التميمة (باليه)

باليه "الطلسم" هو عرض باليه من أربعة فصول وسبعة مشاهد، من تصميم ماريوس بيتيبا ، وموسيقى ريكاردو دريغو . كتب نصه كونستانتين أوغسطوفيتش تارنوفسكي وماريوس بيتيبا. عُرض لأول مرة في 6 فبراير [ 25 يناير حسب التقويم القديم ] 1889 على مسرح مارينسكي الإمبراطوري في سانت بطرسبرغ، روسيا. وقد ألهم هذا الباليه رقصة "الطلسم" الثنائية ، التي تؤديها اليوم العديد من فرق الباليه.  

• إعادة إحياء من قبل ماريوس بيتيبا لفرقة الباليه الإمبراطورية، مع تنقيح دريغو لموسيقاه. عُرض لأول مرة في 4 نوفمبر [ 22 أكتوبر حسب التقويم القديم ] 1895 في مسرح مارينسكي الإمبراطوري.  
• إعادة إحياء من تصميم نيكولاي ليغات (استنادًا إلى تصميم رقصات بيتيبا الأصلي) لفرقة الباليه الإمبراطورية، مع قيام دريغو بتنقيح وإعادة توزيع موسيقاه الأصلية. عُرض لأول مرة في 12 ديسمبر [ 29 نوفمبر حسب التقويم القديم ] 1909 في مسرح مارينسكي الإمبراطوري.  
• إعادة إحياء من قبل لويجي تورنيلي لباليه لا سكالا تحت عنوان " لو بورت بونور" . عُرض لأول مرة في لا سكالا، ميلانو ، إيطاليا في 18 يوليو 1908.
• إحياء بول تشالمر وإليانا سيتاريستي لـ Balletto del Teatro Filarmonico (المعروف أيضًا باسم Arena Ballet). تم تقديمه لأول مرة في 14 مارس 1997، في مسرح فيردي دي بادوفا في بادوفا ، إيطاليا. الراقصون الرئيسيون - كارلا فراتشي (في دور نيريتي)، وأليساندرو مولين (في دور فايو، إله الريح)، وستيفان فورنيال (في دور نور الدين).

• عُرض هذا الباليه في الهند القديمة، وحقق نجاحًا متوسطًا عند عرضه الأول. وكان عامل الجذب الرئيسي لعشاق الباليه والنقاد هو موسيقى دريغو. روى الفنان ألكسندر بينوا في مذكراته (التي تحمل عنوان " مذكرات ") عن سعادته البالغة بموسيقى دريغو، والتي قال إنها ألهمته "إعجابًا قصيرًا" عندما كان طالبًا شابًا في جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية - "كانت موسيقى دريغو البسيطة والساحرة هي التي جذبت كلاً من فاليتشكا ( والتر نوفيل - عضو فرقة مير إيسكوستفا ) وأنا إلى أوبرا بيتيبا "الطلسم". في الواقع، كنا مسرورين للغاية بها في العرض الأول لدرجة أن إعجابنا الصاخب لفت انتباه حاكم سانت بطرسبرغ العام آنذاك، غروسر، الذي كان يتمتع بشعبية كبيرة، بل وبدا أنه صدمه... استدار (من مقعده الدائم في الصف الأمامي من قاعة العرض)، متخذًا تعبيرًا صارمًا، ولوّح بإصبعه نحونا. ومع ذلك، كان حماسي كبيرًا لدرجة أنني لم أستطع التوقف عن التصفيق، بل وشعرت بأنني مضطر إلى الصراخ "لكن يا صاحب السعادة، إنها تحفة فنية!" - وعلى إثر ذلك تفضل صاحب السعادة بمنحي ابتسامة أبوية.

مقدمة — في الغيوم

تنزل الآلهة والأرواح للقاء الإلهة أمرافاتي، ملكة السماوات ( فالس دي إسبريت ). تشعر أمرافاتي باليأس، فيُسألون عن السبب. فتجيب: "اليوم، وبناءً على رغبة زوجي الخالد، يجب على ابنتي، الإلهة نيريتي، أن تنزل إلى الأرض، وربما لن تعود أبدًا".

تُعلن الموسيقى عن دخول نيريتي ( دخول نيريتي ). تركض نيريتي لتعانق والدتها، فتُخبرها والدتها أن الوقت قد حان لزيارتها الأرض. تسأل نيريتي: "ولكن لماذا عليّ زيارة الأرض؟" . تجيبها أمرافاتي: "لأختبر قلبكِ في مواجهة إغراءات الحب الدنيوي، وإن فشلتِ، ستفقدين حقكِ في الخلود". تسأل نيريتي: "هل عليّ الذهاب وحدي؟" . تجيبها الإلهة: "لا، لقد اخترتُ لكِ رفيقًا مناسبًا".

