ترادوس ستوديو

الموسوعة الحرة

ترادوس ستوديو هو برنامج ترجمة بمساعدة الحاسوب يُستخدم في مهام الترجمة مثل التحرير والمراجعة وإدارة المشاريع، بما في ذلك الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي. وهو مملوك ومطور من قبل مجموعة RWS ، وهي شركة بريطانية متخصصة في برامج الترجمة.

تاريخ

يُعدّ برنامج Trados Studio خليفةً لبرنامج Translator's Workbench، وهو أداة برمجية طوّرتها في الأصل شركة Trados GmbH الألمانية. تأسست شركة Trados GmbH كمزود لخدمات اللغة (LSP) عام 1984 على يد يوشين هومل وإيكو كنيفاوزن في شتوتغارت ، ألمانيا. [ 2 ] بدأت الشركة بتطوير برامج الترجمة في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، وأصدرت أولى نسخ مايكروسوفت ويندوز لاثنين من المكونات الرئيسية للبرنامج في أوائل تسعينيات القرن الماضي - MultiTerm عام 1992، وTranslator's Workbench عام 1994.

تم تغيير اسم برنامج Translator's Workbench إلى SDL Trados في عام 2005 عندما استحوذت شركة SDL plc على الشركة المطورة له . [ 3 ] ثم عاد اسم البرنامج إلى Trados Studio بعد اندماج SDL مع RWS في 4 نوفمبر 2020. [ 4 ]

إعدادات

تم تصميم تطبيق Trados Studio، وهو التطبيق الرئيسي المخصص لأجهزة الكمبيوتر المكتبية، لتحرير ومراجعة الترجمات، وإدارة المشاريع، وتنظيم المصطلحات، والتكامل مع الترجمة الآلية. ويمكن تشغيل إصدار 2022 محليًا وعبر خدمة RWS Language Cloud. كما يمكن الوصول إلى التطبيق عبر متصفح الويب. [ 5 ]

يمكن إضافة تطبيقات من متجر تطبيقات RWS الخاص إلى برنامج Trados Studio. تتم إدارة التطبيقات ضمن برنامج Trados Studio نفسه. [ 6 ] يُعد MultiTerm ، وهو أداة لإدارة المصطلحات لإضافة المصطلحات وتعديلها وإدارتها، مُدمجًا مع Trados Studio، مع أنه يُباع أيضًا كمنتج مستقل مرخص.

تنسيقات المستندات المصدرية

يدعم برنامج Trados Studio مجموعة واسعة من تنسيقات الملفات ، [ 7 ] [ 8 ] بما في ذلك تنسيقات الترميز والوسوم مثل ML و XML وHTML و XLIFF وSDLXLIFF (التنسيق الأصلي للبرنامج للترجمة)، وملفات OpenDocument ؛ وملفات النصوص ؛ وملفات التعليمات البرمجية المصدرية ، مثل Java وMicrosoft .NET ؛ و Microsoft Word وExcel و PowerPoint ؛ وبعض تنسيقات ملفات Adobe، مثل PDF وPDF الممسوح ضوئيًا (مع دعم التعرف الضوئي على الحروف OCR) و FrameMaker و InDesign و InCopy . ويمكن تفعيل دعم أنواع ملفات أخرى مثل ملفات Excel متعددة اللغات وملفات XML متعددة اللغات باستخدام تطبيقات من متجر تطبيقات RWS. [ 9 ]

ذاكرة الترجمة وقواميس المصطلحات

تنسيق ذاكرة الترجمة (TM) الخاص ببرنامج Trados Studio هو .sdltm، والذي يتكون من قاعدة بيانات SQLite محددة . [ 10 ]

عند إنشاء ذاكرة ترجمة جديدة (قائمة على الملفات)، يقوم برنامج Trados Studio بإنشاء ملف قاعدة بيانات تُخزَّن فيه جميع وحدات الترجمة. كما تُخزِّن ذاكرة الترجمة معلومات هيكلية وسياقية لربط المقاطع المختلفة ومواقعها في المستند، مما يُمكِّن البرنامج من اختيار مقاطع ذاكرة الترجمة وفقًا لأهميتها.

