وصل القطار في الموعد المحدد

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "القطار في الموعد " ( بالألمانية : Der Zug war pünktlich ) هي رواية قصيرة للكاتب الألماني هاينريش بول . نُشرت بواسطة دار نشر فريدريش ميدلهاوف في كولونيا عام ١٩٤٩. [ ١ ] تدور أحداث الرواية حول جندي ألماني يُدعى أندرياس، يستقل قطارًا إلى برزيميسل في بولندا. ترجمتها إلى الإنجليزية ليلى فينويتز .

تتناول القصة تجربة الجنود الألمان خلال الحرب العالمية الثانية على الجبهة الشرقية ، حيث كان القتال شرسًا وقاسيًا للغاية. وقد سبق أن تناول بول القضية نفسها في روايته "إرث جندي" ، التي كُتبت عام 1948 ونُشرت لاحقًا. أما رواية "كان القطار في الموعد" فهي أول رواية منشورة له. وقد وصفها ثيودور زيولكوفسكي بأنها " عمل فني رائع " . [ 2 ]

ملخص

سأله قسيسٌ عند وصول القطار: "لماذا لا تصعد؟". سأل الجندي مندهشًا: "أصعد؟ لماذا؟ قد أرغب في إلقاء نفسي تحت عجلات القطار، قد أرغب في الفرار  ... هاه؟ ما العجلة؟ قد أجن، ولي كل الحق في ذلك، ولي كل الحق في أن أجن. لا أريد أن أموت، هذا هو الأمر المروع - أنني لا أريد أن أموت." [ 3 ]

في طريقه إلى جبهة القتال، يلتقي أندرياس بجنديين ألمانيين آخرين، فيبدأ بينهما حوار وصداقة قصيرة الأمد. كما يلتقي بأولينا، وهي عاهرة بولندية، كانت تعمل لصالح المقاومة البولندية السرية، لكنها أصيبت بخيبة أمل من هذا العمل، إذ تراه لا يجلب إلا المزيد من المعاناة. [ 4 ] خلال رحلتهم، نتعرف على الكثير عن الأهوال التي يتحملها الجنود في الحرب، والأثر الذي تتركه على الإنسان. يتسم أندرياس بموقف سلبي (بل ربما رواقي) تجاه مشاركته في الصراع، ويُخيّم شبح الموت (ومسألة القدر) على السرد بطريقة مأساوية. يمكن القول إن الخيارات الحقيقية الوحيدة في الرواية، كما تُعرض في بدايتها، تتعلق بمكان وكيفية موت أندرياس في الحرب، وليس بإمكانية تجنبه. يبدو أن هذا المصير المأساوي قد تم تجنبه إلى حد ما عندما يلتقي أندرياس بأولينا وتخطط للهروب إلى جبال الكاربات ، لكن يبدو أنه لا يمكن تجاهل المصير المحتوم. وبهذا المعنى، يمكن إقامة روابط بين العمل وبنية المآسي اليونانية القديمة مثل قصة أوديب ؛ فكما هو الحال مع أوديب، فإن الإجراءات المتخذة في محاولة لتجنب المصير المحتوم لا تؤدي إلا إلى تحقيقه. [ 5 ]

في هذه الرواية القصيرة، حاول بول تتبع تطور اضطراب ما بعد الصدمة الناجم عن المعارك .

للرواية بُعد ديني أيضًا، نظرًا لصداقة أندرياس مع كاهن يُدعى بول. قبيل النهاية المشؤومة، يتأمل أندرياس قائلًا: "يا إلهي، لقد مضى وقتي، وماذا فعلت به؟ لم أفعل شيئًا ذا قيمة قط. يجب أن أصلي، أصلي من أجل الجميع." [ 6 ]

تمت ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية بواسطة ليلى فينويتز .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ بول، هاينريش (1994). كان القطار في الوقت المحدد . إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن. صفحة حقوق الطبع والنشر. رقم ISBN 9780810111233.
  2. ↑ زيولكوفسكي، ثيودور (صيف 1960). "هاينريش بول: الضمير والحرفة". كتب في الخارج . 34(3): 213-222. JSTOR 40114768 doi : 10.2307/40114768 
  3. ↑ بول 1994 ، ص. 1.
  4. ↑ بيتش، هيلموت؛ بوردت، تشارلز؛ غورارا، كلير، محرران. (2006). ذكريات أوروبية عن الحرب العالمية الثانية . دار بيرغاهن للنشر. ص 9. ISBN  978-1845451585.
  5. ^ كونراد، روبرت سي. (1992). فهم هاينريش بول . جامعة كارولينا الجنوبية الصحافة. ص. 24. رقم ISBN  978-0872497795تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2014 .
  6. ↑ بول، هاينريش (1967). كان القطار في الموعد المحدد . دار نشر سفير. ص 123.