الخروف الخنزير

رواية "الخنزير الخروف" (أو " بيبي، الخنزير الشجاع" في الولايات المتحدة) هي رواية أطفال صدرت عام ١٩٨٣ للكاتب البريطاني ديك كينغ سميث ، ونُشرت لأول مرة بواسطة دار غولانكز للنشر برسومات للفنانة ماري راينر. تدور أحداث الرواية في ريف إنجلترا ، حيث أمضى كينغ سميث عشرين عامًا كمزارع، وتتمحور حول خنزير وحيد في مزرعة أغنام. فاز كينغ سميث بجائزة غارديان لأدب الأطفال عام ١٩٨٤ ، وهي جائزة تُمنح مرة واحدة في العمر، وتُقيّمها لجنة من كُتّاب أدب الأطفال البريطانيين. ^{[ ٤ ] [ ٥ ]}

نشرت دار كراون الطبعة الأمريكية الأولى عام 1985، مع الإبقاء على رسومات راينر. ^{[ 3 ]} وصدرت عشرات الطبعات الإنجليزية والترجمات إلى خمس عشرة لغة أخرى، في الغالب عام 1995 وما بعده، مصحوبة أحيانًا برسومات جديدة. ^{[ 6 ]}

تم اقتباس الرواية بشكل فضفاض في فيلم Babe عام 1995. ^{[ 7 ]}

تدور أحداث القصة حول خنزير صغير فاز به مزارع أغنام محلي يُدعى المزارع هوجيت في أحد المعارض. لا يحتاج المزارع إلى الخنازير، لذا تعتزم زوجته تسمين "الخنزير الصغير" لعشاء عيد الميلاد.

في بيئة غريبة، يشعر الخنزير الصغير بالخوف. لكنه يلتقي بكلبة الرعي "فلاي"، التي تشفق عليه وتواسيه. تسأله عن اسمه، فيجيبها أن أمه كانت تنادي جميع أبنائها "بيبي". تُعلّم "فلاي" وجراؤها "بيبي" قواعد المزرعة. يبدأ "بيبي" بتعلم رعي الأغنام، فيتدرب أولًا على رعي البط، لكنه يفشل. ومع ذلك، تخطر له فكرة رعي الأغنام بالتحدث إليها بلطف بدلًا من إصدار الأوامر لها كما تفعل كلاب الرعي. سرعان ما تُباع جراء "فلاي"، فتشعر "فلاي" بالحزن الشديد، فيسألها "بيبي" إن كان بإمكانه أن يكون ابنها.

في أحد الأيام، أحضر المزارع هوجيت وفلاي نعجة مريضة تُدعى ما إلى المزرعة. عندما التقى بيبي بما في إسطبل المزرعة، ساعدته ما على إدراك أن الأغنام ليست غبية كما أخبره فلاي. وعد بيبي بزيارة ما مرة أخرى عندما تُشفى. بعد فترة، عندما زار بيبي ما في الحقول، رأى لصوص أغنام يسرقونها. أنقذ بيبي الأغنام وقادها بعيدًا عن شاحنة اللصوص. كما عضّ أحد اللصوص في ساقه وصرخ بصوت عالٍ لدرجة أن السيدة هوجيت اتصلت بالشرطة. عندما وصلت سيارة الدورية إلى الطريق، انطلق اللصوص هاربين دون أي أغنام. أنقذ بيبي القطيع، فقررت السيدة هوجيت مكافأته بالعفو عنه.

لاحقًا، يأخذ المزارع هوجيت خنزيره الصغير بيبي معه إلى الحقول، ويطلب منه فجأةً أن يجمع الأغنام. وبينما بيبي يطلب من الأغنام بلطف، تظهر الأم في وسط القطيع لتخبرهم عنه. يندهش هوجيت لرؤية الأغنام تسير في خطوط مستقيمة تمامًا حول حظيرتها. ومنذ ذلك الحين، يرافق بيبي المزارع هوجيت إلى الحقول كل يوم.