يتوافق برنامج Trados Studio مع ذاكرات الترجمة المستندة إلى الخادم عن طريق الاتصال بـ Trados GroupShare، أو ذاكرات الترجمة المستندة إلى السحابة من Trados Team أو Trados Enterprise.

تتم إدارة قواميس المصطلحات بواسطة تطبيق MultiTerm. ويمكن أن تكون قواميس المصطلحات ثنائية اللغة أو متعددة اللغات، ومستندة إلى الملفات أو إلى الخادم.

الترجمة الآلية والتحرير اللاحق

يدعم برنامج Trados Studio الترجمة الآلية والتحرير اللاحق ، ويمكنه إدراج ترجمة آلية لوحدة ترجمة (TU) في حال عدم وجود تطابق في ذاكرة الترجمة. بعد ذلك، يمكن للمترجم تحرير الترجمة الآلية. كما يدعم Trados Studio برنامج Language Weaver والعديد من مزودي خدمات الترجمة الآلية التابعين لجهات خارجية، من خلال تطبيقات متوفرة على متجر تطبيقات RWS، بالإضافة إلى دمج مزودي خدمات الترجمة الآلية الآخرين، عبر واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة الخاصة به . [ 11 ]

قابلية التشغيل البيني

يُمكن لبرنامج Trados Studio فتح تنسيقات الملفات القياسية، بما في ذلك XLIFF (الإصدارين 1.2 و2.0)، و TMX ، و TBX، وOLIF. كما يدعم البرنامج بشكلٍ أصلي أنواع الملفات من أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الأخرى مثل memoQ وXLIFF وMemsource XLIFF ومستندات PO من GNU gettext. ويمكن دعم تنسيقات أخرى باستخدام تطبيقات متجر التطبيقات.

جميع منتجات ترادوس تحتوي على واجهات برمجة تطبيقات عامة، مما يسمح بإنشاء تطبيقات من قبل المستخدمين وتطبيقات من جهات خارجية.

مراجع

  1. ↑ "ملاحظات الإصدار: ترادوس ستوديو 2024" . docs.rws.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2025 .
  2. ↑ غارسيا، إغناسيو. "الذاكرة طويلة الأمد: ترادوس وTM يبلغان 20 عامًا" . مجلة JoSTrans . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2022 .
  3. ↑ كريج هول، ألجيرنون (20 يونيو 2005). "تحديث الخبر: شركة SDL تستحوذ على ترادوس" . سيتي واير .
  4. ↑ ماركينغ، ماريون (6 نوفمبر 2020). "RWS تُكمل عملية الاستحواذ على SDL" . سلاتور .
  5. ↑ "أطلقت RWS برنامج Trados Studio 2022" . MultiLingual . 27 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2022 .
  6. ↑ "متجر تطبيقات خاص... | متعدد الاستخدامات" . 28 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2022 .
  7. ↑ كوستياينن، توماس (نوفمبر 2017). "ما هي أنواع الملفات؟ كنز آخر من الإعدادات في ترادوس ستوديو" (ملف PDF) . ترجمات فين . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2022 .
  8. ↑ "أطلقت RWS برنامج Trados Studio 2022 | متعدد اللغات" . multilingual.com . 27 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2022 .
  9. ↑ "وثائق RWS" . وثائق RWS . تم الاطلاع عليها في 1 نوفمبر 2023 .
  10. ↑ "مقدمة" . developers.rws.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-08-01 .
  11. ↑ "الوصول إلى واجهات برمجة تطبيقات Trados Studio 2022" . developers.rws.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2022 .
  12. ↑ "همس... هل تريد معرفة المزيد عن أنواع الملفات؟ | متعدد الأنواع" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2022 .