سويسري ايطالي

الموسوعة الحرة

سويسري ايطالي
اللغة الإيطالية السويسرية  ( إيطالي )
لوحة قديمة في فايدو مطبوعة بنص إيطالي
أصلي إلىسويسرا
عِرقسويسري
المتحدثون الأصليون
720,000 (تعداد 2019) [1]
L2 : 2 مليون [2]
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
سويسرا
رموز اللغة
ايزو 639-3-
غلوتولوجلا أحد
خريطة توضح المناطق الناطقة باللغة الإيطالية في سويسرا : تشير الظلال الزرقاء المختلفة إلى الكانتونين حيث تعتبر اللغة الإيطالية هي اللغة الرسمية؛ ويوضح اللون الأزرق الداكن المناطق التي يتحدث بها غالبية السكان باللغة الإيطالية.
هذه المقالة جزء من سلسلة حول
اللغة الايطالية
تاريخ
الأدب وغيره
قواعد اللغة
الأبجدية
علم الأصوات
  • ف
  • ت
  • هـ

اللغة الإيطالية في سويسرا الإيطالية أو الإيطالية السويسرية ( بالإيطالية : italiano svizzero ، بالإيطالية: [itaˈljano ˈzvittsero] ) هي تنوع اللغة الإيطالية التي يتم تدريسها في المنطقة الناطقة بالإيطالية في سويسرا . في حين يتم التحدث بهذا التنوع بشكل أساسي في كانتون تيسينو وفي الجزء الجنوبي من غراوبوندن (حوالي 270.000 متحدث أصلي)، فإن الإيطالية يتحدث بها في جميع أنحاء البلاد حوالي 700.000 شخص: الإيطاليون السويسريون والمهاجرون الإيطاليون والمواطنون السويسريون الحاصلون على الجنسية الإيطالية. [3] [4]

يختلف الصنف السويسري من اللغة الإيطالية عن اللهجات العامية التقليدية في المنطقة الناطقة باللغة الإيطالية، والتي تصنف على أنها أصناف من اللغة الغالو الإيطالية اللومباردية .

الحالة والاستخدام

اللغة الإيطالية هي اللغة الوطنية السويسرية الثالثة، ويتحدث بها في سويسرا الناطقة بالإيطالية ( تيسينو والجزء الجنوبي من غراوبوندن ). وهي لغة رسمية على المستوى الفيدرالي وفي الكانتونين المذكورين .

اللغة الإيطالية هي أيضًا واحدة من أكثر اللغات تحدثًا في سويسرا الناطقة بالألمانية ، وتستخدم في الواقع كلغة اصطلاحية من قبل المهاجرين الإيطاليين وأطفالهم، أو كلغة مشتركة بين العمال الأجانب من جنسيات مختلفة، بما في ذلك البرتغالية والإسبانية، إلخ. [5]

في وقت الهجرة الإيطالية إلى سويسرا بعد الحرب العالمية الثانية ، انتقلت اللغة الإيطالية كلغة مشتركة في المصانع ومواقع البناء إلى مجموعات عرقية من العمال الأجانب الذين استقروا لاحقًا في سويسرا. حدث هذا لأنهم كانوا المجموعة اللغوية الأغلبية الموجودة مسبقًا وبدأت العملية بالمهاجرين الإسبان، الذين كان لديهم سهولة خاصة في تعلم اللغة الإيطالية، حتى مع ظواهر التبسيط الحتمية. [6] في وقت لاحق، اكتسبت اللغة الإيطالية أيضًا مجموعات عرقية أخرى، على سبيل المثال من قبل المتحدثين باليونانية أو من يوغوسلافيا ، وشجعهم على ذلك سهولة التعلم الأكبر في السياقات غير الرسمية [7] وأيضًا حقيقة أن معرفة اللغة الإيطالية لدى الألمان السويسريين والفرنسيين السويسريين أعلى بكثير بشكل عام من ألمانيا أو فرنسا . في الوقت الحاضر، يتراجع استخدام اللغة الإيطالية كلغة مشتركة بين العمال في سويسرا. [8]

