لا تقبل الرفض أبداً

فيلم "لا تقبل الرفض" (Never Take No for an Answer) هو فيلم درامي بريطاني إيطالي من إنتاج عام 1951،من إخراج موريس كلوش ورالف سمارت، وبطولة دينيس أوديا ، وفيتوريو مانونتا ، وغيدو سيلانو، ونيريو برناردي . الفيلم مقتبس من قصة "المعجزة الصغيرة" (The Small Miracle) للكاتب بول غاليكو ، والتي نُشرت عام 1951 ، وتدور أحداثها حول صبي يتيم إيطالي يزور البابا. ^{[ 2 ]}

يعيش بيبينو أريغو، اليتيم البالغ من العمر تسع سنوات والذي نشأ في خضم الحرب، في مدينة أسيزي الإيطالية مع حمارته فيوليتا. تربطهما علاقة وثيقة، ويعملان في نقل البضائع لسكان المدينة. في إحدى الليالي، مرضت فيوليتا مرضًا خطيرًا، فهرع بيبينو إلى الطبيب البيطري، الذي أخبره بعد فحصها أنه لا يستطيع فعل شيء لإنقاذها، وأنها قد لا تعيش أكثر من أسبوع أو أسبوعين. انتاب بيبينو قلق شديد، فأخذ فيوليتا إلى كنيسة القديس فرنسيس، على أمل أن يسمح له الكهنة بأخذها إلى سرداب الكنيسة لتُبارك وتُشفى في مزار القديس فرنسيس، لكنهم رفضوا. فالبابا وحده هو من يملك هذا الإذن. لذلك قرر بيبينو رفع الأمر إلى أعلى سلطة، فترك فيوليتا في رعاية صديق، وانطلق وحيدًا في رحلة طولها ثمانون ميلًا لمقابلة البابا في روما والحصول على هذا الإذن. لكن عندما يصل أخيرًا إلى روما، يكتشف، ولدهشته، أن دخول الفاتيكان لمقابلة البابا لن يكون بالأمر الهين. ومع ذلك، لن يقبل بيبينو الرفض...

كتب السيناريو بول وبولين غاليكو، وهو مقتبس من قصته التي نُشرت عام ١٩٥١. أنتجته شركة كونستليشن فيلمز التابعة لأنتوني هافلوك-آلان، وأخرجه موريس كلوش ورالف سمارت، اللذان شاركا أيضًا في كتابة السيناريو. وساعد في الإنتاج الأمير أليساندرو تاسكا دي كوتو، وهو أرستقراطي صقلي وابن عم جوزيبي توماسي دي لامبيدوزا، مؤلف رواية " الفهد" . ^{[ ٣ ]} ألف نينو روتا الموسيقى التصويرية. تمت دبلجة معظم أصوات ممثلي الفيلم في مرحلة ما بعد الإنتاج في استوديوهات غيت في إلستري . وفي إيطاليا، صدرت نسخة منفصلة بعنوان "بيبينو وفيوليتا" . تم إنتاج الفيلم بدعم مالي من المجلس الوطني لأفلام الأطفال . ^{[ ٤ ]}

أُنتج الفيلم بالكامل في إيطاليا من قِبل البريطانيين، حيث مُنح تصريح خاص للتصوير داخل الفاتيكان نفسه. لاحظ بوسلي كروثر ، في صحيفة نيويورك تايمز ، أن الفيلم "بارعٌ للغاية في تصويره البانورامي المذهل للمباني الدينية في أسيزي وروما". ^{[ 2 ]} كما أشار جون فيتزجيرالد، من برنامج الأفلام "Current Release " على قناة بي بي سي، إلى الخلفيات غير المألوفة والجميلة لأسيزي وروما . ^{[ 5 ]} رُشِّح الفيلم لجائزة بافتا لأفضل فيلم بريطاني لعام 1951.

تم إنتاج نسخة جديدة في عام 1974 لسلسلة هولمارك هول أوف فيم التلفزيونية.

صرح الممثل بن كينغسلي مراراً وتكراراً أن مشاهدة الفيلم في سن مبكرة ألهمته لمتابعة التمثيل، بعد أن ظنه بعض الحضور "بيبينو الصغير"؛ وقد نشأت صداقة بين كينغسلي وكلوش وسمارت وهو في الرابعة من عمره فقط. ^{[ 6 ]}

• فيتوريو مانونتا في دور بيبينو ^{[ 7 ]}
• دينيس أوديا في دور الأب داميكو
• غيدو سيلانو في دور ستروتي
• نيريو برناردي في دور الأب الأعلى
• كليليا ماتانيا في دور السيدة ستروتي
• هنري فيدون في دور راهب
• فرانك كولسون في دور الدكتور بارتولو
• إليسو ديلا فيدوفا بدور سيرجنتي دي كارابينيري
• كارلو بوريلي في دور الكيميائي
• جورجيو ريجانتي في دور جوزيبي
• إدوارد هيتشكوك بدور عامل عجوز
• روبرتو أدامينا في دور جياني
• ريكاردو فوتي في دور المونسنيور ماجانا
• جون مورفي في دور الأب أوبراين
• إنزو فيرمونتي في دور رقيب الحرس السويسري
• دينو ناردي بصفته المونسنيور الأول

كتبت مجلة "نشرة الأفلام الشهرية ": "تكمن المتعة الرئيسية لهذا الفيلم القصير في الجانب البصري، حيث يتميز بمشاهد آسرة لمدينة أسيزي وساحة القديس بطرس في روما، بالإضافة إلى خلفيات داخل وخارج قصر الفاتيكان، وقد تم تصويرها بشكل جميل. يقدم فيتوريو مانونتا أداءً رائعًا في دور بيبينو. ... أما الحوار الإنجليزي المتقطع والفكاهي، والذي تمت مزامنة معظمه لاحقًا، فلا يُنصح بمشاهدته." ^{[ 8 ]}

كتبت مجلة فارايتي : "لا بد أن تُقارن هذه النسخة المقتبسة من قصة بول غاليكو بفيلم " ذا مادلارك" ، إذ تتناول قصة صبي صغير يقتحم مكانًا مقدسًا. ... يتميز الفيلم بتصوير سينمائي رائع، وإخراج متقن ومقنع، حيث تُضفي البيئة الإيطالية طابعًا ثابتًا على المشهد بدلًا من أن تكون خلفية تفاعلية. يُعد هذا الفيلم تحفة فنية، لكن حبكته ضعيفة للغاية، وسيقتصر جاذبيته على محبي هذا النوع من الترفيه الهادئ." ^{[ 9 ]}

• بيبينو وفيوليتا (1951)
• بن كينغسلي

• هاربر، سو وبورتر، فينسنت. السينما البريطانية في الخمسينيات: تراجع الاحترام . مطبعة جامعة أكسفورد، 2007.

• لا تقبل الرفض أبدًا على موقع IMDb