توف ديتليفسن

توفي إيرما مارجيت ديتليفسن ( بالدنماركية: [ ˈtsʰoːvə ˈtitle̝wsn̩ ] ؛ 14 ديسمبر 1917 - 7 مارس 1976) شاعرة وكاتبة دنماركية. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} بفضل أعمالها المنشورة في مختلف الأنواع الأدبية، كانت من أشهر الكاتبات الدنماركيات عند وفاتها. ^{[ 4 ]}

وُلدت توف ديتليفسن في كوبنهاغن ونشأت في حي فيستربورو ذي الطبقة العاملة . وكانت تجارب طفولتها محور أعمالها. تزوجت ديتليفسن (وانفصلت) أربع مرات. ^{[ 5 ]}

نشرت ديتليفسن خلال حياتها 29 كتابًا، شملت قصصًا قصيرة وروايات وقصائد شعرية ومذكرات . وتُعدّ الهوية الأنثوية والذاكرة وفقدان الطفولة من المواضيع المتكررة في أعمالها. بدأت كتابة الشعر في سن العاشرة. ^{[ 6 ]} ونُشرت مجموعتها الشعرية الأولى في أوائل العشرينات من عمرها. ^{[ 7 ]} وفي عام 1947، حققت نجاحًا جماهيريًا كبيرًا مع نشر مجموعتها الشعرية "Blinkende Lygter" (الأضواء الوامضة). وكلّفتها هيئة الإذاعة الدنماركية بكتابة رواية " Vi har kun hinanden " (ليس لدينا سوى بعضنا البعض)، والتي نُشرت عام 1954 وبُثّت كحلقات إذاعية. ^{[ 8 ]} كما كتبت ديتليفسن عمودًا أسبوعيًا في مجلة "Familie Journal" ، حيث كانت تردّ على رسائل القراء. ^{[ 4 ]}

تُشكّل ثلاثة من كتبها، وهي "الطفولة" و " الشباب " و "الهدية" (التي تعني السم والزواج معًا)، ثلاثيةً سيريةً ذاتية. ^{[ 6 ] [ 9 ] [ 10 ]} تُرجم الكتابان الأولان بواسطة تينا نونالي ونُشرا عام 1985 بواسطة دار نشر سيل برس تحت عنوان " الربيع المبكر". أما الثلاثية الكاملة، مع ترجمة الكتاب الثالث بواسطة مايكل فافالا غولدمان، فقد نُشرت في مجلد واحد عام 2019 (تحت عناوين "الطفولة" و "الشباب" و "التبعية ")، ويُشار إليها باسم "ثلاثية كوبنهاغن" . ^{[ 11 ]}

In 2024, The New York Times Book Review named the English translation and collection of the trilogy one of the 100 best books of the 21st century.^[12] The list was compiled using a survey of various literary figures chosen by the newspaper and all books were valid as long as they were first published in the United States after January 1, 2000, including translations such as the one by Nunnally and Favala Goldman.^[12]

Throughout her adult life, Ditlevsen struggled with alcohol and drug abuse, and she was admitted to a psychiatric hospital several times, a recurring theme in her later novels.^[13] The third volume of her autobiography, Dependency, primarily deals with her addiction. British writer Matt Rowland Hill identified Dependency as one of the five best addiction memoirs, on par with Confessions of an English Opium Eater and poet Mary Karr's memoir of alcoholism.^[14] In the book, Ditlevsen describes how her dependency on narcotics led her to feign an ear ailment and underwent surgery that made her permanently deaf in one ear.^[15]

She died by suicide in 1976 from an overdose of sleeping pills.^[16]

Ditlevsen was awarded the Tagea Brandt Rejselegat in 1953 and De Gyldne Laurbær in 1956. In 2014, she was included in the literary canon for Danish primary schools.^[17]

Her poem "Blinkende Lygter", from the poetry collection of the same name, is referred to and namesake for the 2000 Danish film Flickering Lights, directed by Anders Thomas Jensen and often named the most popular feature film in its native Denmark in various polls. Her novel Barndommens gade was made into a film in mid-1980s and Anne Linnet released an album with poems by Ditlevsen, sung by Linnet. The music from the album was also used in the movie Barndommens gade.

