الكوميديا ​​غير المكتملة

الكوميديا ​​غير المكتملة ( بالصينية :没有完成的喜剧، Méiyǒu wánchéng de xǐjù ) هو فيلم صيني ناطق من إنتاج عام 1957، من إخراج الممثل الذي تحول إلى مخرج لو بان . يصور الفيلم لم شمل ثنائي كوميدي محبوب من حقبة الجمهورية، وهما "القرد النحيف" هان لانغين و"السمين" يين شيوتشن، اللذان يتمكنان أخيرًا من إنتاج أفلام كوميدية قصيرة مرة أخرى بدعوة من استوديو تشانغتشون للأفلام . يتم عرض الأفلام الثلاثة الأولى للثنائي، والتي تسخر من الرقابة في الصين في الوقت الحاضر، ونقدها من قبل الرفيق يي بانغزي، أو "الرفيق بلودجون"، (الذي اسمه هو تجانس صوتي للتعبير الشعبي "(القتل بـ) عصا")، ^{[ 1 ]} حيث يعمل كرقيب سيقرر ما إذا كانت نتائج صناعة الأفلام الخاصة بهم ستصبح "أزهارًا كوميدية" أم مجرد "مجموعة من الأعشاب الضارة".

وُصفت هذه الكوميديا ​​الساخرة سيئة السمعة ^{[ 2 ]} ، التي أُنتجت خلال حملة المئة زهرة (مايو 1956 - يونيو 1957)، بأنها "ربما أكثر الأفلام الصينية إتقانًا التي أُنتجت خلال السنوات السبع عشرة بين عام 1949 والثورة الثقافية ". ^{[ 3 ]} تتناول الكوميديا ​​قضايا حساسة تتعلق بـ"النقد الاجتماعي، والعلاقة بين الثقافة الجماهيرية والخطاب السياسي، والصراع بين الاستقلالية الفنية والسيطرة الرسمية، ووضع الفنانين والمؤدين من "المجتمع القديم". ^{[ 1 ]} جسّد الفيلم الطريقة التي قيّدت بها جمهورية الصين الشعبية الفنانين السينمائيين من خلال ثلاث لقطات داخل الفيلم، وينتهي بمشهد الرقيب، الرفيق بلودجون، وهو يتعثر خلف الكواليس قبل أن يُضرب على رأسه بعارضة خشبية سائبة. لقد "قُتل بضربة واحدة"، مُجسدًا اسمه بكل معنى الكلمة.

يخرج الرفيق بلودجون من خلف الكواليس ويتعرض للضرب بعصا.

بسبب موضوعه المثير للجدل، قوبل الفيلم باستقبال سيئ للغاية من قبل نقاد الرقابة، الذين اعتبروه مرفوضًا بشدة، وبالتالي مُنع عرضه على نطاق واسع. أدى ذلك إلى تعرض لو بان للاضطهاد السياسي خلال حملة مكافحة اليمين (1957-1959)، ومُنع من صناعة الأفلام حتى وفاته بعد عقدين من الزمن. ^{[ 2 ]} أُعيد عرض الفيلم لاحقًا في ثمانينيات القرن العشرين.

تدور أحداث الكوميديا ​​غير المكتملة حول ثلاث مسرحيات كوميدية تخضع للرقابة. جميعها من إخراج وتمثيل نفس المخرجين والممثلين، ويتم عرضها أمام مجموعة من مسؤولي الحزب الشيوعي ، بمن فيهم الناقد والرقيب يي بانغزي.