لا يتحدث الإيطاليون دائمًا نفس اللغة الإيطالية. وإذا كان من المسلم به من ناحية أن استخدام لغات الأقليات المحلية وخاصة اللهجات يؤدي إلى اختلافات بين المناطق المختلفة، فيجب القول إن اللغة الإيطالية في الاتحاد السويسري تظهر مثل هذه الخصائص المذهلة التي تترك آثارًا واضحة حتى في اللغة المكتوبة وفي كل الأحوال في السياقات الرسمية. علاوة على ذلك، تم تضمين بعض الهيلفيتية مؤخرًا في قواميس اللغة الإيطالية. [9] إن سوء التفاهم بين الإيطاليين والإيطاليين السويسريين، إذا كان بسبب معاني مختلفة لكلمة، نادر جدًا، ولكنه ممكن.

صفات

إن وجود حروف الجر من الفرنسية والألمانية يعني وجود بعض الاختلافات في المفردات بين السجلات القياسية للغة الإيطالية المستخدمة في إيطاليا وسويسرا. ومن الأمثلة على ذلك كلمات رخصة القيادة: في إيطاليا، تسمى patente di guida ولكن في الإيطالية السويسرية، تصبح licenza di condurre ، من الكلمة الفرنسية permis de conduire . ومن الأمثلة الأخرى الحافلة بين المدن: في إيطاليا تكون autobus أو corriera ولكن في سويسرا، تكون Autopostale أو posta .

هناك فرق ملحوظ آخر وهو استخدام كلمة germanico للإشارة إلى الشعب الألماني، بدلاً من tedesco . [10] ومع ذلك، كما هو الحال في إيطاليا، تُستخدم كلمة tedesco للإشارة إلى اللغة الألمانية. [11] في إيطاليا، تُستخدم كلمة germanico بنفس معنى كلمة "Germanic" في اللغة الإنجليزية، للإشارة، على سبيل المثال، إلى اللغات الجرمانية بشكل عام. [12]

Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana هي شبكة البث العامة السويسرية الرئيسية في المناطق الناطقة باللغة الإيطالية في سويسرا. جامعة لوغانو هي الجامعة الرئيسية في الجزء الناطق باللغة الإيطالية في سويسرا.

لا يوجد تقريبًا أي اختلافات في حروف العلة بين اللغة الإيطالية السويسرية والإيطالية البرية.

تفتقر اللهجة الإيطالية السويسرية، التي تشبه أنواعًا مختلفة من اللهجة الإيطالية في شمال إيطاليا وسان مارينو ، إلى التكرار النحوي . [13]

أمثلة

بعض الأمثلة على الكلمات التيسينية التي تختلف عن الإيطالية هي:

سويسري ايطالي الإيطالية القياسية الترجمة الانجليزية ملحوظات
أزيون الترويج ، العروض الخاصة عرض خاص، بيع من العمل الألماني
بوكاليتير كاسيتا، بريدية صندوق البريد، صندوق الرسائل
شيفر بريوش، كرواسون، كورنيتو كرواسون من الألمانية القديمة kipfa أو chipf
تصنيف تصنيف لتصنيف
قائد ترتيب للطلب (في البار أو المطعم) من القائد الفرنسي
واضح سهل سهل من الفرنسية واضح
فوتبالينو كالتشيو باليلا كرة القدم الطاولة
فوكو فوكولاري موقد
الإنفلونزا انفلونزا انفلونزا، انفلونزا من كل من Grippe الألمانية و grippe الفرنسية
عزل عزلة العزل
لابورانتينا عامل مختبر مساعد مختبر، فني
رخصة السياقة براءة اختراع الدليل رخصة القيادة/القيادة
ليسينسياتو الحائز على جائزة تخرج (من الجامعة) صديق كاذب : في الإيطالية تعني كلمة licenziato طرد من العمل، طرد من العمل.
دواء طبي ، صيدلاني دواء، دواء من الدواء الفرنسي
وجبة اليوم ​ تحديث تحديث من الفرنسية mise à jour
ناتيل الهاتف الذكي الهاتف الذكي هي علامة تجارية عامة تستخدم في كل من سويسرا وليختنشتاين لـ " الهاتف المحمول ".
ملاحظة صوت الصف (الإنجاز في المدرسة) صديق كاذب : في الإيطالية تعني كلمة nota توبيخ المدرسة أو إشعار أو ملاحظة (موسيقى)
منظم آلة حاسبة حاسوب من الفرنسية ordinateur .
اذن بالدمية السماح بالسكن تصريح الإقامة
حمامة معتدلة إيكو كانون مراقبة الإيجار من الفرنسية loyer modéré
الاحتياطي برينوتاري للحجز، الحجز من الفرنسية الاحتياطي
عودة سبيشولي تغيير النقود من العودة الفرنسية
علامة القيمة فرانكوبولو، علامة تجارية للبوللو طابع بريدي
الحلول حل لحل
صورة مصغرة بولينو ، كونتراسيجنو العلامة (علامة للعرض، عادة في السيارة) من الصورة المصغرة الفرنسية

بيانات عن الناطقين بالإيطالية في سويسرا

يبلغ عدد السكان الذين يعلنون الإيطالية كلغة رئيسية حوالي 720.000 نسمة، ويقيم جزء منهم في المنطقة اللغوية الناطقة بالإيطالية الواقعة جنوب جبال الألب والباقي منتشر في جميع أنحاء بقية الأراضي الوطنية، ويشكلون حوالي 8.4% من السكان الوطنيين. [14] علاوة على ذلك، يستخدمها 15% من سكان سويسرا كل يوم. [15] يضاف إلى هذا الأخير أكثر من مليوني شخص يتحدثون أو يفهمون الإيطالية كلغة ثانية أو لغة أجنبية، بمهارات متنوعة غالبًا. [2]

السكان المقيمون حسب اللغة (اللغات) الرئيسية [16] [17]
فئات 1970 1980 1990 2000 2013 2014
المجموع 6,011,469 6,160,950 6,640,937 7,100,302 7,944,566 8,041,310
الألمانية 66.1% 65.5% 64.6% 64.1% 63.5% 63.3%
فرنسي 18.4% 18.6% 19.5% 20.4% 22.5% 22.7%
ايطالي 11% 9.6% 7.7% 6.5% 8.1% 8.1%
الرومانشية 0.8% 0.8% 0.6% 0.5% 0.5% 0.5%
لغات أخرى 3.7% 5.5% 7.7% 8.5% 21.7% 20.9%
خريطة لغوية لسويسرا. باللون الأخضر، المناطق ذات الأغلبية الناطقة بالإيطالية.

تتجاوز البيانات المتعلقة بعامي 2013 و2014 نسبة 100% لأن الأشخاص الذين أجريت معهم المقابلات كان لديهم إمكانية الإشارة إلى عدة لغات يتحدثون بها؛ [17] وللسبب نفسه، لا يمكن إجراء مقارنة مع البيانات السابقة. إن مسح عام 2013 هو نتيجة للنهج الجديد للمكتب الإحصائي الفيدرالي، والذي من خلال تنفيذ خطة التعداد السكاني الجديدة يدمج التعدادات العشرية مع المسوحات الهيكلية، والتي سيتم إجراؤها كل ثلاث إلى خمس سنوات. يركز المسح المذكور أعلاه على اللغة الأم أو اللغات الأم للأشخاص ثنائيي اللغة. [18] في تيسينو ، استمرت اللغة الإيطالية في التمتع بصحة جيدة، حيث سجلت، من بين أمور أخرى، زيادة طفيفة من تعداد عام 1990 إلى تعداد عام 2000. [13]