• Pigesind, poems 1939.
• Slangen i Paradiset, poems 1939.
• Man gjorde et barn fortræd, novel 1941.
• De evige tre, poems 1942.
• Lille Verden, poems 1942.
• Barndommens gade, novel, 1943.
• Den fulde Frihed, short stories 1944.
• Det første møde, short story, 1944.
• For Barnets Skyld, novel, 1946.
• Blinkende Lygter, poems, 1947.
• Dommeren, short stories, 1948.
• " تارر "، قصة قصيرة، 1948.
• إن فلينك درينغ ، قصص قصيرة، 1952.
• بارابلين ، قصص قصيرة، 1952.
• " ناتينز يطنطن "، قصة قصيرة، 1952.
• Vi har kun hinanden , 1954.
• جالوسي ، قصائد، 1955.
• Der bor en pige ، قصيدة، 1955.
• Kvindesind ، قصائد، 1955.
• أنيليس – 13 عامًا ، كتاب للأطفال، 1958.
• فلوغتن فرا أوفاسكين ، مذكرات، 1959.
• هافاد نو أنيليز؟ ، كتاب الأطفال، 1960.
• إلى سوم إلسكر هيناندين ، رواية، 1960.
• دن همليج وقحا ، قصائد، 1961.
• دن أوندي ليك ، قصص قصيرة، 1963.
• دولكن ، قصص قصيرة، 1963.
• بارندوم ( الطفولة )، مذكرات، 1967.
• أنجدوم ( الشباب ) مذكرات، 1967.
• أنسيغترن ( الوجوه )، رواية، 1968.
• De voksne ، قصائد، 1969.
• Det tidlige forår ، مذكرات، 1969.
• هبة ( التبعية )، مذكرات، 1971.
• Det runde værelse ، قصائد، 1973.
• Parenteser ، مقالات، 1973.
• مين نيكرولوج أوج أندريه سكومل ناقلة ، مقالات، 1973.
• Min første kærliged ، مذكرات، 1973.
• فيلهيلمس فيريلسي ( غرفة فيلهلم )، رواية، 1975.
• توفي ديتلفسن أوم سيغ سيلف ، مذكرات، 1975.
• حتى ليل بيج ، قصائد، 1978.
• Kærlig hilsen، Tove - Breve til en forlægger ، رسائل (1969-1975)، 2019.

• 1942 - كارل مولرز ليجات
• 1942 - إيما بيرنتسنز ليجات
• 1942 - أستريد جولدشميتس ليجات
• 1945 - Forfatterforbundets Legat
• 1945 - هولجر دراخمان ليجيتيت
• 1950 - إديث رود ليجاتيت
• 1952 - المخرج جي بي لوند وأعمال فيلهلمين بوجي ليجات
• 1953 - أوتو بنزون ​​فورفاترليجات
• 1953 - تاجيا براندت ريجسيليجات
• 1954 - إميل آرستروب ميداين
• 1955 - تيبسميدلر
• 1956 - دي غيلدن لوربير
• 1958 - جين أوج هنري ناثانسين ميندليجات
• 1958 - مورتن نيلسين ميندليجات
• 1959 - Forlaget Fremads Folkebiblioteks Legat
• 1959 - جائزة كتاب الأطفال لوزارة الثقافة (الدنمارك) (Kulturministeriets Børnebogspris) عن كتابها للأطفال Annelise - tretten år
• 1966 - ريكتور فرك. إنغريد جيسبرسينس ليغات
• 1971 - أفضل 25 هدية من المكتبة: 10 (كانت في المرتبة العاشرة في قائمة أفضل 25 كتابًا للمكتبة)
• 1971 - جائزة سورين جيلدندال
• 1975 - شركة دانسك فورفاتيرفورنينجز إتش سي أندرسن ليغات
• 1975 - جين أوج هنري ناثانسين ميندليجات
• في عام 1999 - بعد 23 عامًا من وفاتها، كان بإمكان قراء صحيفة بوليتيكن اختيار كتاب باعتباره " الكتاب الدنماركي للقرن ". وكان كتاب ديتليفسن " بارندومنس غاد" هو الكتاب رقم 21. ^{[ 18 ]}

• سيغال، نينا (7 يناير 2023). "لم تعد مهمشة: توف ديتليفسن، الكاتبة الدنماركية المتخصصة في السيرة الذاتية الروائية" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 7 فبراير 2023 .