هاينريش بول

هاينريش ثيودور بول ( / bɜːr l / ; الألمانية : [ ˈhaɪnʁɪç ˈteːodoːɐ̯ ˈbœl ]^{كان شون بول} (21 ديسمبر 1917 - 16 يوليو 1985) كاتبًا ألمانيًا. يُعتبر بولأحد أبرز كتّاب ألمانيا في فترة ما بعدالحرب العالمية الثانيةجائزة جورج بوشنر(1967) وجائزةنوبل في الأدب(1972). ^{[ 1 ]}

وُلد بول في مدينة كولونيا الألمانية لعائلة كاثوليكية مسالمة عارضت لاحقًا صعود النازية . ورفض بول الانضمام إلى شباب هتلر خلال ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 2 ]} وتدرب لدى بائع كتب قبل أن يدرس الدراسات الألمانية والأدب الكلاسيكي في جامعة كولونيا .

بعد تجنيده في الفيرماخت ، خدم في بولندا وفرنسا ورومانيا والمجر والاتحاد السوفيتي . في عام ١٩٤٢، تزوج بول من آن ماري تشيك، وأنجب منها ثلاثة أبناء؛ وقد تعاونت معه لاحقًا في ترجمة عدد من الأعمال الأدبية الإنجليزية إلى الألمانية. خلال خدمته العسكرية، أُصيب بول أربع مرات، كما أُصيب بالتيفوئيد . أُسر على يد جنود الجيش الأمريكي في أبريل ١٩٤٥، وأُرسل إلى معسكر أسرى الحرب . ^{[ ٣ ]}

بعد الحرب، عاد إلى كولونيا وبدأ العمل في ورشة النجارة العائلية، وعمل لمدة عام في مكتب الإحصاء البلدي، وهي وظيفة لم يكن يستمتع بها فتركها ليغامر بأن يصبح كاتباً بدلاً من ذلك. ^{[ 4 ]}

أصبح بول كاتباً متفرغاً في سن الثلاثين. نُشرت روايته الأولى ، Der Zug war pünktlich ( كان القطار في الموعد المحدد )، في عام 1949. دُعي إلى اجتماع عام 1949 لمجموعة 47 من المؤلفين الألمان، واعتُبر عمله الأفضل عرضاً في عام 1951. ^{[ 5 ]} تبع ذلك العديد من الروايات والقصص القصيرة والمسرحيات الإذاعية ومجموعات المقالات.

حقق بول نجاحًا باهرًا ونال استحسانًا واسعًا في مناسبات عديدة. ففي عام 1953، مُنح جائزة الثقافة للصناعة الألمانية، وجائزة إذاعة جنوب ألمانيا، وجائزة النقاد الألمان. وفي عام 1954، نال جائزة صحيفة "تريبيون دو باريس". وفي عام 1955، حاز على الجائزة الفرنسية لأفضل رواية أجنبية. وفي عام 1958، فاز بجائزة إدوارد فون دير هايدت من مدينة فوبرتال، وجائزة أكاديمية بافاريا للفنون الجميلة. وفي عام 1959، مُنح جائزة الفنون الكبرى من ولاية شمال الراين وستفاليا، وجائزة الأدب من مدينة كولونيا، وانتُخب عضوًا في أكاديمية العلوم والفنون في ماينز.

في عام 1960 أصبح عضواً في الأكاديمية البافارية للفنون الجميلة وحصل على جائزة تشارلز فيلون.

في عام 1967 حصل على جائزة جورج بوشنر . ^{[ 6 ]}

في عام 1972، حصل على جائزة نوبل في الأدب "لكتاباته التي ساهمت، من خلال الجمع بين منظور واسع لعصره ومهارة حساسة في رسم الشخصيات، في تجديد الأدب الألماني". ^{[ 7 ]}

حصل على عدد من الجوائز الفخرية حتى وفاته، مثل عضوية الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب في عام 1974، وميدالية أوسيتزكي لعام 1974 (الأخيرة لدفاعه عن حقوق الإنسان العالمية ومساهمته فيها).

كان بول رئيسًا لمنظمة PEN الدولية ، وهي الرابطة العالمية للكتاب، من عام 1971 إلى عام 1973. ^{[ 8 ]}

انتُخب بول لعضوية الجمعية الفلسفية الأمريكية في عام 1983 والأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم في عام 1984. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

تُرجمت أعماله إلى أكثر من 30 لغة، ولا يزال أحد أكثر المؤلفين قراءةً في ألمانيا. من أشهر أعماله: " البلياردو في التاسعة والنصف" (1959)، و"ولم ينطق بكلمة" (1953)، و" خبز تلك السنوات الأولى" (1955)، و "المهرج" (1963)، و" صورة جماعية مع سيدة" (1971)، و "شرف كاتارينا بلوم الضائع" (1974)، و "شبكة الأمان" (1979).

على الرغم من تنوع مواضيع ومضمون أعماله، إلا أن بعض الأنماط تتكرر: فمعظمها يصف الحياة الشخصية الحميمة التي تكافح من أجل البقاء في ظل خلفية أوسع من الحرب والإرهاب والانقسامات السياسية والتحولات الاقتصادية والاجتماعية العميقة. وتتميز العديد من كتبه بشخصيات رئيسية عنيدة وفردية بشكل غريب تعارض آليات الدولة أو المؤسسات العامة. ^{[ 11 ]}

كان بول داعياً للسلام متفانياً بسبب تجاربه في الحرب. انصبّت جميع كتاباته ورواياته خلال سنوات ما بعد الحرب على الحرب نفسها، وعلى ضمان عدم تكرارها أبداً. وقد لخص ذلك في عبارة "لن نشهد حرباً أخرى أبداً". ^{[ 12 ]}

كتب بول في سيرته الذاتية أنه في المدرسة الثانوية التي التحق بها أثناء نشأته تحت الحكم النازي، أولى أحد المعلمين المناهضين للنازية اهتمامًا خاصًا بالكاتب الساخر الروماني جوفينال: "أدرك السيد باور مدى أهمية جوفينال في الوقت الراهن، وكيف تناول بإسهاب ظواهر مثل الحكم التعسفي، والاستبداد، والفساد، وانحطاط الأخلاق العامة، وتراجع المثل الجمهورية، وأعمال الترهيب التي ارتكبها الحرس البريتوري. [...] في مكتبة لبيع الكتب المستعملة، عثرتُ على ترجمة لجوفينال تعود لعام 1838 مع تعليق موسع، ضعف طول النص المترجم نفسه، كُتب في ذروة العصر الرومانسي. ورغم أن سعره كان يفوق قدرتي المالية، إلا أنني اشتريته. قرأته كاملًا بتمعن شديد، كما لو كان رواية بوليسية. كان من بين الكتب القليلة التي تمسكتُ بها بإصرار طوال الحرب [الحرب العالمية الثانية] وما بعدها، حتى عندما فُقدت معظم كتبي الأخرى أو بِيعت في السوق السوداء". ^{[ 13 ]}

قوبل نشر كتاب "المهرج" عام 1963 بانتقادات حادة في الصحافة بسبب تصويره السلبي للكنيسة الكاثوليكية وحزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي . ^{[ 14 ]} كان بول متديناً، لكنه كان أيضاً ينتقد بشدة بعض جوانب الكاثوليكية، لا سيما في أكثر تجلياتها محافظة. وعلى وجه الخصوص، لم يستطع نسيان اتفاقية يوليو 1933 بين الفاتيكان والنازيين، التي وقعها البابا بيوس الثاني عشر لاحقاً ، والتي ساهمت في منح النظام شرعية دولية في بداياته. ^{[ 15 ]}

أثارت آراء بول الليبرالية بشأن الدين والقضايا الاجتماعية غضب المحافظين الألمان. ^{[ 14 ] [ 16 ]} وعندما أُقرت الإصلاحات الدستورية عام 1968 التي قيّدت الحريات، انتقدها بول بشدة. وقد أعادت مجلة دير شبيغل، عند نشر مقالته "Soviel Liebe auf einmal " ( حبٌّ عظيمٌ دفعةً واحدة ) عام 1972، التي اتهمت فيها صحيفة بيلد الشعبية بتزييف الحقائق، تغيير عنوانها، رغماً عن إرادة بول ، واستُخدم العنوان الجديد ذريعةً لاتهام بول بالتعاطف مع الإرهاب. ^{[ 17 ]} وقد استند هذا النقد تحديداً، إلى حد كبير، إلى إصراره المتكرر على أهمية الإجراءات القانونية الواجبة والتطبيق الصحيح والعادل للقانون في قضية جماعة بادر-ماينهوف . ^{[ 18 ]} في مقالته المنشورة في مجلة دير شبيغل بعنوان " ستون مليونًا ضد ستة "، طالب بول بحماية أولريكه ماينهوف بهدف فتح حوار ومنع حملة إعلامية وشرطية واسعة النطاق. وقد وُجّهت إليه انتقادات لاذعة بسبب ذلك، ووصفه أحد الصحفيين في صحافة سبرينغر بأنه "الأب الروحي للعنف" . ^{[ 12 ]}

بل إن الصحافة المحافظة هاجمت جائزة نوبل التي حصل عليها بول عام 1972، بحجة أنها مُنحت فقط "للليبراليين واليساريين الراديكاليين". ^{[ 14 ]}

في 7 فبراير 1974، ذكرت صحيفة "بي زد" ، وهي الصحيفة الأكثر قراءة في برلين آنذاك، أن منزل بول قد تم تفتيشه. في الواقع، لم يتم تفتيش منزله إلا في وقت لاحق من ذلك اليوم، بعد أن تم توزيع الصحيفة بالفعل. ^{[ 19 ]}

في عام 1977، وبعد اختطاف هانز مارتن شلاير ، فتّش 40 شرطيًا منزل بول بناءً على بلاغ مجهول المصدر أشار إلى أن ابنه كان شريكًا للخاطفين. وقد تبيّن لاحقًا أن هذا الادعاء لا أساس له من الصحة. وبعد هذه الحادثة، أدرج الحزب الديمقراطي المسيحي بول على القائمة السوداء. ^{[ 19 ]}

كان بول متجذرًا بعمق في مسقط رأسه كولونيا، بثقافتها الكاثوليكية الرومانية الراسخة وروح الدعابة اللاذعة والجارحة. في فترة ما بعد الحرب مباشرة، انشغل بذكريات الحرب وتأثيرها -ماديًا ونفسيًا- على حياة الناس العاديين، الذين هم أبطال كتاباته. كان لكاثوليكيته دورٌ هام في أعماله، يمكن مقارنته بكتابات غراهام غرين وجورج برنانوس ، مع أن نظرته إلى الكاثوليكية، كما ذُكر سابقًا، كانت نقدية وتحدّية، وليست سلبية. ^{[ 20 ]}

تأثر بول بشدة باستيلاء النازيين على كولونيا، إذ نفاه النازيون فعلياً في مدينته. إضافةً إلى ذلك، تركت آثار دمار كولونيا في قصف الحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية ندوباً عميقة في نفسه؛ وقد وصف تبعات القصف في كتابه "الملاك الصامت" . أما من الناحية المعمارية، فقد تركت كولونيا المُعاد بناؤها، والمزدهرة من جديد، انطباعاً غير مبالٍ لديه. (يبدو أن بول كان معجباً بويليام موريس ؛ فقد صرّح بأنه كان يُفضّل أن تبقى كاتدرائية كولونيا غير مكتملة، مع وجود الرافعة الخشبية التي تعود للقرن الرابع عشر في أعلاها، كما كانت عليه في عام ١٨٤٨). طوال حياته، ظل على اتصال وثيق بسكان كولونيا، أغنيائهم وفقراءهم. عندما كان في المستشفى، كانت الممرضات غالباً ما يشتكين من "المنحطين" الذين كانوا يأتون لزيارة صديقهم بول.

كان بول يكنّ حباً كبيراً لأيرلندا، وكان يقضي عطلاته مع زوجته في منزلهما الثاني هناك، على الساحل الغربي. ^{[ 21 ]} أصبح منزلهما في أيرلندا فيما بعد ملاذاً للفنانين. ^{[ 22 ]}

أُطلق على أعمال بول اسم "أدب الأنقاض". كان رائدًا بين الكُتّاب الألمان الذين سعوا إلى فهم ذاكرة الحرب العالمية الثانية ، والنازيين ، والمحرقة ، والشعور بالذنب الذي رافقها. وبسبب رفضه التهرب من الكتابة عن تعقيدات الماضي ومشاكله، أطلق عليه البعض لقب " ضمير الأمة "، أي المحفز والقناة لإحياء الذكرى والنقاش في مواجهة النزعة نحو الصمت والتحفظ. كان هذا اللقب حريصًا على التخلص منه، لأنه شعر أنه يحجب التدقيق العادل في المؤسسات المسؤولة حقًا عما حدث. ^{[ 23 ]}

عاش بول مع زوجته في كولونيا ومنطقة إيفل . كما أمضى بعض الوقت في جزيرة أتشيل ، قبالة الساحل الغربي لأيرلندا. ويُستخدم كوخه هناك الآن كدار ضيافة للفنانين العالميين والأيرلنديين. وقد دوّن بعض تجاربه في أيرلندا في كتابه " يوميات أيرلندية" ؛ وفي وقت لاحق، نظّم سكان أتشيل مهرجانًا تكريمًا له. كما أثّر ارتباطه بأيرلندا على ترجمات زوجته آن ماري إلى الألمانية، والتي شملت أعمالًا لبريندان بيهان ، وجون ميلينجتون سينج ، وجي بي شو ، وفلان أوبراين ، وتوماس أو كريومثين . ^{[ 24 ]}

كان بول رئيسًا لمنظمة القلم الألمانية الغربية آنذاك ، ثم رئيسًا لمنظمة القلم الدولية . وكثيرًا ما سافر ممثلًا لألمانيا الديمقراطية الجديدة. تناقض مظهره وسلوكه تمامًا مع الصورة النمطية للألمان المتغطرسين والعدوانيين الذين اشتهروا خلال حكم أدولف هتلر . حقق بول نجاحًا ملحوظًا في أوروبا الشرقية، إذ بدا أنه يصور الجانب المظلم للرأسمالية في كتبه، التي بيعت منها ملايين النسخ في الاتحاد السوفيتي وحده. ^{[ 25 ]}

عندما طُرد ألكسندر سولجينيتسين من الاتحاد السوفيتي، لجأ أولًا إلى منزل بول الريفي في إيفل. كان ذلك جزئيًا نتيجة زيارة بول للاتحاد السوفيتي عام ١٩٦٢ برفقة وفد ثقافي، وهي الأولى من بين عدة زيارات قام بها إلى هناك، حيث كوّن خلالها صداقات مع كتّاب وعلاقات مع منتجي أدب المعارضة. وبعد لقاء سولجينيتسين، ردّ بول على الانتقادات التي وُجّهت إليه من كلا الجانبين، والتي وصفته بأنه أداة للدعاية المعادية للاشتراكية أو عميل للألمان الشرقيين، بالتصريح التالي: "ربما لا يقرأ العديد من الألمان رواية "أرخبيل غولاغ" ليختبروا معاناة أولئك الذين أُهديت إليهم هذه الرواية، بل لينسوا فظائع تاريخهم". ^{[ ١٩ ]} وبصفته رئيسًا لمنظمة القلم الألمانية الغربية، رشّح بول سولجينيتسين لجائزة نوبل في الأدب. وعندما تسلّم سولجينيتسين الجائزة عام ١٩٧٠، اقتبس من أعمال بول أمام لجنة الاستقبال. ^{[ 26 ]}

في عام 1976، ترك بول الكنيسة الكاثوليكية علنًا ، "دون أن يتخلى عن الإيمان". ^{[ 27 ]} توفي عام 1985 عن عمر يناهز 67 عامًا.

لا تزال ذكرى بول حية، من بين أماكن أخرى، في مؤسسة هاينريش بول . أنشأت مكتبة كولونيا أرشيف هاينريش بول لحفظ أوراقه الشخصية، التي تم شراؤها من عائلته، ولكن الكثير من المواد تضررت، وربما بشكل لا يمكن إصلاحه، عندما انهار المبنى في عام 2009. ^{[ 28 ]}

تم استخدام كوخه في أيرلندا كمقر إقامة للكتاب منذ عام 1992. ^{[ 29 ]}

قام إريك أندرسن بتأليف مجموعة من المقطوعات الموسيقية بناءً على كتب بول: الملاك الصامت: نار ورماد هاينريش بول (2017، تسجيلات ماير).

• (1949) Der Zug war pünktlich ( القطار كان في الوقت المحدد ) – رواية
• (1950) واندرر، كومست دو ناتش سبا... - قصة قصيرة
• (1951) Die schwarzen Schafe ( الخروف الأسود ) – قصة قصيرة
• (1951) أين كنت يا آدم؟ ( آدم، أين أنت؟؛ وأين كنت يا آدم؟ ) – رواية
• (1952) Nicht nur zur Weihnachtszeit ( عيد الميلاد ليس مرة واحدة فقط في السنة ) – قصة قصيرة
• (1952) Die Waage der Baleks ( ميزان باليك ) – قصة قصيرة
• (1953) Und sagte kein einziges Wort ( ولم تقل كلمة أبدًا ) – رواية
• (1954) هاوس أوهن هوتر ( البيت غير المحروس ؛ غدًا وأمس ) – رواية
• (1955) Das Brot der frühen Jahre ( خبز تلك السنوات الأولى ) – رواية
• (1957) Irisches Tagebuch ( المجلة الأيرلندية ) – كتابة الرحلات
• (1957) المفقودون ( Die Spurlosen ) – مقالات
• (1958) دكتور موركيس جيزاميلتيس شفايجن ( صمت مورك المجمع ، 1963) – قصة قصيرة
• (1959) بيلارد أم قلب زين ( البلياردو في التاسعة والنصف ) – رواية
• (1962) عين شلوك إردي ( جرعة من الأرض ) – مسرحية
• (1963) Ansichten eines المهرجون ( المهرج ) – رواية
• (1963) Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral ( حكاية تتعلق بانخفاض الإنتاجية ) – قصة قصيرة
• (1964) Entfernung von der Truppe ( غائب بدون إجازة ) – روايتين قصيرتين
• (1966) Ende einer Dienstfahrt ( نهاية المهمة ) – رواية
• (1971) Gruppenbild mit Dame ( صورة جماعية مع سيدة ) – رواية
• (1974) Die verlorene Ehre der Katharina Blum ( الشرف المفقود لكاثارينا بلوم ) – رواية
• (1979) Du fährst zu oft nach Heidelberg und andere Erzählungen ( أنت تذهب إلى هايدلبرغ كثيرًا ) – قصص قصيرة
• (1979) Fürsorgliche Belagerung ( شبكة الأمان ) – رواية
• (1981) هل كان soll aus dem Jungen bloß werden؟ أودر: Irgendwas mit Büchern ( ماذا سيصبح الصبي؟ ) – سيرة ذاتية لسنوات مدرسة بول 1933-1937
• (1982) Vermintes Gelände
• (1982، كتبت عام 1948) داس فيرماختنيس ( تراث جندي ) – رواية
• (1983) Die Verwundung und andere frühe Erzählungen ( الضحية ) – قصص غير منشورة من 1947-1952

• الأدب الألماني
• قائمة المؤلفين الناطقين باللغة الألمانية

التقييمات

• ميردوخ، برايان ، (1982)، أعمال سيزيفية ، والتي تتضمن مراجعة لكتاب شبكة الأمان ، في سينكراستوس العدد 9، صيف 1982، ص 46، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 

• الموقع الرسمي لهينريش بول، مؤرشف بتاريخ 30 أكتوبر 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• صفحة هاينريش بول .
• هاينريش بول على موقع نوبل برايز
• أ. ليزلي ويلسون (ربيع 1983). "هاينريش بول، فن الرواية رقم 74" . مجلة باريس ريفيو . ربيع 1983 (87).
• فيرنر بيلمان، أد. (1995). داس فيرك هاينريش بولز. الببليوغرافيا مع Studien zum Frühwerk . أوبلادن: دار نشر Westdeutscher.
• فيرنر بيلمان، أد. (2000). هاينريش بول، رومان وإرزالونجن. التفسير . شتوتغارت: استصلاح.
• فيلم وثائقي "الشرف المفقود لهاينريش بول" مع فولكر شلوندورف ومارغريت فون تروتا