الديدان عند بوابة السماء
" الديدان عند بوابة السماء " هي قصيدة من أول كتاب شعري لوالاس ستيفنز ، بعنوان " هارمونيوم " (1923). نُشرت لأول مرة عام 1916 [ 1 ] ، وبالتالي فهي ملكية عامة.
نُخرج من القبر بدر البدور، وفي بطوننا مركبتها. ها هي عينها. وها هي، واحدة تلو الأخرى، رموش تلك العين وجفنها الأبيض. ها هو الخد الذي انحنى عليه ذلك الجفن، وها هي، إصبعًا تلو الآخر، اليد، جوهر ذلك الخد. ها هي الشفتان، وحزمة الجسد والقدمان... نُخرج من القبر بدر البدور.
تفسير
كانت بدر البدور أميرة تزوجت علاء الدين في إحدى حكايات ألف ليلة وليلة . ويشير ذكر باب السماء إلى أن القصيدة تتناول موضوع قيامة الجسد .
يرى روبرت بوتيل القصيدة كنموذجٍ لأسلوب ستيفنز "الغريب"، ويلاحظ بسخرية أنه "من الصعب إيجاد موكب جنازة أكثر تميزًا في الأدب". [ 1 ] وينسب الفضل إلى ويليام كارلوس ويليامز في تحسين عبارة "داخل بطوننا، نحن مركبتها" من الأصل "داخل بطوننا، كمركبة". [ 2 ]
الانطباع العام هو مزيج من الكآبة والفكاهة الساخرة. أفكار الموت والتحلل ثانوية مقارنةً بصوت "بدرولبادور"، وفعل "يتدهور"، والبنية النحوية للقصيدة. لكن في جوهرها، تنقل القصيدة إحساسًا بزوال الجمال. ولمزيد من التوضيح حول هذا الزوال، انظر " بيتر كوينس على الكلافييه ".
يمكن مقارنة القصيدة بقصيدة " حكاية كانا "، التي تصف نزهة فريدة على شرفة، وبقصيدة " السماء تُعتبر قبرًا "، التي تتأمل في ما بعد الموت. وبالنظر إلى تركيبها الشعري، يقارن بوتيل القصيدة بقصيدة " إنفانتا مارينا" لرقة إيقاعها، الذي تضيف إليه إيقاعات موكب جنائزي مُلحة. (انظر أيضًا: موكب روزنبلوم ).
من القبر ، نخرج بدر البدور ؛
ثم في السطرين الثالث والرابع،
ها هي عين . وها هي ، واحدة تلو الأخرى ، رموش تلك العين وجفنها الأبيض .
ويتابع بوتيل: [ 3 ]
يُسهم التفعيلة الأولى المعكوسة والوقفة اللاحقة في لفت الانتباه تحديدًا إلى العين؛ وتحافظ التفعيلات الثلاث التالية على إيقاع الموكب؛ أما التفعيلات الثنائية على كلمتي "تلك العين" و"الجفن الأبيض" فتؤكد على التأمل العميق في جمال بدر البدور الرائع. وفي السطر قبل الأخير من القصيدة، لم يتردد ستيفنز في إبراز الكلمات الثلاث الرئيسية بشكل كامل، مع وضع نبرات خفيفة جدًا على حرف الجر وحرف العطف.
حزمة الجسد والقدمين .
كان من المهم الإسراع في استعراض الصفات الجسدية للأميرة، ويتناسب التلسكوب الإيقاعي للسطر مع هذا القصد دون الإخلال بإيقاع الموكب.
من المؤكد أن القصيدة تضيف طبقة ساخرة من المعنى إلى مقولة ستيفنز في أداجيا، "الشاعر يصنع فساتين حريرية من الديدان". [ 4 ]
ملحوظات
- 1 2 بوتيل، ص 188.
- ↑ مقتطف من رسالة ويليامز إلى ستيفنز بتاريخ 8 يونيو 1916: "أعتقد أن النسخة الثانية أفضل بكثير، لأن "الديدان هي مركبتها" وليست مجرد "تبدو مركبتها". مع ذلك، فإن استخدام "بطون" و"كمركبة" (بصيغتي المفرد والجمع) يبدو غير مناسب، بينما عبارة "نحن مركبتها" تحمل معنىً جماعيًا أكثر وتبدو أكثر تماسكًا. ما رأيك؟"
من أجل المسيح، استسلموا لي لتصبحوا عظماء ومشهورين. ويليامز
(بوتل، ص 190). - ↑ بوتيل، الصفحات 209-210
- ↑ كيرمود، ص 900.
انظر أيضاً
مراجع
- بوتيل، آر. والاس ستيفنز: صناعة الهارمونيوم . 1968: مطبعة جامعة برينستون.
- كيرمود، فرانك وجوان ريتشاردسون، محرران. ستيفنز: مجموعة الشعر والنثر . 1997: مكتبة أمريكا.
روابط خارجية
- "ديدان عند بوابة السماء" • تسجيل صوتي بصيغة MP3 متاح للجميع (MP3) - بصوت شخص آخر غير والاس ستيفنز
- قصائد عام 1916
- قصائد من تأليف والاس ستيفنز