مكوي الحقيقي

" The real McCoy " هو تعبير مجازي يُستخدم في معظم أنحاء العالم الناطق بالإنجليزية بمعنى "الشيء الحقيقي" أو "المنتج الأصلي"، مثل "he's the real McCoy " . وقد خضع هذا التعبير للعديد من التفسيرات اللغوية الخاطئة .

قد تكون عبارة "The real McCoy" تحريفًا للعبارة الاسكتلندية "The real MacKay"، والتي سُجّلت لأول مرة عام 1856 على النحو التالي: "A drappie o' the real MacKay" ("قطرة من MacKay الحقيقي"). ظهرت هذه العبارة في قصيدة "Deil's Hallowe'en" التي نُشرت في غلاسكو، ويُعتقد على نطاق واسع أنها أصل العبارة. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} كما وردت عبارة "He's the real Mackay" في رسالة كتبها الكاتب الاسكتلندي روبرت لويس ستيفنسون عام 1883. ^{[ 4 ]} وفي عام 1935، قدّمت الكاتبة النيوزيلندية نجايا مارش شخصية في روايتها "Enter a Murderer " تتساءل عما إذا كانت خراطيش المسدسات المستخدمة في المسرحية هي "خراطيش Mackay الحقيقية". ^{[ 5 ]}

في عام 1881، استُخدم هذا التعبير في رواية جيمس إس. بوند " صعود وسقوط 'نادي الاتحاد'؛ أو حياة الصبي في كندا" . يقول أحد الشخصيات: "يا إلهي! نعم، سيكون الأمر كذلك. إنه 'الأصلي'، كما يقول جيم هيكس. لا أحد يستطيع العثور علينا هناك إلا الشيطان." ^{[ 6 ]}

ارتبط هذا التعبير أيضًا باختراع إيليا مكوي لكأس تقطير الزيت، الذي حصل على براءة اختراعه عام 1872. ^{[ 7 ]} إحدى النظريات تقول إن مهندسي السكك الحديدية، حرصًا منهم على تجنب النسخ الرديئة، كانوا يطلبونه بالاسم، مستفسرين عما إذا كانت القاطرة مزودة بـ"نظام مكوي الأصلي". ^{[ 4 ] [ 7 ]} ذُكر هذا الأصل المحتمل في سيرة إيليا مكوي في قاعة مشاهير المخترعين الوطنيين . ^{[ 8 ]} يمكن تتبع الظهور الأول لهذا الادعاء في المطبوعات إلى إعلان نُشر في عدد ديسمبر 1966 من مجلة إيبوني . ينتهي الإعلان، الخاص بويسكي أولد تايلور بوربون ، بالعبارة التالية: "...لكن الإرث الأشهر الذي تركه مكوي لبلاده هو اسمه." ^{[ 9 ]}

في يناير من عام ١٩٢٠، خلال فترة حظر الكحول في الولايات المتحدة، أصبح مهرب الروم الشهير ويليام مكوي أول من ملأ قاربًا بالكحول في منطقة الكاريبي، وأبحر به إلى مدينة نيويورك، وعمل بشكل قانوني كمتجر خمور عائم على بعد ثلاثة أميال من الشاطئ. حرص مكوي دائمًا على البقاء خارج حدود الثلاثة أميال، التي كانت تُعتبر مياهًا دولية في الأيام الأولى لحظر الكحول في الولايات المتحدة. اشتهر مكوي لأنه لم يغش الكحول أبدًا. فبينما كان مهربو الروم المقلدون يخففون كحولهم بمواد كيميائية مثل زيت التربنتين وكحول الخشب وعصير الخوخ، لم يفعل مكوي ذلك أبدًا. أُطلق على المنتجات الملوثة ألقاب مثل "الخمر" و"الخمور المخمرة" و"الكحول الفاسد"، بينما عُرفت مشروبات مكوي الروحية عالية الجودة باسم "ذا ريل مكوي". ^{[ ١٠ ]}

في الفيلم الوثائقي "ملك الخط" (The Line King) الصادر عام ١٩٩٦ ، نسب رسام الكاريكاتير آل هيرشفيلد العبارة إلى صديقه، جورج بريدوود مكوي، رائد البث الإذاعي في ثلاثينيات القرن العشرين، الذي أثبت قدرته على العيش على خيرات الأرض دون دفع ثمن الطعام أو الإيجار. خلال معرض نيويورك العالمي عام ١٩٣٩ ، كان يتناول الطعام مجانًا من المعروضات، وينام مجانًا في فندق رويال سكوت ، ويحلق ذقنه باستخدام ماكينات الحلاقة الكهربائية الجديدة المعروضة، ويكسب مصروفه الشخصي من بيع قصته لمجلة لايف . خلال الحرب العالمية الثانية، كان يُسمع مكوي وهو يبث برنامجه الإذاعي في روما عام ١٩٤٤ ، حيث كان يختتم بثه قائلًا: "هذا الرقيب جورج (الحقيقي) مكوي، يطوي الميكروفون وينسحب بهدوء". ^{[ ١١ ]}

تشمل الإسنادات البديلة ما يلي:

• نشأ نزاع بين فرعين من عشيرة ماكاي الاسكتلندية حول الزعامة الشرعية. ترأس اللورد ري أحد الفرعين، وعُرف باسم ري ماكاي، الذي تطور لاحقًا إلى "ذا ريل مكوي". ^{[ 12 ]} للمزيد من المعلومات حول هذا النزاع، يُرجى مراجعة هويستان دو ماكاي، الثالث عشر من ستراثنافر .
• كان جوزيف مكوي (1837-1915) عمدة مدينة أبيلين بولاية كانساس، وكان يلقب نفسه بـ "مكوي الحقيقي". ^{[ 12 ]}
• الخلاف بين هاتفيلد وماكوي ^{[ 4 ] [ 7 ]}

• لا يوجد اسكتلندي حقيقي
• اسكتلندي أصيل

• كاسلمان، ويليام جوردون. "الأصل الحقيقي" . كلمة اليوم الكندية لبيل كاسلمان . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .