التحول إلى ياباني

" Turning Japanese " أغنية لفرقة ذا فيبورز الإنجليزية ، من ألبومهم "New Clear Days" الصادر عام 1980. حققت الأغنية نجاحًا عالميًا كبيرًا، وأصبحت أشهر أغاني الفرقة. وتتميز الأغنية بعزف لحن شرقي بارز على الغيتار.

أراد كاتب الأغاني، ديفيد فينتون، أن تكون الأغنية أغنية حب، حيث تدور أحداثها حول شخصية "تحنّن على صورة حبيبته السابقة" في غرفة نومه، مستوحياً ذلك من تجربة فينتون الشخصية مع الرفض. كتب فينتون الأغنية في شقته، لكنه واجه صعوبة في كتابة اللازمة. قال إن اللازمة خطرت له فجأة عندما استيقظ في الرابعة صباحاً وكلمات الأغنية "أصبح يابانياً، أعتقد أنني أصبح يابانياً" تدور في ذهنه، فاستخدمها رغم أن الكلمات وعنوان الأغنية لم "يحملا معنىً عميقاً". ^{[ 3 ]}

أنتج الأغنية فيك كوبرسميث-هيفن ، الذي كان قد رفض سابقًا طلبًا لإنتاج أغنية للفرقة بعد استماعه إلى تسجيلات تجريبية أرسلها إليه مديرو الفرقة، جون ويلر (والد بول ويلر ) وبروس فوكستون . ولذلك، أُنتجت أغنية الفرقة الأولى غير الناجحة، "Prisoners"، بواسطة شخص آخر. لاحقًا، استمع كوبرسميث-هيفن إلى التسجيلات التجريبية مرة أخرى ووافق على إنتاج أغنية "Turning Japanese" لهم. اقترح عدة تغييرات على توزيع الأغنية، والتي تم تنفيذها. سجل كوبرسميث-هيفن أداء فرقة "Vapors" مباشرةً لالتقاط طاقة الفرقة، قبل أن يختزلها إلى الطبول فقط، ثم أضاف طبقات صوتية إضافية للأغنية. وفقًا لفينتون، لم يُعجب عازف الطبول بالأغنية واكتفى بالعزف بصوت عالٍ أثناء التسجيل، لكن الفرقة رأت أنها جيدة واحتفظت بها. ^{[ 3 ]}

توقعت الفرقة أن تحقق نجاحًا كبيرًا بأغنية "Turning Japanese"، حتى أنها أخرت إصدارها لتكون ثاني أغنية منفردة لها، على أمل تجنب أن تصبح من فرق " النجاح بأغنية واحدة ". ومع ذلك، لم تحقق الفرقة نجاحًا مماثلًا لتلك الأغنية. ^{[ 4 ]} في أستراليا، تصدرت الأغنية قائمة الأغاني لمدة أسبوعين خلال شهر يونيو 1980. ^{[ 5 ]} أخرج الفيديو الموسيقي راسل مولكاهي . ^{[ 6 ]}

كان الفيديو الموسيقي من بين أول 200 فيديو عُرض على قناة MTV . وحظي ببثّ مكثف، مما منح الأغنية انتشارًا أوسع من مجرد البث الإذاعي. ^{[ 7 ]} سجّلت كريستين دانست نسخةً مُعادَةً من الأغنية، مع فيديو مُصاحب من تصوير وإخراج ماك جي وإنتاج تاكاشي موراكامي في طوكيو في أغسطس 2009. ^{[ 8 ]} في المسلسل الكوميدي الكندي Second City Television ، قدّم ريك مورانيس ​​نسخةً من الأغنية بأسلوب موسيقى الصالات بشخصية توم مونرو. ^{[ 9 ]}

• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في أستراليا خلال ثمانينيات القرن العشرين

• "التحول إلى اللغة اليابانية" على يوتيوب