1955 | فيلمسونور/ريجينا/ فرانسينيكس /رويال/ألفرام | ماريان 1955 (ألمانية) | |
| واحة (بالفرنسية) | 1955 | كرايتيريون/روكسي | أواس 1955 (ألمانية) | |
| توصيل خاص | 1955 | فيلم ترانس-راين | Vom Himmel Gefallen 1955 (الألمانية) | |
| نجمة ريو (بالألمانية: Stern von Rio ) | 1955 | CCC/Ermes | ستيلا دي ريو 1955 (إيطالي) | |
| الثلاثة من محطة الوقود (بالألمانية: Die Drei von der Tankstelle ) | 1955 | بيرولينا / Comptoir d'Expansion Cinématographique | طريق الجنة 1956 (الفرنسية) | |
| ادخل إلى الجنة | 1956 | إنتاجات ديسي فيلم/ساوثرن إنترناشونال | L'Odyssée du capitaine Steve 1956 (الفرنسية) | |
| جيني (هولندية) | 1958 | Bittins/Standard | Acht Mädels im Boot 1959 (الألمانية) | |
| Die Sklavenkarawane (ألمانية) | 1958 | نيوبيرت/خيسوس سايز | قافلة العبوات 1959 (الإسبانية) | |
| مظلة القديس بطرس (بالسلوفاكية: Dáždnik svätého Petra ) | 1958 | Hunnia Filmstúdió/Štúdio Hraných Filmov براتيسلافا | Szent Péter esernyője 1958 (المجرية) | |
| المسافر الخفي | 1958 | إنتاجات سيلفر/ديسيفيلم/كورونا/ساوثرن إنترناشونال | Le passer clandestin 1958 (الفرنسية) | |
| دير لوي فون بابل (ألمانية) | 1959 | نيوبيرت/سيفيسا/أكويلا | أطلال بابل 1960 (بالإسبانية) | |
| المضطربون والملعونون (بالفرنسية: Amore e sangue ) | 1959 | فضي / كريسور / فلورا / أفلام سود باسيفيك / أتيل | فيلم The Restless and the Damned 1959 (باللغة الإنجليزية) | |
| رومل يدعو القاهرة (بالألمانية: Rommel ruft Kairo ) | 1959 | أوميغا/أومنيا | خندق في القاهرة 1960 (الإنجليزية) | |
| أيادي أورلاك | 1960 | ريفييرا إنترناشونال/سوفيك/بيندينيس | ليه مين دورلاك 1960 (الفرنسية) | |
| نرجس الشيطان | 1961 | ريالتو/أومنيا | Das Geheimnis der gelben Narzissen 1961 (الألمانية) | |
| خمس ساعات ذهبية | 1961 | Anglofilm/Avers/Cinematografica Internazionale | خام سينك في كونتانتي 1961 (الإيطالية) | |
| ريبتيليكوس (باللغة الدنماركية) | 1961 | استوديوهات ساغا | الزواحف (الإنجليزية) | فيلم وحش عملاق دنماركي أمريكي تم تصويره باللغتين الدنماركية والإنجليزية |
| دليل (باللغة الهندية) | 1965 | نافكيتان الدولية | الدليل (باللغة الإنجليزية) | تم تصوير الفيلمين جنباً إلى جنب، على الرغم من اختلاف المخرجين. |
| Beş Ateşli Kadin (تركي) | 1968 | فيلم أكثر نضجاً | إيسابات النساء 1969 (بالعربية) | |
| لو سيرفو (بالفرنسية) | 1969 | Gaumont International/Dino de Laurentiis Cinematografica | الدماغ (الإنجليزية) | مدة النسخة الإنجليزية أقل بعشرين دقيقة من النسخة الفرنسية. |
| مسيرين جيلين جيلين (التركية) | 1969 | كمال فيلم، فيلميكو فيلم | عروس اسطنبول (الفارسية) (العربية) 1972 | نفس المخرج |
| مالكوجولو جيم سلطان (تركي) | 1970 | دورو فيلم / استوديوهات ميساغي | سرزيمين ديلافيران 1972 (الفارسية) | |
| Cîntecele mării (روماني) | 1970 | Studioul Cinematografic Bucureşti/Mosfilm | بيسني موريا (بالروسية) | |
| فاديمة (تركية) | 1970 | إيرلر فيلم / استوديوهات Misaghiye | في غورو زبل (بالفارسية) | |
| الفارس المجهول (بالتركية: Adsız Cengaver ) | 1970 | فيلم إيرمان / استوديوهات ميساغية | فرزند شمشير 1972 (فارسية) | مخرجون مختلفون مع نفس الممثلين. |
| Ölüm Fermanı (بالتركية) | 1970 | فيلم توبكابي / استوديوهات Misaghiye | سي ديلافار بيباك 1971 (الفارسية) | المخرجون مختلفون، لكن الممثلين هم أنفسهم. عُرضت النسخة التركية كفيلم مغامرات، بينما عُرضت النسخة الإيرانية كفيلم كوميدي. |
| ميفيه غوناه (فارسية) | 1970 | Pars Film/Erler Film | هاك يولو (بالتركية) | |
| صلاح الدين الأيوبي (تركي) | 1970 | أكون فيلم / استوديوهات ميساغي | صلاح الدين الأيوبي 1972 (فارسي) | مخرجون مختلفون مع نفس الممثلين. |
| لو كاس (بالفرنسية) | 1971 | أفلام كولومبيا / مقاطع فيديو سينمائية | اللصوص (الإنجليزية) | النسخة الإنجليزية أقصر بـ 11 دقيقة من النسخة الفرنسية الأصلية. |
| Kommissar X jagt die Roten Tiger | 1971 | Regina Film Theo Maria Werner/KG Divina-Film GmbH & Co./Virginia Cinematografica Srl/مونتانا فيلم | عصابة النمر (باللغة الأردية) | |
| إيكي إسير (بالتركية) | 1971 | إرلر فيلم/بارس فيلم | عسير (فارسي) | مخرجون مختلفون مع نفس الممثلين. |
| أونا ماتا، ماتا، ماتا كورسا في روسيا (الإيطالية) | 1973 | شركة دينو دي لورينتيس / موسفيلم | مغامرات لا تصدق للإيطاليين في روسيا (بالروسية: Neveroyatnye Priklyucheniya Italyantsev v Rossii) | مخرجون مختلفون |
| كاراتيسيلر اسطنبول (تركي) | 1974 | فيلم إرلر | مات لينغ (الكانتونية) | نفس المخرج مع مجموعات مختلفة من الممثلين، تم تصوير مشاهد إضافية في هونغ كونغ مع بولو يونغ [ 5 ] |
| تشي كارامبول راجازي... (إيطالي) | 1976 | إرلر فيلم/أني فيلم | Üç kağıtçılar (التركية) سي رفيق (الفارسية) | مخرجون مختلفون، مع نفس الممثلين، ولكن بأسماء شخصيات مختلفة [ 6 ] |
| ماما (رومانية) | 1976 | رومانيا فيلم / موسفيلم / رالوكس فيلم | روك أند رول وولف (الإنجليزية) ماما (الروسية) | تم تصوير النسخ الثلاث تباعاً. |
| الرسالة (الإنجليزية) | 1976 | شركة فيلمكو إنترناشونال للإنتاج المحدودة | الرسالة (العربية) | تم تصويره بشكل منفصل. النسخة العربية أطول بـ 29 دقيقة من النسخة الإنجليزية. |
| Acı Hatıralar (بالتركية) | 1977 | فيلم إرلر | سارسابارده (بالفارسية) | مخرجون مختلفون مع نفس الممثلين. |
| إنسانلاري سيفيجيكسين (اللغة التركية) | 1978 | Gülgen Film/Piza Film | أفلام إباحية إجرامية (إيطالية) | أضافت النسخة الإيطالية مشاهد إباحية وكانت أقصر بتسع دقائق من النسخة التركية. |
| بانديش (باللغة الأردية) | 1980 | جويتا (إندونيسية) | مخرجون مختلفون مع نفس الممثلين. | |
| ماريا، ميرابيلا (رومانية) | 1981 | مولدوفا-فيلم/سويوزمولتفيلم/كاسا دي فيلم 5 | ماريا، ميرابيلا (بالروسية) | |
| واحة الزومبي (بالفرنسية: L'Abîme des morts vivants ) | 1982 | يوروسينيه/مارتي/دياسا | لا تومبا دي لوس مورتوس فيفينتيس 1983 (الإسبانية) | |
| عودة غودزيلا (باليابانية: غوجيرا ) | 1984 | توهو | غودزيلا 1985 (الإنجليزية) | |
| أوريون بيلتي (بالنرويجية) | 1985 | حزام أوريون (1985) (الإنجليزية) | مخرجون مختلفون، لكن نفس الممثلين. | |
| إيل بيكولو ديافولو (بالإيطالية) | 1988 | مجموعة سيتشي غوري | الشيطان الصغير (الإنجليزية) | |
| Un amor de sorcière (الفرنسية) | 1997 | Les Films Christian Fechner / TF1 Films Production / Canal+ | طريق الساحرة في الحب (الإنجليزية) | |
| المطبخ الأمريكي (فرنسي) | 1998 | Les Films Balenciaga / M6 Films / PolyGram Audiovisuel | المطبخ الأمريكي (الإنجليزية) | |
| فرنسا الجديدة (الفرنسية) | 2004 | ليونز جيت / ميليني / خدمة الغابات البريطانية / ديفيس | معركة الشجعان 2005 (الإنجليزية) | |
| الرحالة | 2005 | إيبروس/كازاخ فيلم/قصة حقيقية/وايلد بانش | Köşpendiler 2005 (Kazakh) | |
| هوي لو (الماندرين) | 2007 | شركة بيغ فوت للترفيه | Irreversi (الإنجليزية) | |
| البوليتكنيك (بالفرنسية) | 2009 | أفلام التحالف / ريمستار / وايلد بانش | البوليتكنيك (الإنجليزية) | |
| في أرض الدم والعسل | 2011 | أفلام جي كي | تم إنتاجه بنسختين. نسخة واحدة باللغات البوسنية والصربية والكرواتية الدقيقة جغرافياً، ونسخة أخرى باللغة الإنجليزية، تم تصويرهما متتاليتين. | |
| كون-تيكي | 2012 | نوردسك فيلم | تم تصوير نسختين متتاليتين، واحدة باللغة النرويجية والأخرى باللغة الإنجليزية. | |
| A Teia de Gelo | 2012 | سينمات | تم تصوير نسختين متتاليتين، واحدة باللغة البرتغالية والأخرى باللغة الإنجليزية. | |
| الليل يلتهم العالم | 2018 | WTFilms | واحد باللغة الفرنسية وواحد باللغة الإنجليزية. [ 7 ] | |
| دين - اليوم (باللغة البنغالية) | 2022 | أفلام مونسون | روز (بالفارسية) | |
| هنا الآن (الإنجليزية) | 2024 | إنتاج لوتس سينما | Fino alla fine (بالإيطالية) | نفس المخرج ونفس طاقم التمثيل. [ 8 ] |
انظر أيضاً
- فيلم "سيمفونية في شقتين" ، وهو فيلم درامي بريطاني من إنتاج عام 1930، صدر بنسختين، إحداهما من بطولة بينيتا هيوم (في دور "ليزلي فولرتون") للعرض في المملكة المتحدة، والأخرى من بطولة جاكلين لوجان (في دور "ليزلي فولرتون") للعرض في الولايات المتحدة.
- هينترلاند (مسلسل تلفزيوني)
- النسخة الصوتية الدولية
- حوار جزئي
- فيلم صوتي
- تاريخ السينما
- قائمة الأفلام الروائية الناطقة المبكرة لشركة وارنر بروس
- قائمة الأفلام الهندية متعددة اللغات
- فيلم هندي شامل
- قائمة أطول الأفلام في الهند
مراجع
- ↑ تشير الأدبيات التاريخية دائمًا إلى هذه الأفلام على أنها نسخ بلغات أجنبية . أما النسخ الصوتية الدولية ، التي استُبدلت فيها أجزاء الحوار في الأفلام الناطقة بنصوص توضيحية وموسيقى متزامنة للتصدير إلى الأسواق الخارجية، فتُعرف غالبًا باسم النسخة الصوتية الأجنبية .
- ↑ "فيلم النسخة متعددة اللغات: لحظة غريبة في تاريخ السينما" على موقع BrentonFilm.com ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2026
- ↑ نقاد فيلم "A Minha Noite de Núpcias" ، باولو بورخيس، مدونة Cinema Português ، 16 فبراير 2014 (البرتغالية)
- ^ Ett medeltidsfiaskos historia في آلة Wayback. (أرشفة 29/10/2017) " (بالسويدية)، Kult. no 2، Linköpings universitet، 2004. تم استرجاعه في 29 أكتوبر 2017.
- ↑ "Türk sinemasını kurtaran adam" . 13 مارس 2021.
- ↑ "Yeşilçam'ın efsane filmi Üç Kağıtçılar'ın Rıza's Robert Widmark Herkesi hayrete düşurdü" . 19 أغسطس 2019.
- ↑ هارفي، دينيس (22 أبريل 2018). "مراجعة فيلم: 'الليل يأكل العالم'"" . Variety . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2024 .
- ↑ "غابرييل موتشينو: "فيلمي الجديد هو فيلم تشويق في حياتنا المظلمة. Rifiutai 'Ferrari'، لا أميل إلى الكتابة. فيلم Cortellesi? دا أومو مي فا سينتير إن كولبا"" . لا ريبوبليكا (باللغة الإيطالية). 27 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع 8 مايو 2026 .
روابط خارجية
فئات :
- المقدمات السمعية والبصرية في عام 1929
- عشرينيات القرن العشرين في السينما
- ثلاثينيات القرن العشرين في السينما
- تسجيل صوتي
- أفلام صوتية انتقالية
- أفلام متعددة اللغات
- نسخ بديلة من الأفلام