ومع ذلك، فإن التراجع في تدريس اللغة الإيطالية كلغة أجنبية في الكانتونات الناطقة بالفرنسية والألمانية أمر لافت للنظر بشكل خاص. على سبيل المثال، يجب أن نتذكر أن اللغة الإيطالية، في كانتون سانت جالن ، يتم اختيارها كمادة من قبل 5٪ فقط من طلاب المدارس الثانوية. في فبراير 2011، اضطر برلمان هذه الكانتون الناطق بالألمانية إلى التعبير عن نفسه بشأن الإلغاء شبه الكامل للغة الإيطالية كلغة أجنبية في المدارس الثانوية. تم رفض الاقتراح في النهاية [19] مع تخفيف لاحق من مجلس دولة تيسينو. [20]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ اكتشف سويسرا – اللغة – حقائق وأرقام
  2. ^ أب سابين كريستوفر. “Stato dell'italiano in Svizzera” (PDF) (باللغة الإيطالية). ص 3-8 . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2019 .
  3. ^ المكتب الإحصائي الفيدرالي (2020). "اللغات". المكتب الإحصائي الفيدرالي . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2022 .
  4. ^ "Anzahl der Doppelbürger in der Schweiz nach zweiter Staatsangehörigkeit im Jahr 2020" (بالألمانية) . تم الاسترجاع 10 يناير 2023 .
  5. ^ ج.بيروتو. ب. موريتي؛ إس شميد. Interlingue italian nella Svizzera tedesca. Osservazioni Generali e note sul sistema dell'articolo ، في E. Banfi و P. Cordin (تم تحريره بواسطة). Storia dell'italiano eforme dell'italianizzazione . روما، بولزوني، 1990. ص 203-228.
  6. ^ س. شميد، L'Italiano degli spagnoli. Interlingue di migrati في Svizzera tedesca , Francoangeli, ميلانو. دكتوراه، جامعة زيوريخ، 1994.
  7. ^ ب. موريتي في: Il profumo della pantera in Svizzera (DVD): وثائق من أرشيف RTSI مخصصة للغة الإيطالية في سويسرا، لوغانو 2005.
  8. ^ “Italiano in Svizzera: storia d’amore e indifferenza”. 23 أكتوبر 2003 . تم الاسترجاع 3 مايو 2014 .
  9. ^ Svizzionario ، المقدمة، انظر الببليوغرافيا.
  10. ^ دونا مورتا أ مورالتو، un Fermo، RSI ، 9 أبريل 2019
  11. ^ اللغة الوطنية، si parla di meno in tedesco e italiano، المنطقة ، 28 مارس 2018
  12. ^ تيديسكو أو جيرمانيكو؟، لا ريبوبليكا ، 11 فبراير 2016
  13. ^ أب موريتي ، برونو. "Svizzera، italiano di". تريكاني (باللغة الإيطالية).
  14. ^ "Le lingue in Svizzera: un primo sguardo ai rilevamenti strutturali 2010-2012" (PDF) (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 20 يونيو 2023 .
  15. ^ “UST: 68% Popolazione svizzera utilizza regolarmente più lingue” (باللغة الإيطالية). 25 يناير 2021 . تم الاسترجاع 20 يونيو 2023 .
  16. ^ “اللغة المتخصصة تأتي من الأساس، في 2013”. المكتب الفيدرالي للإحصاء. مؤرشفة من الأصلي في 15 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2019 .
  17. ^ أ ب "اللغة الأساسية، في 2013". المكتب الفيدرالي للإحصاء. مؤرشفة من الأصلي في 25 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2019 .
  18. ^ أنا quattro Elementi Cardine del Nuovo Censimento della Popolazione أرشفة 14 نوفمبر 2015 في آلة Wayback .. المكتب الفيدرالي للإحصاء، نوشاتيل 2015
  19. ^ "سان جالو: الطعام الإيطالي في زمن الكورونا" (PDF) (باللغة الإيطالية). 16 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل (PDF) في 3 مايو 2014. تم الاسترجاع 3 مايو 2014 .
  20. ^ "Italiano nelle scuole dell'obbligo del Canton Argovia: sì o no؟" (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 3 مايو 2014 . تم الاسترجاع 2 مايو 2014 .
  • (باللغة الإيطالية) Dizionario dell'italiano ticinese, grigionese e "federale"
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الإيطالية_السويسرية&oldid=1244825136"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate