فتاة الساعة

رواية "فتاة الساعة" هي رواية خيال علمي من نوع "بيوبانك" للكاتب الأمريكي باولو باسيكالوبي . كانت هذه روايته الأولى ، ونُشرت بواسطة دار نشر "نايت شيد بوكس" في الأول من سبتمبر عام 2009. تدور أحداث الرواية في تايلاند المستقبلية، وتتناول عددًا من القضايا المعاصرة مثل الاحتباس الحراري والتكنولوجيا الحيوية .

اختيرت رواية "فتاة الساعة" تاسع أفضل رواية خيالية لعام ٢٠٠٩ من قِبَل مجلة تايم . ^{[ ١ ]} وفازت بجائزة نيبولا لعام ٢٠١٠ ^{[ ٢ ]} وجائزة هوغو لعام ٢٠١٠ (بالاشتراك مع رواية "المدينة والمدينة" لتشاينا مييفيل )، ^{[ ٣ ]} وكلاهما لأفضل رواية. كما فازت الرواية بجائزة كامبل التذكارية لعام ٢٠١٠ ، ^{[ ٤ ]} وجائزة كومبتون كروك لعام ٢٠١٠ وجائزة لوكاس لعام ٢٠١٠ لأفضل رواية أولى.

تدور أحداث رواية "فتاة الساعة" في تايلاند في القرن الثالث والعشرين . أدى الاحتباس الحراري إلى ارتفاع منسوب مياه المحيطات، ونضوب مصادر الوقود الكربوني، وأصبح استخدام النوابض اليدوية لتخزين الطاقة ضرورة ملحة. تهيمن التكنولوجيا الحيوية، وتسيطر شركات عملاقة (تُعرف بشركات السعرات الحرارية ) مثل أغريجين، وبوركال، وريد ستار على إنتاج الغذاء من خلال بذور مُعدّلة وراثيًا ، وتستخدم الإرهاب البيولوجي ، والجيوش الخاصة ، ورجال الأعمال المأجورين لخلق أسواق لمنتجاتها. تُلحق الكوارث المتكررة، كالأوبئة والأمراض الفتاكة واسعة الانتشار، والناجمة عن المحاصيل المعدلة وراثيًا والآفات الطافرة ، دمارًا هائلًا بالسكان. وقد استُبدلت البذور الطبيعية للنباتات في العالم تقريبًا ببذور مُعدّلة وراثيًا لتكون عقيمة، مما يُجبر المزارعين على شراء بذور جديدة من شركات السعرات الحرارية في كل موسم.

تُعدّ تايلاند استثناءً. فهي تحتفظ بمخزونها الخاص من البذور القابلة للزراعة وراثيًا، وتُكافح الأوبئة المُهندسة وراثيًا وغيرها من أشكال الإرهاب البيولوجي، وتُبقي حدودها مُغلقة بإحكام في وجه شركات إنتاج السعرات الحرارية وغيرها من الواردات البيولوجية الأجنبية. تقع العاصمة بانكوك تحت مستوى سطح البحر، وهي محمية من الفيضانات بواسطة السدود ومضخات المياه. ملكة تايلاند الحالية هي ملكة طفلة، وتُعتبر رمزية في جوهرها؛ أما الشخصيات الثلاث الأقوى نفوذًا في تايلاند فهم: سومديت تشاوبرايا ( وصي الملكة الطفلة)، والجنرال براشا (وزير البيئة)، والوزير أكارات (وزير التجارة). براشا وأكارات خصمان لدودان منذ زمن طويل، ويمثلان على التوالي الفصيلين الحمائي/المستقل/الانعزالي والدولي/التوافقي في الحكومة.