الفيلم الأول الذي يقدمه الكوميديون يدور حول المدير هوغ، الذي يُصوَّر كشخص يستمتع بحياة مترفة. يُنظِّم مساعده مأدبة فاخرة بناءً على طلبه، لكن هوغ يظل شديد الانتقاد، ويشكو مرارًا وتكرارًا من بخله. هذا المساعد، الذي يتوق دائمًا لإرضاء رئيسه، يوافق بسهولة على كل انتقاد. لاحقًا، سعيًا لتحسين صحته، يقرر هوغ الالتحاق بمنتجع صحي لإنقاص وزنه. في الرحلة، يفقد محفظته، مما يُسبب ارتباكًا عندما يلتقطها راكب آخر، لكنه، مذعورًا من شرطة القطار، يسقط من القطار عن طريق الخطأ، ويموت في حادث. ولأن الراكب المتوفى كان يحمل محفظة المدير هوغ، تُخطئ السلطات في تحديد هوية الضحية على أنه هوغ، وتُبلغ شركته على الفور بوفاته. عندما يعود هوغ إلى منزله بشكل غير متوقع، غير قادر على تحمل نمط الحياة الصارم في المنتجع الصحي، يجد نفسه، ويا ​​للمفارقة، يحضر جنازته. بدلًا من الشعور بالحزن أو المفاجأة، يشكو بروح الدعابة من صغر حجم باقات الزهور التي قدمها له معارفه. عندما يكتشف هوغ أن منصبه في الشركة قد أعيد تعيينه بالفعل بسبب وفاته المفترضة، يؤكد بشكل درامي أنه على قيد الحياة، مما يسلط الضوء بشكل كوميدي على الغرور البشري، والعبثية، واختلالات العمليات البيروقراطية.

في الفيلم الثاني، يُصوَّر القرد كشخصٍ يُبالغ في إنجازاته بشكلٍ مُعتاد. في حفل عشاء، وفي محاولةٍ منه لإثارة إعجاب امرأة، ادّعى القرد زورًا أنه ورفيقه فاتي كانا راقصين محترفين مشهورين، يتمتعان بموهبةٍ فذةٍ لدرجة أن الناس كانوا يدفعون بسخاءٍ لمجرد مشاهدتهما. بدافع الفضول، دعتهما السيدة لعرض مهاراتهما، مما أجبرهما على تقديم عرضٍ مُحرجٍ وغير مُتقنٍ أحرجهما بشدة. لاحقًا، دعتهما المرأة نفسها للغوص، فتباهى القرد مرةً أخرى زورًا بأنه غواصٌ محترف. تحسُّبًا لمزيدٍ من الإحراج، سارع فاتي إلى تغطية فم القرد، مُصوِّرًا بشكلٍ فكاهيٍّ الحماقة والإحراج الناتجين عن المبالغة والتظاهر الاجتماعي.

تدور أحداث الفيلم الثالث حول ثلاثة أشقاء ينتظرون بفارغ الصبر عودة والدتهم من الريف، ويتنافسون في البداية على استضافة والدتهم، إذ يبدو عليهم جميعًا الحماس لاستضافتها. لكن ما إن يرى الشقيقان الأكبر سنًا والدتهم المسنة وهيئتها الهزيلة، حتى يفقدا اهتمامهما بها فجأة، إذ كانت نيتهما الحقيقية استغلالها كمربية. أما الابنة الصغرى، فرغم كونها الأقل حظًا ماديًا، إلا أنها تبقى حنونة ومرحبة. في البداية، تزور الأم منزل ابنها الأكبر، حيث تُعامل بقسوة، ويُقدم لها القليل من الطعام، وتُثقل بأعباء رعاية الأطفال. تشعر الأم بألم شديد، فتنتقل إلى منزل ابنها الثاني، حيث تواجه معاملة مماثلة - يُتوقع منها القيام بأعمال شاقة وتحمل الإهمال. تشعر الأم بالإحباط من قسوة معاملتهم، فتنتقل أخيرًا إلى منزل ابنتها المتواضع، حيث تُستقبل بحفاوة بالغة ومحبة صادقة، وتُهدى ملابس جديدة مصنوعة يدويًا من قِبل زوج ابنتها. ظنّ الشقيقان الأكبر سنًا خطأً أن والدتهما قد كوفئت بسخاء لتبرعها بمزهرية أثرية لمتحف، فسارعا فجأةً إلى المصالحة بدافع الجشع. إلا أن المكافأة المزعومة كانت زائفة، وفي خضم شجارهما على المزهرية، انكسرت عن غير قصد، مما أبرز السطحية والجشع والنفاق في العلاقات الأسرية التي تحركها المصالح المادية.