بدأ هوجيت يفكر في أن بيبي حيوان جدير، لذا قرر إدخاله في مسابقات رعي الأغنام. فبدأ بتدريب الخنزير على ما يجب عليه فعله. في صباح أحد الأيام، بينما كان بيبي يتجه إلى الحقول وحيدًا، وجد الأغنام مذعورة بسبب قطيع من الكلاب الضالة التي كانت ترهبها. ركض بيبي عائدًا إلى المزرعة وأخبر فلاي. لكنه اكتشف أن الأم مصابة بجروح خطيرة، وأنها ماتت قبل أن يتمكن أحد من مساعدتها. وصل هوجيت إلى المكان، ورأى بيبي مع نعجة ميتة، فظن أن الخنزير ربما يكون قد قتلها. استعد لقتل بيبي بإطلاق النار عليه من مسدسه، خشية أن يشكل خطرًا على الحيوانات الأخرى. لكن السيدة هوجيت أخبرت المزارع هوجيت عن الكلاب التي هاجمت الأغنام. لم تصدق فلاي أن بيبي قد يفعل ذلك، فذهبت لتسأل الأغنام عما حدث بالفعل. حتى أنها أجبرت نفسها على أن تكون مهذبة معهم، فأخبروها طواعية أن بيبي أنقذ حياتهم. ثبتت براءة بيبي، واستأنف المزارع هوجيت تدريبه، وأدخله في مسابقات كلاب الرعي في المقاطعة.

قبل أن يخوض بيبي التجارب، تمكن فلاي من الحصول على كلمة سر من الخروف، ليتمكن بيبي من التحدث إلى الخراف التي سيرعاها. في يوم التجارب، ذهب بيبي وفلاي مع المزارع هوجيت إلى أرض المزرعة. ظهر المزارع هوجيت مع فلاي، لكنه استبدلها ببيبي. أدى بيبي أداءً مثاليًا، دون أي أوامر من المزارع هوجيت، وقال كلمة السر للخراف. في نهاية تجربته، حصل بيبي والمزارع هوجيت على العلامة الكاملة، فنظر المزارع هوجيت إلى خنزيره الخروف وقال له: "هذا يكفي، أيها الخنزير".

يحتوي كتاب "الخنزير الخروف" على اثني عشر فصلاً قصيراً، كُتب كل منها بين علامتي اقتباس (" "):

1. "خمن وزني"

2. "ها هو ذا. هل هذا جميل؟"

3. "لماذا لا أستطيع التعلم؟"

4. "أنت شاب مهذب"

5. "استمر بالصراخ يا صغيري"

6. "الخنزير الطيب"

7. "ما هي المحاكمات؟"

8. "يا أمي!"

9. "هل كان ذلك حبيبي؟"

10. "احفظها"

11. "اليوم هو اليوم"

12. "هذا يكفي"

فيلم "بيبي" (Babe) من إنتاج شركة يونيفرسال بيكتشرز عام 1995، وهو فيلم مقتبس بشكل غير مباشر من رواية تحمل الاسم نفسه، أخرجه كريس نونان من سيناريو كتبه نونان بالاشتراك مع جورج ميلر ، أحد المنتجين. استغرق ميلر عشر سنوات لتحويل الرواية من غلاف ورقي إلى فيلم سينمائي. تم تصوير الفيلم في أستراليا، واستُخدمت مؤثرات المخلوقات من شركة جيم هينسون .

وقد تم اقتباس الرواية أيضاً للمسرح من قبل كاتب مسرحيات الأطفال ديفيد وود . ويستخدم العرض المسرحي طاقماً من الممثلين ودمى بالحجم الطبيعي لجمهور من الأطفال الصغار.

كتاب "الخنزير الخروف" متوفر في المكتبات ( فهرس وورلدكات ) - الطبعة الأمريكية الأولى متوفرة الآن