وصية مريم (مسرحية)

"وصية مريم" مسرحية من تأليف كولم توبين ، مقتبسة من روايته القصيرة التي تحمل الاسم نفسه والصادرة عام 2012، ومسرحيته " الوصية " التي عُرضت عام 2011. تُقدّم المسرحية كعرض فردي، حيث تروي والدة يسوع قصة صلب ابنها، وتطرح تساؤلات حول موته وألوهيته. ^{[ 1 ]} بعد عرضها في أيرلندا عام 2011، عُرضت المسرحية لفترة وجيزة على مسارح برودواي عام 2013، حيث أُغلقت بعد أسبوعين فقط من عرضها المقرر لمدة 12 أسبوعًا، إلا أنها رُشّحت لثلاث جوائز توني ، من بينها جائزة أفضل مسرحية.

كتب توبين في صحيفة نيويورك تايمز أنه بدأ كتابة المسرحية لأنه شعر "بفراغٍ شبه تام في الإيمان في أيرلندا" أواخر عام 2008. وقال: "لم يكن الدافع لكتابة المسرحية سياسياً، ولم يكن للتدخل في نقاش حول الكنيسة، بل كان بالأحرى للعمل مع صوتٍ كان له أهمية شخصية بالنسبة لي، صوتٌ أيقوني وإنساني في آنٍ واحد". وأشار كذلك إلى أنه "شاهد عروضاً رائعة في المسرح الأيرلندي"، مما يعني أن "فعل النطق نفسه في عروضهم اكتسب نوعاً من القوة العصبية المتصاعدة". ^{[ 2 ]}

بعد القراءة الأولية في مهرجان دبلن المسرحي عام 2011 لنسخة سابقة من المسرحية وكتابة الرواية القصيرة، أعاد توبين "كتابة المسرحية الأصلية، مع صور أكثر وضوحًا، وصوت أكثر إلحاحًا ومليء بالألم الإنساني". ^{[ 2 ]}

عُرضت مسرحية "وصية مريم" لأول مرة في مهرجان دبلن المسرحي، تحت عنوان "الوصية" ، في أكتوبر 2011، وكانت على شكل مونولوج. ^{[ 3 ]} أخرج المسرحية غاري هاينز ، وقامت ببطولتها ماري مولين . ^{[ 4 ]} كُتبت الرواية القصيرة بعد هذا العرض. ^{[ 1 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح والتر كير في برودواي لفترة محدودة في 22 أبريل 2013 بعد 27 عرضًا تجريبيًا؛ واختُتمت في 5 مايو 2013، بعد أسبوعين فقط من عرضها المقرر لمدة 12 أسبوعًا. ^{[ 1 ]} لعبت فيونا شو دور البطولة في شخصية ماري. أخرجت المسرحية ديبورا وارنر ، وصمم ديكوراتها توم باي، وأزياءها آن روث ، وإضاءتها جينيفر تيبتون ، بينما تولى ميل ميرسييه تأليف الموسيقى الأصلية وتصميم الصوت. ^{[ 5 ]}

In the fall of 2015, a new version of the play with five women sharing the role of Mary was presented privately to members of the theatrical community. This reinterpretation was adapted and directed by Michael Rader and the cast included Lynn Cohen, Adriane Lenox, Jill Paice, Elizabeth Kemp and Thursday Farrar.^[6]

In early 2017, the Sydney Theatre Company mounted the Australian premiere of the play at the Wharf Theatre, with Alison Whyte playing the role of Mary.^[7] In November that same year, another production of the play was staged for a limited run at the Malthouse Theatre in Melbourne, starring acting veteran Pamela Rabe and directed by Anne-Louise Sarks.^[8]

In response to a question whether the fact that the play "could stir up a lot of controversy [that might] intimidate or excite you", Tóibín replied "The text, what I wrote and what they're doing, is very serious. It's not as though we're attempting to get involved with the mockery of icons. It's almost that we're recreating or exploring an icon, rather than reducing the iconic. So I would imagine people will respect that. I am serious."^[9]

The American Society for the Defense of Tradition, Family and Property protested at the first preview of the play and again at its opening, asserting that the depiction of Mary in the play is blasphemous.^[10] The producers issued a statement, which read, in part: "The Testament of Mary explores, in a very serious way, something that matters deeply to all of us. It is neither anti-Mary nor anti-Christianity, but rather a portrait of a very human woman – a mother – who is trying to make sense of and come to terms with the tragic death of her son.... let the work speak for itself."^[10]

في مراجعة لعرض دبلن عام ٢٠١١، كتب أحد نقاد صحيفة الغارديان : "بفضل لغتها الشعرية، وإشاراتها التاريخية، وعمقها الفلسفي، يبدو هذا النص المتطلب أحيانًا أكثر ملاءمةً للسرد الصوتي منه للأداء المسرحي. يُبقي المخرج غاري هاينز الإخراج في حده الأدنى: ففي غرفة شبه خالية من الأثاث، يُعدّ الضوء المتغير وعرض تشكيلات السحب من الأعلى المصاحبين الوحيدين لأداء ماري مولين المتردد أحيانًا. ومع ذلك، يبدو من المناسب الجلوس في مكان مشترك واستذكار جميع الجماعات الأخرى عبر القرون التي عبدت أمًا، والتي، في هذا التفسير، هي نفسها بحاجة إلى عون إلهة أنثوية: الإلهة العذراء، أرتميس." ^{[ ٣ ]}

تباينت آراء النقاد في برودواي. ففي صحيفة نيويورك تايمز ، أشاد بن برانتلي "بالكتابة والأداء، لكنه أعرب عن استيائه من الزخارف المبالغ فيها في إنتاج وارنر". ^{[ 11 ]} من جهة أخرى، علّقت مراجعة في مجلة باكستيج قائلةً: "المسرح مليء بمزيج من العناصر التاريخية والمعاصرة، وتظهر ماري وهي تدخن ما يبدو أنه سجائر حشيش وترتشف من زجاجة مشروب كحولي تحمل علامة تجارية. لا شيء من هذا موجود في النص المكتوب، ويبدو الأمر مفتعلاً ومُنمّقاً لدرجة أنه يُخيّم على الأحداث". ^{[ 12 ]}

كتب فينتان أوتول في صحيفة "آيريش تايمز" : "بحسب منطق برودواي، حصلت مسرحية "وصية مريم " على ترشيحات "خاطئة". فلو حصلت فيونا شو على ترشيح من جوائز توني، على سبيل المثال، لكان من الممكن إنقاذ العرض؛ لكن لن يحجز عدد كافٍ من الزوار من خارج المدينة تذاكر بناءً على تصاميم رائعة." ^{[ 11 ]} وخلصت مجلة " آيريش ثياتر" إلى القول: "بالنسبة للكثيرين، ستكون هذه واحدة من أفضل المسرحيات التي وصلت إلى برودواي ولم تُعرض قط." ^{[ 11 ]}

حصلت مسرحية "وصية مريم" على ثلاثة ترشيحات لجوائز توني في فئات أفضل مسرحية، وأفضل تصميم إضاءة، وأفضل تصميم صوتي. ^{[ 13 ]} وفاز ميل ميرسييه بجائزة دراما ديسك للتصميم الصوتي المتميز . ^{[ 14 ]}

كما رُشِّحت المسرحية لجائزتين من جوائز رابطة الدراما، لكنها لم تفز بأي منهما. ^{[ 15 ]} ورُشِّحت المسرحية لجائزتين من جوائز دائرة النقاد الخارجيين، لكنها لم تفز بأي منهما. ^{[ 16 ]}

• قائمة قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت