اعترافات مدمن أفيون إنجليزي

كتاب "اعترافات مدمن أفيون إنجليزي" هو سيرة ذاتية كتبها توماس دي كوينسي عام 1821 ، تتناول إدمانه على مادة اللودانوم وتأثيره على حياته. كان هذا الكتاب "أول عمل رئيسينشره دي كوينسي، وهو العمل الذي أكسبه شهرة واسعة بين ليلة وضحاها". ^{[ 1 ]}

نُشرت الاعترافات لأول مرة بشكل مجهول في سبتمبر وأكتوبر 1821 في مجلة لندن ، ^{[ 2 ]} وتم إصدارها في شكل كتاب في عام 1822، ومرة ​​أخرى في عام 1856، في طبعة منقحة من قبل دي كوينسي.

كما نُشر في الأصل، ^{[ 3 ]} تم تنظيم رواية دي كوينسي في جزأين: ^{[ 4 ]}

• يبدأ الجزء الأول بمقدمة "إلى القارئ"، وذلك لتحديد إطار السرد: "أقدم لكم هنا، أيها القارئ الكريم، سجلاً لفترة مميزة من حياتي  ...". ويلي ذلك مضمون الجزء الأول.
  • "الاعترافات التمهيدية" ، المخصصة لطفولة المؤلف وشبابه، وتركز على العوامل العاطفية والنفسية التي تكمن وراء تجارب الأفيون اللاحقة - وخاصة الفترة التي قضاها دي كوينسي في أواخر سنوات مراهقته كهارب بلا مأوى في شارع أكسفورد في لندن في عامي 1802 و1803.
• ينقسم الجزء الثاني إلى عدة أقسام:
  • مقدمة موجزة نسبياً ومقطع تمهيدي، يليهما:
  • كتاب "ملذات الأفيون" ، الذي يناقش المرحلة المبكرة والإيجابية إلى حد كبير من تجربة المؤلف مع المخدر، من عام 1804 حتى عام 1812؛
  • مقدمة لآلام الأفيون ، التي تقدم الجزء الثاني من السيرة الذاتية، وتأخذ دي كوينسي من مرحلة الشباب إلى مرحلة النضج؛
  • كتاب "آلام الأفيون" ، الذي يروي أقصى تجارب المؤلف مع الأفيون (حتى ذلك الوقت)، مع الأرق والكوابيس والرؤى المخيفة والأعراض الجسدية الصعبة.
• وتحاول "ملاحظة أخرى للقارئ" توضيح التسلسل الزمني للأحداث بأكملها.

على الرغم من أن دي كوينسي تعرض لانتقادات لاحقة لإيلائه اهتمامًا مفرطًا بمتعة الأفيون وإهماله لآثار الإدمان السلبية القاسية، إلا أن كتاب "آلام الأفيون" أطول بكثير من كتاب "ملذاته" . ومع ذلك، حتى عند محاولته نقل حقائق أكثر قتامة، قد تبدو لغة دي كوينسي وكأنها مفتونة بجاذبية تجربة الأفيون.

تأثر الإحساس بالمكان، وفي النهاية الإحساس بالزمان، تأثراً بالغاً. بدت المباني والمناظر الطبيعية وغيرها بأبعاد هائلة لا تستطيع العين البشرية استيعابها. اتسع الفضاء وتضخم إلى حد لا يُوصف. مع ذلك، لم يُزعجني هذا بقدر ما أزعجني التوسع الهائل للزمن؛ فقد شعرت أحياناً وكأنني عشت سبعين أو مئة عام في ليلة واحدة؛ بل شعرت أحياناً بمشاعر تُمثل ألفية مضت في ذلك الوقت، أو، على أي حال، مدة تتجاوز بكثير حدود أي تجربة بشرية. ^{[ 5 ]}

منذ ظهورها الأول، لفت الأسلوب الأدبي لكتاب "الاعترافات" الأنظار وأثار التعليقات. كان دي كوينسي مُلِمًّا بالأدب الإنجليزي في القرنين السادس عشر والسابع عشر، وقد استوعب تأثيرات ونماذج من السير توماس براون وغيره من الكُتّاب. ولعلّ أشهر مقاطع "الاعترافات" ، وأكثرها اقتباسًا، هو الخطاب المُوجّه إلى الأفيون في الفقرة الأخيرة من "الملذات" .

يا له من أفيونٍ خفيٍّ وقويّ! الذي يُسكّن جراح الفقراء والأغنياء على حدٍّ سواء، ويُخفّف آلامهم التي لا تندمل، ويُزيل أوجاع الروح التي تُغريها بالتمرد؛ يا له من أفيونٍ بليغ! الذي يُبدّد ببلاغته القوية غضب الناس؛ ويُعيد للمذنب، في ليلةٍ واحدة، آمال شبابه، ويُطهّر يديه من الدماء  ...

استوحى دي كوينسي هذا المقطع من النداء "يا موت البليغ والعادل والقوي!" في كتاب السير والتر رالي " تاريخ العالم" . ^{[ 6 ]}

في وقت سابق، في كتاب "ملذات الأفيون" ، يصف دي كوينسي المشي الطويل الذي كان يقوم به في شوارع لندن تحت تأثير المخدر:

قادتني بعض هذه الرحلات إلى مسافات شاسعة؛ فمُدمن الأفيون لا يكترث بمرور الزمن. وأحيانًا، في محاولاتي للعودة إلى الوطن، وفقًا للمبادئ البحرية، بتثبيت نظري على نجم القطب، والبحث بطموح عن ممر شمالي غربي، بدلًا من الدوران حول جميع الرؤوس والجزر التي تجاوزتها في رحلتي الأولى، كنت أواجه فجأةً مشاكل معقدة في الأزقة، ومداخل غامضة، وألغازًا محيرة في شوارع بلا طرق رئيسية، لدرجة أنها، كما أظن، تُحير جرأة الحمالين، وتُربك عقول سائقي العربات. ^{[ 7 ]}

يمثل كتاب "الاعترافات " المحاولة الأولى لدي كوينسي لكتابة ما أسماه "النثر العاطفي"، وهو جهد سيستأنفه لاحقًا في كتاب "Suspiria de Profundis" (1845) و "The English Mail-Coach" (1849).

في أوائل خمسينيات القرن التاسع عشر، أعدّ دي كوينسي الطبعة الأولى من أعماله الكاملة للناشر جيمس هوغ . ولأجل تلك الطبعة، أجرى تنقيحًا واسع النطاق لكتاب "الاعترافات" ، فزاد طوله إلى أكثر من الضعف. والجدير بالذكر أنه وسّع القسم الافتتاحي الذي يتناول خلفيته الشخصية، حتى استحوذ على أكثر من ثلثي الكتاب. ومع ذلك، فقد منح الكتاب "بداية أضعف بكثير" وأضعف تأثير النسخة الأصلية بالاستطرادات والتناقضات؛ "ويرى معظم النقاد أن النسخة السابقة متفوقة فنيًا". ^{[ 8 ]}

"لا شك أن دي كوينسي قد أفسد تحفته الفنية بتنقيحها  ... أي شخص يقارن بين النسختين سيفضل الحيوية والتوتر المتواصلين في النسخة الأصلية على الرتابة المملة في معظم النسخة المنقحة". ^{[ 9 ]}

حافظت اعترافات دي كوينسي على مكانة بارزة في إنتاجه الأدبي وسمعته الأدبية منذ نشرها الأول؛ "فقد صدرت في طبعات لا حصر لها، مع فترات توقف قصيرة لا تتجاوز بضع سنوات، وتُرجمت مرات عديدة. ونظرًا لقلة الدراسات المنهجية حول المخدرات حتى بعد وفاته بفترة طويلة، اكتسبت رواية دي كوينسي مكانة مرجعية، بل وسيطرت على الآراء العلمية والعامة حول آثار الأفيون لعدة أجيال. " ^{[ 10 ]}