يحلق فايو، إله الرياح، في السماء، جالبًا معه عاصفة ( رياح فايو ). ينحني للملكة ويطلب الصفح عن تأخره؛ يقول: "تجرأ بعض البشر على محاولة معرفة أسرار القطبين، مما اضطرني إلى إغراق سفنهم".

أعطت الملكة أمرافاتي فايو صولجانها الذهبي، مما جعله حاكمًا للأرواح وجميع العناصر. ثم أخذت نجمة من تاجها وأعطتها لنيريتي. "هذا التميمة سيحميكِ من كل خطر قد يصيبكِ." وأضافت الإلهة: "لكن إن فقدتِها، فلن تعودي إلى السماء أبدًا." سألت نيريتي: " لكن، أليس من المؤكد أن الصولجان سيجبرها على العودة إليّ؟" أجابت أمرافاتي: " لا، التميمة التي تفقدها عذراء الهواء يجب أن يعيدها إليها طواعيةً أي بشري قد يمتلكها."

تودع أمرافاتي ابنتها. تنزل نيريتي وفايو إلى الأرض.

الفصل الأول - كوخ النساج العجوز كادور

كان نال منهمكًا في عمله على نوله ليتمكن من لقاء خطيبته نيريليا. فجأةً، لفت انتباهه شعاع شمس أبهر عينيه، فقرر تغطية النافذة بعباءته. وبينما كان يتجه نحوها، ظهرت حبيبته نيريليا. توسل إليها أن تدخل، لكنها رفضت. عاد نال إلى عمله منزعجًا. تسللت نيريليا خلفه وغطت عينيه بيديها.

يدخل كادور برفقة أصدقائه وأقاربه. يشعر الحبيبان بالحرج. يخبرهما النساج أنه لا داعي للخجل، فزفافهما في اليوم التالي. ويذكرهما بأصدقائهما الذين جاؤوا لتهنئتهما. يبدأ الشابان بالرقص بينما يقوم النساج العجوز وبعض ضيوفه بتزيين الكوخ بالزهور والأكاليل ( رقصة أصدقاء نيريليا ونال ).

مع اقتراب نهاية رقصاتهم، ظهر شاب وسيم - نور الدين، مهراجا لاهور الشاب. كان قد تاه أثناء الصيد، فطلب مأوىً لقضاء الليلة. رحّب كادور بالزائر وقدّم له المرطبات. توسل نور الدين إلى الشباب أن يواصلوا رقصهم، فقدّمت نيريليا ونال رقصة بهيجة أسعدت المهراجا الشاب ( الرقصة الشرقية )، الذي أهدى نيريليا قلادة ونال محفظة من الذهب. ثم، شعر نور الدين بالتعب، فطلب أن يُرشد إلى غرفته. غادر الضيوف، وحلّ الظلام. سُمع صوت رعد وبرق بعيدين.

يدخل نيريتي وفايو ( أول ظهور لهما ). تسأل نيريتي عن مكانهما. يطلب منها فايو البقاء بينما يذهب للاستكشاف. تشعر نيريتي بالتعب من رحلتهما، فتستلقي وتغفو.

خرج نور الدين من غرفته وهو يفرك عينيه، فقد أيقظه صوت غريب. لمح نيريتي نائمة، فانبهر بجمالها. استيقظت نيريتي، فخافت من الغريب وحاولت الهرب، لكن نور الدين أمسك بها بقوة وطلب منها قبلة. قاومت بشدة، واستغاثت بفايو. فجأة ظهر فايو وأمسك بنيريتي وهو يلوح بالصولجان الذهبي. هبت عاصفة هوجاء، واختفى كل من نيريتي وفايو. أثناء الهروب، سقطت التميمة من رأس نيريتي. بحث نور الدين عبثًا عن نيريتي، ثم عثر على التميمة. اقتنع بأنه قد وجد حبه الحقيقي، فأقسم أن يعثر على الفتاة الجميلة.

دخل الملك أكدار وابنته الأميرة دامايانتي، برفقة حاشية فخمة. أعرب الملك عن سعادته برؤية نور الدين، إذ كانت ابنته، خطيبة نور الدين، قلقة بسبب اختفائه. ثم انصرفت الحاشية، وطلب الملك من نور الدين أن يتبعهم.

