ساحر المدينة الزمردية

ساحر المدينة الزمردية ( بالروسية : Волшебник Изумрудного Города ) هي رواية أطفال صدرت عام ١٩٣٩للكاتب الروسي ألكسندر ميلينتييفيتش فولكوف . الكتاب ترجمة حرفية لرواية ل. فرانك باوم " ساحر أوز العجيب" . ^{[ ١ ]} يُنسب الفضل أحيانًا إلى باوم في الكتاب (في الملحق الذي كتبه فولكوف، والموجود في بعض الطبعات، حيث يصف فولكوف أصول كتابه). تم تغيير أسماء معظم الشخصيات، وحُذفت بعض عناصر رواية باوم، وأُضيفت عناصر جديدة.

تُرجمت سلسلة " أرض السحر" لفولكوف، كما كانت تُعرف، إلى لغات عديدة، وحظيت بشعبية واسعة بين الأطفال في جميع أنحاء الكتلة الشرقية. ويبدو أن نسخة فولكوف من أوز أكثر شهرة من نسخة باوم في روسيا والصين وألمانيا الشرقية سابقًا . وقد كتب فولكوف خمسة أجزاء لاحقة في الستينيات والسبعينيات.

تمت ترجمة الكتب في السلسلة إلى الإنجليزية بواسطة بيتر إل. بلايستون، ونُشرت بواسطة دار نشر ريد برانش في ثلاثة مجلدات (كتابان لكل مجلد) في أعوام 1991 و1993 و2007. ونُشرت طبعة منقحة من المجلد الأول المكون من كتابين في عام 2010. ^{[ 2 ]}

فيما يلي أبرز الاختلافات بين رواية "ساحر مدينة الزمرد" والكتاب الأصلي "ساحر أوز العجيب" :

• في الكتاب الأصلي، يضطر الأبطال في إحدى المراحل إلى الفرار من وحوش نصف نمر ونصف دب تُدعى كاليداه. أما في نسخة فولكوف، فقد استُبدلت الكاليداه بنمور ذات أسنان سيفية .
• تم حذف "الأشجار المتحاربة" و"بلاد الصين" من نسخة فولكوف. وبدلاً من ذلك، يتعين على الشخصيات الرئيسية عبور النهر بصنع طوف، وتسوء الأمور عندما تبدأ عاصفة.
• في نسخة فولكوف، وقبل لقاء الأسد الجبان مباشرة، يتم اختطاف إيلي من قبل غول، وينقذها بوغي مان والحطاب الحديدي.
• في نسخة فولكوف، يتميز المانشكينز والوينكيز والكوادلينغز (الذين أعيد تسميتهم إلى تشاترز، بالروسية : Болтуны ) بحركات لا إرادية مختلفة مرتبطة بأسماء شعوبهم: يحرك المانشكينز فكيهم باستمرار كما لو كانوا يمضغون، ويرمش الوينكيز كثيرًا، ولا يتوقف التشاترز عن الكلام. ولكل شعب لون وطني خاص به: المانشكينز أزرق فاتح، والوينكيز بنفسجي، والكوادلينغز أصفر، والتشاتيررز وردي، وسكان مدينة الزمرد أخضر.
• تم استبدال مخلوقات "رؤوس المطرقة" عديمة الأذرع ذات الأعناق القابلة للتمدد في نسخة فولكوف بأمة من "القفازين" ذات بنية تشريحية صحيحة وقوة بدنية، ولها اسم آخر هو "المارانز".
• في نسخة فولكوف (بدءًا من طبعة عام ١٩٥٩)، بمجرد وصول إيلي وتوتو إلى أرض السحر، يكتسب توتو القدرة على الكلام، ويحتفظ بها حتى مغادرتهما. أما في نسخة باوم، فالأمر مختلف، ويتصرف توتو تمامًا ككلب عادي. (مع ذلك، في كتب أوز اللاحقة، تبيّن أن كل حيوان يأتي إلى أوز يكتسب القدرة على الكلام، وأن توتو يختار في الغالب الصمت لأنه معتاد على ذلك).
• في رواية باوم، دوروثي يتيمة وتعيش مع عمها هنري وعمتها إم. أما في رواية فولكوف، فتعيش إيلي مع والديها جون وآن.
• في النسخة الأصلية، تُقبّل ساحرة الشمال الطيبة دوروثي على جبينها، مُباركةً إياها، ولا تجرؤ ساحرة الغرب الشريرة على ضربها بسبب هذه البركة. أما في نسخة فولكوف، فلا تُقبّل فيلينا إيلي، وتخشى باستيندا ضرب إيلي لأنها ترتدي حذاء جينجيما الفضي السحري.
• في النسخة الأصلية، لم تكن دوروثي على دراية برهاب الساحرة الشريرة من الغرب للماء حتى ذابت الأخيرة. أما في نسخة فولكوف، فقد كانت إيلي تعلم أن باستيندا تخاف من الماء، وكثيراً ما كانت تترك أرضية المطبخ مبللة لإغاظة الساحرة.
• تتضمن حبكة فرعية إضافية في نسخة فولكوف أثناء سجن إيلي في قلعة باستيندا قيام إيلي والطباخ فريغوزا بتحفيز الـ وينكيز الآخرين على التخطيط لانقلاب ضد باستيندا.
• يروي كتاب باوم القصة من وجهة نظر دوروثي فقط. أما كتاب فولكوف فيروي القصة أولاً من منظور إيلي، ثم ينتقل إلى جينجيما، ثم يعود إلى إيلي وهي تهرب من الإعصار.

في عام 1959، نُشرت طبعة جديدة من الكتاب، نُقّحت بشكل كبير من قِبل المؤلف. ^{[ 3 ]} تضمنت هذه الطبعة في البداية رسومات للفنان إل في فلاديميرسكي، واكتسبت شعبية في الستينيات، مما أدى إلى إصدار خمسة أجزاء لاحقة.

• أورفين جوس وجنوده الخشبيون (1963)
• الملوك السبعة تحت الأرض (1964)
• الإله الناري للمارانز (1968)
• الضباب الأصفر (1970)
• سر القلعة المهجورة (1975، نُشر في عام 1982) ^{[ 4 ]}

كتب فولكوف نفسه هذه الأجزاء اللاحقة، وهي لا تستند إلى عناصر حبكة باوم، على الرغم من أننا نصادف مسحوق الحياة، وشخصية تدعى تشارلي بلاك تشبه الكابتن بيل ، وثعالب ذكية، واستخدام قارب رملي مشابه لقارب جوني دويت ، وإن كان مزودًا بعجلات.

• ساحر مدينة الزمرد (1968): إنتاج الدمى.
• ساحر مدينة الزمرد (1974): مسلسل تلفزيوني متحرك بتقنية إيقاف الحركة، مبني على روايات ساحر مدينة الزمرد ، أورفين جوس وجنوده الخشبيين ، والملوك السبعة تحت الأرض .
• ساحر مدينة الزمرد (1994): فيلم تمثيلي حي.
• رحلة رائعة إلى أوز (2017): فيلم رسوم متحركة بالكمبيوتر، مستوحى بشكل فضفاض من رواية أورفين جوس وجنوده الخشبيين.
• العودة الرائعة إلى أوز (2019): فيلم رسوم متحركة بالكمبيوتر، مستوحى بشكل فضفاض من رواية إله النار للمارانز ، بالإضافة إلى كونه تكملة لفيلم الرحلة الرائعة إلى أوز.
• ساحر مدينة الزمرد (فيلم 2024) : فيلم حركة حية من إخراج إيغور فولوشين. ^{[ 5 ]}