أندرسون ليك هو عميل اقتصادي مأجور يعمل لصالح شركة أغريجين في تايلاند. يمتلك مصنعًا يُنتج بكميات هائلة نموذجًا جديدًا ثوريًا من النوابض المرنة التي تخزن طاقة هائلة (جيجا جول )، وهو ما يُستخدم كغطاء لمهمته الحقيقية: اكتشاف موقع بنك البذور التايلاندي ، الذي قاومت تايلاند بفضله هيمنة شركات الطاقة على الاقتصاد الزراعي. وقد فوّض إدارة المصنع إلى مديره، هوك سينغ، وهو لاجئ صيني من ماليزيا يُخطط لسرقة تصاميم النوابض المرنة لاستعادة ثروته المفقودة.

عندما يزور أندرسون نادٍ ليليًا، يلتقي بإيميكو، وهي "فتاة آلية" - إنسانة معدلة وراثيًا خُلقت لتكون خادمة مطيعة، لكنها تُركت في بانكوك. تعيش إيميكو في خوف من وزارة البيئة، وتُجبر على العبودية. تكشف إيميكو معلومات عن بنك البذور السري لأندرسون؛ في المقابل، يخبرها عن ملجأ شمالي يُشاع أنه مخصص لأمثالها، مما يجعلها مصممة على الهرب.

في هذه الأثناء، اعترضت فرقة "القمصان البيضاء"، الجناح التنفيذي لوزارة البيئة، شحنة قيّمة من البضائع المهربة. وطالب التجار الأجانب بمعاقبة جايدي روجاناسوكشاي، قائد "القمصان البيضاء" المتحمس. ولإجبارهم على الامتثال، قام أكارات، التابع لوزارة التجارة، باختطاف زوجة جايدي. وعندما ثار جايدي، قُبض عليه وقُتل، ليصبح شهيدًا بينما انتفض ما تبقى من "القمصان البيضاء" ضد وزارة التجارة. في الوقت نفسه، اكتشف هوك سينغ أن عمال المصنع يقعون ضحية وباء جديد مصدره مصنع زنبركات الانحناء، فاختبأ، وتبعه أندرسون.

تكتشف كانيا، تلميذة جايدي وخليفتها، الوباء الجديد وتحاول احتواءه بينما تعاني من الشعور بالذنب لكونها جاسوسة أكارات . تطلب المساعدة من جيبونز، وهو عالم منشق من شركة أغريجين يعمل الآن في بنك البذور التايلاندي، والذي يحدد المرض ويربطه بمصنع أندرسون.

يلتقي أندرسون بأكارات وحاكم البلاد، سومديت تشاوبرايا. يعرض أندرسون جيشًا من شركة أغريجين لصدّ قوات القمصان البيضاء مقابل الوصول إلى بنك البذور. لاحقًا، يصطحب سومديت تشاوبرايا إلى نادي إيميكو؛ وعندما يُهينها الحاكم جنسيًا، تفقد إيميكو أعصابها وتقتله. يتهم أكارات وزارة البيئة بتدبير عملية الاغتيال، مما يُدخل العاصمة في حرب أهلية. يُؤوي أندرسون إيميكو ويعقد صفقة مع هوك سينغ لضمان سلامتها.

بعد هزيمة وزارة البيئة، وتعيين أكارات، الذي بات يتمتع بنفوذ مطلق، كانيا رئيسةً جديدةً لها، فتح تايلاند أمام شركات الطاقة الحرارية، ومنح أندرسون وأغريجين حق الوصول إلى بنك البذور. رافقت كانيا عملاء الشركات إلى بنك البذور، لكنها انقلبت عليهم، وأعدمت فريق أغريجين. أمرت بنقل البذور إلى موقع آمن، واستخدمت الأسلحة الثقيلة الموجودة في بنك البذور لتدمير السدود الواقية في بانكوك، وأغرقت العاصمة عمدًا لتطهيرها من النفوذ الأجنبي.

في أعقاب ذلك، نُقلت العاصمة إلى أيوثايا ، وجُرِّدت أكارات من السلطة. توفي أندرسون بسبب الطاعون الذي نشأ من مصنعه. عُثر على إيميكو في الأنقاض على يد جيبونز، الذي وعد باستخدام حمضها النووي لهندسة عرق جديد خصب، محققًا بذلك حلمها بمستقبل أفضل لجنسها.

في سبتمبر/أيلول 2010، فازت الرواية بجائزة هوغو لأفضل رواية ، مناصفةً مع رواية " المدينة والمدينة" للكاتب تشاينا مييفيل . ^{[ 3 ]} وفي مايو/أيار 2010، فازت الرواية بجائزة نيبولا لأفضل رواية . ^{[ 5 ]} وفي عام 2010، فازت الرواية بجائزة جون دبليو كامبل التذكارية لأفضل رواية خيال علمي. وفي عام 2012، فازت نسخة مترجمة من الرواية، من تأليف كازوي تاناكا وهيروشي كانيكو، بجائزة سيون لأفضل رواية طويلة مترجمة في المؤتمر الياباني الحادي والخمسين للخيال العلمي . ^{[ 6 ]} وفازت الترجمة الألمانية "بيوكريغ " بجائزة كورد-لاسفيتز في عام 2012. وفازت الترجمة الفرنسية "لا في أوتومات" بجائزة بلانيت إس إف في عام 2012. ^{[ 7 ]}

يخلص آدم روبرتس ، في مراجعته للكتاب في صحيفة الغارديان ، إلى أن " رواية فتاة الساعة ، عندما تبلغ ذروتها، تجسد أفضل ما يقدمه الخيال العلمي: إعادة صياغة الواقع بطرق آسرة وجذابة ومثيرة للتفكير، وتبقى راسخة في الذاكرة." ^{[ 8 ]} وقد أدرجتها صحيفة الغارديان لاحقًا ضمن أفضل خمس روايات تتناول تغير المناخ . ^{[ 9 ]}

في مجلة SF Signal ، أشاد جيسون سانفورد بالرواية واصفًا إياها بأنها "متقنة الصياغة بأسلوب كتابة جميل، وشخصيات محببة، وحبكة سريعة الإيقاع"، وأثنى على باسيغالوبي لـ"جمعه بين حس لغوي مرهف وأفكار رائعة وبناء عالم متقن"، مشيرًا إلى أن "لحظات العنف المروعة" "ليست عبثية أبدًا" بل هي "جزء لا يتجزأ من حبكة الرواية". ^{[ 10 ]}

في كتابه "آفاق غريبة "، ذكر نيال هاريسون أن الرواية "آسرة للغاية للقراءة لفترات طويلة"، وذلك بفضل "الإثارة المحمومة للغموض"، لكنه وجد حبكتها "ضعيفة بعض الشيء". كما قارن هاريسون "استكشاف باسيغالوبي للخضوع الذي يشكل ردود فعل إيميكو في العديد من المواقف" بتصوير ريتشارد ك. مورغان لموقف مماثل في رواية "الرجل الأسود" الصادرة عام 2007 ، ملاحظًا أن الانتقال بين سلوكيات إيميكو القسرية وأفعالها المستقلة "غير مقنع"، مما يجعلها "تبدو كشخصية قصة قصيرة، وليست شخصية رواية: مجرد جدال وليست إنسانًا". في النهاية، شعر هاريسون أنه على الرغم من أن الرواية "تتناول بشكل دقيق إرث الاستعمار والاستعمار الجديد، إلا أنها كُتبت من قِبل شخص يستفيد من هذا الإرث". ^{[ 11 ]}

في مقال مطول نُشر في مجلة نيويورك ريفيو أوف ساينس فيكشن ، حلل إريك شالر استخدام باسيغالوبي للعلم، قائلاً إن الرواية تشبه "روايات الخيال العلمي الرخيصة التي كانت رائجة قبل نصف قرن، والتي تستخدم حيلًا علمية زائفة لدفع حبكتها، وتستخدم المصطلحات العلمية كقشرة موحية ولكنها غير دقيقة لا تصمد أمام التدقيق"، ورأى أنه على الرغم من أن الرواية "تحتوي على الكثير مما يُنصح به"، إلا أن القراء لا يحتاجون إلى "خلفية علمية واسعة لإدراك المغالطات الكامنة في العديد من التفسيرات العلمية الخاطئة في الرواية"، الأمر الذي جعله في عدة مناسبات "يرغب في رمي الكتاب عبر الغرفة لأن (...) أخطاءه العلمية كانت مُستفزة للغاية". انتقد شالر بشكل خاص وجود "قطط تشيشاير" (وهي نوع من القطط المعدلة وراثيًا لتكون مموهة بشكل مثالي لدرجة أنها غير مرئية، والتي حلت محل القطط العادية في جميع أنحاء العالم في غضون عشرين عامًا من هروب عدد قليل من العينات إلى البرية)، والتي اعتبرها مثالاً على افتقار الرواية إلى "التماسك العلمي"، بحيث "يُنظر إلى الإنجازات الجينية المعقدة على أنها بسيطة نسبيًا في الهندسة (بينما) يتم تجاهل الإنجازات الجينية البسيطة نسبيًا أو افتراض أنها صعبة للغاية بحيث لا يمكن التفكير فيها". ^{[ 12 ]}

أعلن جيمس نيكول بالمثل أن "بناء عالم الرواية هراء محض". ولاحظ أن " كثافة طاقة [الزنبركات الملتوية] عالية بشكل غير معقول ومثير للسخرية"، وتساءل بلاغياً عن سبب اعتقاد أي شخص يمتلك زنبركاً تتجاوز سعته التخزينية حدود المادة أن أفضل طريقة لشحنه هي باستخدام حيوان، إذ أنه عاجز عن التفكير في طريقة أقل كفاءة لشحن جهاز تخزين الطاقة. كما أكد أن إيميكو تُركت في تايلاند بسبب تكلفة شحنها إلى مكان آخر، ثم تساءل كيف يمكن حتى للأثرياء السفر في بيئة تكون فيها تكلفة الشحن "أعلى للكيلوغرام الواحد من تكلفة إنتاج عبد جديد بالغ ومتعلم حرفياً". وبشكل أعم، علق على "استخدام الرواية للعنف الجنسي البشع والموصوف بإسهاب كدافع"، وعلى مدى "امتلاءها بالصور النمطية المؤسفة عن الآسيويين". ^{[ 13 ]}

انتقدت الكاتبة التايلاندية بنجانون سريدوانغكايو تصوير باسيغالوبي للثقافة التايلاندية، واصفةً إياه بأنه "هراء مُثير للاشمئزاز، ومُثير للكراهية تجاه الآسيويين، ومُسيء"؛ كما أشارت سريدوانغكايو إلى أن قسم الشكر في الكتاب لم يذكر "أسماء أي من التايلانديين الحقيقيين الذين تحدثت إليهم الكاتبة أثناء بحثها لهذا الكتاب". ^{[ 14 ]}

في مقابلة أجريت عام 2011، قال باسيغالوبي إن عملية كتابة رواية "فتاة الساعة " كانت "مؤلمة وصادمة للغاية"، وأن الاستقبال الإيجابي للكتاب "محير" بالنسبة له، مؤكداً أنه "مع رواية " فتاة الساعة "، شعرت بالخجل طوال الوقت. شعرت بالخجل أثناء كتابتها، وشعرت بالخجل من أنني كتبتها، وشعرت بالخجل من أنني ألحقتها بالآخرين، والآن أشعر بالخجل عندما ينتقدها الناس". ^{[ 15 ]}

• الخيال المناخي
• تغير المناخ في تايلاند

• قائمة عناوين رواية "فتاة الساعة" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• تمت أرشفة "فتاة الساعة" في 29 مارس 2010 على موقع Wayback Machine على io9.com