يعود نيريتي وفايو للظهور، ويتبعهما أرواح الأرض. يبحثون بقلق عن التميمة، ولكن دون جدوى.

الفصل الثاني - حدائق قصر الملك أكدار الرائع في دلهي

يُنهي الخدم الاستعدادات للوليمة التي ستسبق زفاف الأميرة دامايانتي ونور الدين. يدخل الملك أكدار وابنته، ويجلسان على العرش. ويرافقهما الراجات والبياديرات والخصيان ووصيفات الأميرة. يدخل نور الدين، ويتبعه حارسه الشخصي جميل وعدد من حراسه.

يبدأ المهرجان بفقرات ترفيهية متنوعة ( رقصة الناتش ، رقصة الهندوستان )، حيث يؤدي نور الدين والأميرة دامايانتي رقصة مشتركة تُطارد فيها رؤى نيريتي المهراجا الشاب ( الرقصة الكبرى ). وفي الختام، يُعلن كبير الخصيان أن الوليمة جاهزة في القاعة الكبرى للقصر. يبقى نور الدين في الخلف، فهو لا يستطيع نسيان الفتاة الجميلة التي التقاها في كوخ كادور.

يتسلل ضوء القمر إلى الحديقة. وبينما يهمّ نور الدين بالرحيل لحضور الوليمة، تنبت شجيرة ورد من الأرض وتعترض طريقه. تظهر شجيرات أخرى، ومن كل واحدة منها تنبثق وردة على هيئة إنسان. من شجيرة الورد المركزية، تظهر نيريتي في هيئة إلهة الزهور، ومن كل جانب تظهر أرواح الأرض. بنظرات ساحرة، يطلبون منه التخلي عن التميمة، ولكن عندما يرفض نور الدين، يختفون. تؤدي نيريتي وحاشيتها من الزهور رقصات لإغراء نور الدين بالتخلي عن التميمة ( الرقصة الكبرى - وردة البنغال )، ولكن دون جدوى. تختفي نيريتي وحاشيتها.

تُسمع أصوات الأبواق معلنةً قدوم الملك أكدار. يصيح الملك: "هلموا! الكهنة ينتظرون لإقامة مراسم الزفاف". نور الدين، الذي لم يستطع نسيان نيريتي، يعترف بحبه لغيرها، وعليه أن يرفض يد الأميرة دامايانتي. تُغمى على الأميرة بين ذراعي وصيفاتها، فيستل الملك الغاضب سيفه، ويحذو حذوه حراسه. في تلك اللحظة، يتخذ حراس نور الدين وضعية دفاعية لحمايته. معركة ضارية تلوح في الأفق حين تندلع ألسنة اللهب من الأرض وتفصل بين الخصمين. لقد دبر فايو هذا لإنقاذ نور الدين حتى يتمكن من إعادة تعويذة نيريتي إليها.

تظهر نيريتي في النافورة، وترسل له قبلة حارة دون أن يراها أحد. لقد ذاب قلبها من شدة حبه الذي لا يقهر.

الفصل الثالث، اللوحة 1 - سوق على ضفاف نهر الغانج

إنه يوم السوق، والبازار يعجّ بأنواعٍ مختلفة من أعراق الهند المتعددة. يدخل نور الدين مع جنوده في طريق عودته إلى لاهور. يتوقف ويستلقي ليستريح. يمكن رؤية التميمة تتلألأ على صدره. عند إشارة من أحد تجار الرقيق، يبدأ الرقص ( رقصة رعاة جبال الهيمالايا ، باس كاتشاك ).

يدخل فايو ونيريتي، متنكرين في زي براهمي وعبده. يُقدّم فايو نيريتي للحشد ملفوفةً بحجاب طويل ( رقصة تحت الحجاب ). ولما تعرّفا على نور الدين، قررا سرقة التميمة، لكن نور الدين تعرّف على نيريتي التي حاولت الاختباء بين الحشد. طاردها نور الدين، لكن فايو أوقفه، مُعاتباً إياه على إزعاج عبده. سأل نور الدين: "هل تبيعني عبدك؟" . أجاب البراهمي: "نعم، مقابل التميمة التي على صدرك". رفض نور الدين. انصرف فايو والعبد المزعوم.

يشك نور الدين الآن في أن التميمة قد فضّلت على الثروة التي كان بإمكانه تقديمها، ويشعر أن هناك سرًا ما يحيط بها. يتساءل إن كان بإمكان مالك العبيد أن ينطق بالخمر، ثم ينادي حارسه الشخصي جميل، ويهمس له بأوامره.

يعود نيريتي وفايو. يذهب إليهما نور الدين ويطلب من البراهمي أن يتذوق مشروبًا أوروبيًا جديدًا: لعله يساعدهما على التوصل إلى تفاهم. يشرب فايو، ويجد المشروب لذيذًا جدًا، فيطلب مرارًا وتكرارًا إعادة ملء كأسه. وهكذا، يصبح فايو أكثر انفتاحًا ويعترف بأن عبده هو في الحقيقة ابنة الإلهة أمرافاتي، وطالما أن نور الدين يمتلك التميمة، يجب أن تبقى نيريتي على الأرض. وللتأكيد على كلامه، يضرب فايو الطاولة بهراوته الذهبي، فينكسر إلى نصفين. ويستمر في الشرب حتى يسقط على الأرض ( مشهد راقص - إدمان فايو ).

يأمر نور الدين حارسه الشخصي جميل بالقبض على نيريتي، التي تستغيث بفايو طلباً للمساعدة. يستيقظ فايو، لكنه عاجزٌ بسبب تأثير الخمر. تُقتاد نيريتي بعيداً.

الفصل الثالث، اللوحة الثانية — بعض الآثار القديمة ليلاً

أحضر الحارس الشخصي جميل نيريتي ووقف أمام نور الدين، الذي أمر رجاله بمراقبتها عن كثب. توسلت نيريتي إلى نور الدين أن يعيد إليها تميمتها. فأجابها بأنه لا يستطيع، لأنه إن فعل ذلك ستعود إلى السماء، وهو يحبها حباً جماً لا يسمح له بذلك ( رقصة الحب ). اعترفت نيريتي بصدق كلامه، لكنها توسلت إليه أن يساعدها على العودة إلى السماء وإلى أمها.

يرفض نور الدين لأنه يرغب في بقائها على الأرض لتكون زوجته وملكته، لكن نيريتي ترفض. يتوسل نور الدين راكعًا، لكنها ترفض مجددًا. فيذكرها بأنها تحت سيطرته ولا خيار أمامها سوى الخضوع لرغباته. عندئذٍ، تنتزع نيريتي خنجرًا من حزام نور الدين وتهدد بطعن نفسها. فينتزع السلاح منها بسرعة، ويغضب من استهانتها بحبه لها، فينتزع التميمة من صدره ويرميها عند قدميها. ويدوي رعدٌ هائل.

الفصل الثالث، اللوحة الثالثة - في أعلى المسرح تُرى السماء، وفي الأسفل تُرى الآثار القديمة.

تنتظر الإلهة أمرافاتي عودة نيريتي. نيريتي، وهي متمسكة بتميمتها، على وشك الصعود عندما قررت توديع نور الدين. ولما رأت عينيه تفيضان بالدموع، غمرها الحزن. بدأت تتساءل إن كانت متع الدنيا تضاهي السعادة الدنيوية التي يقدمها نور الدين، والتي هي على وشك التضحية بها. ترددت، ثم أسقطت التميمة وألقت بنفسها بين ذراعي نور الدين.

تأليه

يصعد التميمة إلى السماء. تجلس الإلهة أمرافاتي على عرشها، محاطة بالآلهة والأرواح السماوية الأخرى.

مقدمة

• فالس دي إسبريت
• مدخل نيريتي
• رياح فايو

الفصل الأول

• رقصة أصدقاء نيريليا ونال
• الرقص الشرقي
• عروض أولى مثيرة

الفصل الثاني

• دانس نوتش
• رقصة الهندوستان
• Grand pas d'action
  • أندانتي
  • التباين الأول
  • التباين الثاني
  • كودا
• جراند بلابيل - لا روز دي بنجال
  • حكمة
  • فالس دي بيجو
  • بيتزيكاتو
  • خاتمة كبرى

الفصل الثالث

• رقصة جبال الهيمالايا
• باس كاتشاك
• الرقص تحت الحجاب
• Scène dansante — L'ivresse de Vayou
• الرقص على الحب

• 
  ماتيلد كيشينسكايا ترتدي زي نيريتي في Grand Pas des Fleurs من الفصل الثاني في إحياء نيكولاي ليغات لبيتيبا التعويذة ، سانت بطرسبرغ، 1910
• 
  فاسلاف نيجينسكي في دور فايو في إحياء نيكولاي ليغات لبيتيبا التعويذة ، سانت بطرسبرغ، 1910