رأى الرقيب أن الفيلم الثالث لم يقدم قصةً عظيمةً بما يكفي لتبرير عرضه، فتم رفض الأفلام الثلاثة جميعها. حينها، بدأ الجمهور يضحك على تظاهر الرقيب المبالغ فيه بشأن الكوميديا، فغادر غاضباً. وبينما كان خلف الكواليس، اصطدم سهواً بعمودٍ فسقطت دعامةٌ خشبيةٌ على رأسه.

يشمل طاقم التمثيل: ^{[ 4 ]}

• هان لانجن ، بشخصيته الحقيقية، ممثل كوميدي 1
• ين شيوسين ، بشخصيته الحقيقية، ممثل كوميدي 2
• فانغ هوا بدور الرفيق يي بانغزي (易浜子)، الرقيب/الناقد
• سو ماني (苏曼意) بدور لانيان (兰燕)
• تشن تشونغ
• يان جي (闫杰) كمسافر سمين
• وو يومي (武豫梅) كمذيع وممرضة
• نينغ شيبينغ (宁喜萍) بدور والدة الأخوين
• تشانغ تشين تشن بدور الأخت الصغرى
• باي مي (白玫) بصفتها زوجة الأخ الأكبر
• يان هوانغ بدور زوجة الأخ الأصغر
• ما يولينغ (马玉玲) كصحفي
• لوه تاي (罗泰) بدور المخرج لي
• Du Fengxia 杜凤霞 كطالب 1
• لان لان 蓝兰 كطالب 2
• لو مين 卢敏 كطالب 3
• غاو بينغ (高平) بصفته الحارس
• هوى جيانفو 侯建夫 كممثل

بدأت الكوميديا ​​الساخرة في أواخر عشرينيات وأوائل ثلاثينيات القرن العشرين، إلا أن الكوميديا ​​ظلت مهمشة وغير متطورة كنوع فني بين عامي 1949 و1955. ولم تشهد السخرية الاجتماعية طفرة إنتاجية كبيرة إلا خلال حملة "المئة زهرة". ^{[ 1 ]} أخرج الفيلم لو بان من استوديو تشانغتشون السينمائي خلال فترة تخفيف الرقابة في عامي 1956-1957 (المعروفة بحملة "المئة زهرة "). ^{[ 3 ]} بعد تشجيع الحزب الشيوعي للنقد ومنح المزيد من الحريات الإبداعية، استغل لو بان الفرصة للترويج لأجندته المتمثلة في استخدام الكوميديا ​​كوسيلة للترفيه والتدخل الاجتماعي. بعد تلقيه مراجعات إيجابية عن أول فيلمين كوميديين قصيرين له، تعامل لو بان مع فيلمه الكوميدي الطويل الثالث بجرأة أكبر. ^{[ 1 ]}

يتأثر الأسلوب الكوميدي في فيلم "الكوميديا ​​غير المكتملة" بشدة بالسينما الكوميدية السوفيتية في خمسينيات القرن الماضي، مما يعكس أنماطًا أوسع للتبادل الثقافي بين الصين والاتحاد السوفيتي خلال بدايات جمهورية الصين الشعبية. ونظرًا للسياسات الثقافية الصارمة والإدارة المركزية للأفلام، واجه صناع الأفلام الصينيون قيودًا كبيرة. ومع ذلك، فقد استلهموا وتلقوا التوجيه من الكوميديا ​​الساخرة السوفيتية التي انتشرت على نطاق واسع في جميع أنحاء الصين آنذاك. وحققت أفلام مثل " هل التقينا في مكان ما من قبل؟" شعبيةً واستقبالًا جيدين، مما أثر بشكل كبير على أسلوب الفكاهة والسرد الذي استخدمه مخرجون صينيون مثل لو بان. وقدّم النهج الكوميدي السوفيتي، الذي يتميز بنقد لاذع وساخر للبيروقراطية وعدم الكفاءة والنفاق، مخططًا قيّمًا للأفلام الصينية. وقد عكست أساليب لو بان الساخرة في فيلم "الكوميديا ​​غير المكتملة" هذه التأثيرات بشكل مباشر، حيث استخدم الضحك والسخرية لانتقاد المجتمع الصيني بأسلوب غير مباشر مع مراعاة القيود والتوقعات السياسية. وبالتالي، فإن السرديات الكوميدية في فيلم "الكوميديا ​​غير المكتملة" لا تجسد فقط الحقائق الاجتماعية المحلية الفريدة، بل تُظهر أيضاً التقاليد الكوميدية الاشتراكية الأوسع نطاقاً المستعارة من السينما السوفيتية.

خلال حركة مناهضة اليمين ، كرد فعل على حملات المئة زهرة الليبرالية ، تعرض الفيلم لانتقادات لاذعة. ^{[ 2 ]} ووجهت انتقادات واسعة للرقابة الصينية بسبب الإفراط في الكوميديا ​​المبتذلة و"تجاوز حدود السخرية". ^{[ 2 ] [ 3 ]} كان موضوع الفيلم مثيرًا للجدل للغاية في ذلك الوقت، إذ تناول موضوعًا حساسًا يتعلق بالرقابة السينمائية ^{[ 6 ]} ووُصف تصويره لـ"مسؤول الحزب عديم الفكاهة"، وهو رقيب سينمائي يُلقب بـ"الهراوة"، والذي كان محور السخرية في الفيلم، بأنه غير لائق. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 6 ] [ 7 ]} يُزعم أن الرقيب كان أعمى، غير مهتم بمشاهدة الفيلم أو مناقشته، ولكنه كان منتشيًا بسلطته في تحديد ما إذا كان سيُسمح بعرض الفيلم أم لا. ^{[ 6 ]} فُسِّر انتقاد الفيلم لمسؤول الرقابة على أنه قريب جدًا من انتقاد الحزب الشيوعي نفسه، إذ أن الحزب هو من دافع عن ضرورة الرقابة. ^{[ 6 ]} تصدّر الفيلم قائمة الأفلام الإشكالية، أو ما يُسمى بقائمة "الأعشاب الضارة"، ومُنع عرضه قبل إصداره. ^{[ 2 ] [ 7 ]} انتقدت تشين هوانغ مي ، وهي مسؤولة حزبية بارزة تُلقّب بـ"قيصرة السينما"، الفيلم بشدة في افتتاحية صحيفة الشعب اليومية ، واصفةً إياه بأنه "معادٍ للحزب، ومعادٍ للاشتراكية، ومبتذل". ^{[ 2 ]} أصبح الفيلم ولو بان موضوعًا لعدد من المقالات النقدية اللاذعة في الصحافة الصينية. ^{[ 2 ]}

أنهى فيلم "الكوميديا ​​غير المكتملة" مسيرة لو بان المهنية، فبعد فترة وجيزة، مُنع لو بان نفسه من الإخراج مدى الحياة وحُكم عليه بالنفي الداخلي ؛ واضطر إلى التخلي عن العمل في صناعة الأفلام، تاركًا وراءه العديد من المشاريع غير المكتملة، وتوفي عام 1976 دون أن يُسمح له بالعمل على فيلم آخر. ^{[ 2 ] [ 8 ] [ 9 ]}

كان الاستقبال الكارثي للفيلم من قبل رقابة السينما أحد الأسباب التي دفعت صناع الأفلام الصينيين الآخرين إلى بذل المزيد من الجهد في الرقابة الذاتية والتخلي عن نوع الكوميديا ​​الساخرة (ولم يظهر الفيلم التالي في دور العرض الصينية حتى منتصف الثمانينيات)؛ ^{[ 2 ] [ 9 ]} لسنوات لاحقة، أصبح النموذج السائد للكوميديا ​​في الصين نموذجًا يتجنب الصراع، ويقدم قصصًا آمنة تتضمن مواطنين اشتراكيين مثاليين يتعلمون كيفية العيش بشكل أفضل في المجتمع الاشتراكي المتناغم. ^{[ 10 ]}

كان استقبال الفيلم في الخارج أفضل بكثير. وصفه بول كلارك في كتابه عن السينما الصينية بأنه "ربما يكون الفيلم الصيني الأكثر إتقاناً الذي تم إنتاجه خلال السنوات السبع عشرة بين عام 1949 والثورة الثقافية ". ^{[ 3 ]}

• الكوميديا ​​غير المكتملة على موقع IMDb
• الكوميديا ​​غير المكتملة من قاعدة بيانات الأفلام الصينية
• الكوميديا ​​غير المكتملة مع ترجمة إنجليزية