مع ذلك، ومنذ نشرها، وُجهت انتقادات لكتاب "اعترافات دي كوينسي " لتقديمه صورةً إيجابيةً وجذابةً للغاية لتجربة الأفيون. ففي عام 1823، نُشر ردٌّ مجهولٌ بعنوان " نصائح لمتعاطي الأفيون " "لتحذير الآخرين من تقليد دي كوينسي". ^{[ 11 ]} لم يكن الخوف من التقليد المتهور بلا أساس: فقد انقاد العديد من الكُتّاب الإنجليز - فرانسيس طومسون ، وجيمس طومسون ، وويليام بلير، وربما برانويل برونتي - إلى تعاطي الأفيون والإدمان عليه بسبب المثال الأدبي لدي كوينسي. ^{[ 12 ]}

ساهمت ترجمة شارل بودلير وتكييفه لكتاب " الجنة الاصطناعية" عام 1860 في توسيع نطاق تأثير العمل. إحدى شخصيات قصة شرلوك هولمز " الرجل ذو الشفة الملتوية " (1891) هي مدمن أفيون بدأ بتجربة المخدر في أيام دراسته بعد قراءة "الاعترافات " . حاول دي كوينسي معالجة هذا النوع من النقد. فعندما طُبعت النسخة الأصلية لعام 1821 في كتاب في العام التالي، أضاف ملحقًا عن عملية الانسحاب ؛ كما أدرج معلومات مهمة حول الجوانب الطبية للأفيون في تنقيحه عام 1856. ^{[ 13 ]}

وبشكلٍ أعم، أثّر كتاب "اعترافات " دي كوينسي في علم النفس وعلم النفس المرضي ، وفي المواقف تجاه الأحلام والأدب الخيالي. ^{[ 14 ]} وقد أشاد إدغار آلان بو بكتاب "اعترافات " لما فيه من "خيالٍ رائع، وفلسفةٍ عميقة، وتأملٍ دقيق". ^{[ 15 ]}

استندت مسرحية "آكل الأفيون" لأندرو دالماير إلى كتاب "اعترافات آكل أفيون إنجليزي" ، ^{[ 16 ]} وقد نشرتها دار كابركايلي للنشر . ^{[ 17 ] [ 18 ]} في عام 1962، قام فينسنت برايس ببطولة الفيلم الطويل "اعترافات آكل الأفيون" ، وهو إعادة تصور لكتاب "اعترافات" لدي كوينسي من قبل منتج هوليوود ألبرت زوغسميث .

في الفيلم الوثائقي "Tripping" الذي صدر عام 1999 ، والذي يروي قصة حافلة "Furthur " الخاصة بكين كيسي وتأثيرها، يشير مالكولم ماكلارين إلى كتاب دي كوينسي باعتباره مصدر إلهام لجيل بيت قبل كتابة رواية جاك كيرواك الشهيرة " On the Road" . ^{[ 19 ]}

تمت محاكاة كتاب دي كوينسي في لعبة الفيديو The Elder Scrolls III: Morrowind لعام 2002 ، والتي تتضمن كتابًا داخل اللعبة بعنوان Confessions of a Dunmer Skooma-Eater حول مخدر السكوما الخيالي . ^{[ 20 ]}

• أعمال متعلقة بكتاب "اعترافات آكل أفيون إنجليزي" على ويكي مصدر
• اعترافات مدمن أفيون إنجليزي متوفرة على موقع Standard Ebooks
• اعترافات مدمن أفيون إنجليزي في مشروع غوتنبرغ (نص عادي وHTML)
• اعترافات آكل أفيون إنجليزي ، مجلة لندن ، المجلد الرابع ، (سبتمبر 1821) العدد الحادي والعشرون، الصفحات 293-312 ، و(أكتوبر 1821) العدد الثاني والعشرون، الصفحات 353-379 .
• اعترافات آكل أفيون إنجليزي في أرشيف الإنترنت (نسخ أصلية ممسوحة ضوئياً من الكتب)
• كتاب "اعترافات آكل أفيون إنجليزي" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox.