قلعة تفردالج
قلعة تفردالج ( بالكرواتية : Gradina Tvrdalj ) هي قلعة في ستاري غراد ، في جزيرة هفار ، كرواتيا .
كانت تفردالج المقر الصيفي للشاعر الكرواتي بيتر هيكتوروفيتش (1487-1572). خلال القرن السادس عشر، تعرضت جزيرة هفار لهجوم من العثمانيين . تولى هيكتوروفيتش، أحد نبلاء الجزيرة ، تحصين منزله ليصبح ملجأً لسكانها.
يُعدّ تفردالج مبنىً من عصر النهضة محفوظًا جيدًا ، بواجهة طويلة مغلقة على الجانب المطل على البحر لحمايته من الهجمات. يحتوي الفناء الداخلي على حوض أسماك بمياه البحر، مُحاط بشرفة مقببة ذات أروقة. وبجانبه برجٌ عليه برج حمام. وتنتشر أماكن السكن، إلى جانب مساكن الخدم، والعديد من الآبار، حول الحوض. وخلف المباني الرئيسية توجد حديقة مسوّرة كان هيكتوروفيتش يزرع فيها الأعشاب والنباتات الطبية.
توجد سلسلة من النقوش على جدران القصر باللغتين اللاتينية والكرواتية. وتُعتبر تلك المكتوبة باللغة الكرواتية من أقدم النقوش الموجودة.
بيتروفس هيكتوريفس ماريني فيليفس بروبريو SVMPTV ET INDVSTRIA AD SVVM ET AMICOR, VSVM CONSTRVXIT
الترجمة: قام بيتر هيكتوروفيتش، ابن مارين، ببناء هذا على نفقته الخاصة وبجهوده الخاصة، لاستخدامه الشخصي ولأصدقائه.
تاريخ
في عام 1448، مُنح هيكتور هيكتوروفيتش إذنًا من حاكم جزيرة هفار ( هفارسكي كنيز ) للبناء على أرض تفردالج، [ 1 ] الواقعة في أقصى غرب بلدة ستاري غراد، على شاطئ الخليج مباشرةً. كان الموقع معروفًا آنذاك باسم تفردالج، والذي يُترجم إلى حصن أو قلعة، مما يشير إلى وجود تحصينات سابقة في الموقع. كانت المنطقة مأهولة بالسكان منذ العصور القديمة، كما يتضح لاحقًا من البقايا التي عُثر عليها خلال حفريات عام 1898 لدرج كنيسة القديس روكو القريبة. [ 2 ]
شهدت ستاري غراد ازدهارًا عمرانيًا وتوسعًا عمرانيًا خلال أواخر القرن الخامس عشر وبداية القرن السادس عشر. ففي عام ١٤٨٢، شُيّد دير الدومينيكان، ورأت العديد من العائلات النبيلة في الجزيرة في هفار القديمة، كما كانت تُسمى آنذاك، ملاذًا هادئًا. وقد شيّد العديد من الشخصيات البارزة قصورًا صيفية، حتى أن المراسل الفينيسي جوستينيان وصف ستاري غراد عام ١٥٥٣ بأنها تضم "مبانٍ رائعة وميناءً يليق بأكبر السفن. ويعيش فيها العديد من الأشخاص المرموقين". [ ٣ ]
بعد وفاة والده، مارين هيكتوروفيتش، تولى بيتر هيكتوروفيتش إدارة المبنى وحوّل تفردالج إلى قصره الصيفي وفقًا لتصميمه المعماري الخاص. [ 3 ] ورغم أن هذا لم يكن منزله الوحيد في الجزيرة، أو حتى في ستاري غراد، فقد ذكره بإسهاب في وصيته، موضحًا بالتفصيل المعماري كيفية استكمال أعمال البناء غير المكتملة. [ 2 ]
بنى بيتر هيكتوروفيتش مسكنه مباشرةً على الواجهة البحرية، التي كانت في القرن السادس عشر تقع في عمق اليابسة أكثر مما هي عليه اليوم. [ 3 ] لم تكن الساحة التي تقع أمام تفردالج اليوم موجودة حتى القرن التاسع عشر. في زمن هيكتوروفيتش، كان هناك امتداد ضحل من مياه البحر يصل إلى المدخل، مما يسمح بالوصول بالقارب. بُني قصره المحصن على الشاطئ بالقرب من موقع حمامات فيلا ريفية رومانية كانت قائمة في السابق. [ 2 ]
خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن السادس عشر، تركزت أعمال البناء بشكل رئيسي على توفير مساكن للمسافرين والفقراء. [ 2 ] ومع ذلك، أدى هجوم الأتراك على ستاري غراد عام 1539 إلى حرق ونهب جزء كبير من المدينة [ 3 ] وفر هيكتوروفيتش إلى إيطاليا، [ 4 ] ثم عاد عام 1541 لاستئناف العمل.
كان تصميم هيكتوروفيتش لمدينة تفردالج عبارة عن تخطيط بسيط لمساكن من طابق واحد حول فناء مركزي. يطل منزله ومطبخه وقبو منزله على الفناء، الذي يضم بركة أسماك مستطيلة كبيرة. وفوق البركة، كان هناك برج يعلوه برج حمام. وفي الجزء الخلفي من العقار، كانت هناك حديقة كبيرة مسوّرة. وكان المدخل الرئيسي عبر بوابة باروكية من جهة البحر، حيث كان نقش "OMNIUM CONDITORI" (إلى خالق العالم) يستقبل الزوار القادمين. [ 3 ] ويوجد في تجويف حجري في الردهة فتحة كانت تُستخدم لتفريغ أواني التبول. ونُقش على الحجر فوق هذا المرحاض البسيط عبارة "SI TE NOSTI CUR SUPERBIS" (اعرف من أنت، فلماذا أنت متكبر؟). [ 3 ]
في الجانب الشرقي، بمدخله الخاص، كانت توجد مساكن للمسافرين والفقراء. تحت شرفة الرواق، عاشت راهبة من طائفة البيغين في زنزانة صغيرة . [ 3 ] كان يحيط بالمجمع السكني سور عالٍ، مزود بخصائص دفاعية مثل الحصن ، وشرفة على السطح (ألتانا) ذات شرفات مسننة .
أُنشئت بركة الأسماك كموئل لأسماك البوري الرمادي، مع نظام يضمن إمدادها بمياه البحر العذبة. وفوقها برج صغير يضم برجًا للحمام، وحديقة مزروعة بالزهور والأشجار للحيوانات البرية. وقد صرّح هيكتوروفيتش نفسه بأن تصميمه الميتافيزيقي بدأ بالأسماك في البركة، التي ترمز إلى المسيح، وانتهى بالحمام، الذي يرمز إلى الروح القدس. [ 2 ]
كان تفردالج مسكناً صيفياً بسيطاً، يخلو من الزخارف والتماثيل الكلاسيكية التي تميز منازل النبلاء الأخرى في ذلك الوقت. ويمنحه تصميمه المعماري الدفاعي مظهراً مميزاً.
في عام ١٥٧١، تعرضت ستاري غراد لهجوم آخر، وأضرم الأتراك النار في تفردالي. [ ٣ ] بعد عام، توفي بيتر هيكتوروفيتش، وقُسّمت تفردالي المتضررة بين أقاربه. ووفقًا لبنود وصيته، أُجريت تحسينات تدريجية. إلا أنه في عام ١٨٣٤، سقطت القوانين البندقية، وشهدت تفردالي أعمال بناء ضخمة: أُزيل الجدار الجنوبي للمجمع، وشُيّدت أقبية حول البركة، وأُضيف طابق ثانٍ على جانبي البرج، وبُنيت منازل جديدة من طابقين. كما رُدم الخليج أمام تفردالي كجزء من تحسينات الميناء. وفي القرن العشرين، شهدت تفردالي تغييرات كبيرة أخرى في عام ١٩٠١، عندما هُدم الجدار الشرقي، وبُنيت منازل فوق القبو والخزان اللذين لا يزالان جزءًا من مدخل تفردالي.
النقوش المنحوتة
تضم تفردالج العديد من النقوش المنحوتة باللغات اللاتينية والكرواتية والإيطالية. ويعود تاريخ هذه النقوش إلى المبنى الأصلي الذي بناه بيتر هيكتوروفيتش.
| موقع | نقش | ترجمة |
|---|---|---|
| فوق مدخل بركة الأسماك | بيتروس هيكتوريوس ماريني فيليوس بروبريو سومبتو إت إندوستريا أد سوم إت أميكوروم أوسوم كونستروكسيت | قام بيتر هيكتوروفيتش، ابن مارينو، على نفقته الخاصة وبجهده الخاص ببناء هذا لاستخدامه هو وأصدقائه [ 5 ]. |
| على لوحة في الجدار أسفل الممر المقوس بجوار بركة الأسماك | FEDE E REALTA O QUANTO E BELLA | ما أجمل الإيمان والحقيقة! [ 5 ] |
| على الجانب الجنوبي من بركة الأسماك | RESPICE QUOD SALVANT NEC OPES NEC GLORIA MUNDI NON DECOR AUT AETAS MORS QUIA CUNCTA RAPIT | تذكر أن لا الثروة ولا الشهرة ولا الجمال ولا العمر يمكن أن ينقذك من الموت، فهو يأخذ كل شيء [ 5 ] |
| على الجانب الشرقي من بركة الأسماك | نيهيل أوكولتوم | لا شيء مخفي [ 5 ] فوق النقش توجد بصمة الأطباق والأباريق التي كانت مثبتة في الجدار [ 3 ] |
| على الجدار بالقرب من المجموعة الإثنوغرافية | SI VIS AD VITAM INGREDI SERVA MANDATA | إذا كنت ترغب في دخول الروح، فالتزم بهذا (إذا كنت ترغب في دخول الحياة، فاحفظ الوصايا) [ 5 ] |
| على الجانب الغربي من بركة الأسماك | CONNVENTIBUS VIRTUTE ET GENIO F. | بُني بالاستقامة والمهارة بالعمل معًا [ 5 ] يحتوي النقش البارز فوق النقش على الرموز: بوصلتان وعجلة ووجهي رجل وامرأة يشعان نورًا [ 3 ]. |
| على الجانب الشمالي من بركة الأسماك | ذكرى نوفيسيما | تذكر ما سيأتي بعد ذلك [ 5 ] |
| على الجدار الخارجي الغربي | يموت HEU FUGIUNT FLUXU NON REDEUNTE | للأسف، تمر الأيام كالأمواج ولا تعود [ 5 ] |
| في واجهة المبنى | أومنيوم كونديتوري | خالق كل شيء [ 5 ] |
| عند المدخل الشرقي (للفقراء والمسافرين) | MISLI KI ČTIŠ OVOJ // DVI STVARI KORISNE DA TE U VIČNJI ZNOJ // ZGRIŠANJE NE TISNE A TO DA Ć UMRITI // TER PUSTI ZLE ČUDI I NAPOKON PRITI // K BOGU DA TE SUDI | فليفكر أيها القارئ في أمرين مهمين حتى لا تدفعك خطاياك إلى العذاب الأبدي، وهما أنك ستموت فتتخلص من طرقك الشريرة، وأنك ستقف في النهاية أمام الله الذي سيحاسبك [ 3 ]. |
| في الزاوية الشرقية | RES EX NOMINE | شيء من اسمه [ 3 ] |
| على جدار المرحاض | SI TE NOSTI CUR SUPERBIS | إذا كنت تعرف نفسك فلماذا أنت متكبر؟ [ 3 ] |
مراجع
- ^ هيكتوروفيتش . هرفاتسكي ليكسيكون (باللغة الكرواتية). المجلد. I. زغرب: ناكلادا ليكسيكون دو 1995. ص. 436. ردمك 953-96728-1-3.
- 1 2 3 4 5 سلوبودان بروسبيروف نوفاك (2006)، هفار: مجيستا، لجودي، سودبين [ هفار: الأماكن، الناس، القدر ] (باللغة الكرواتية)، زغرب: ماتيكا هرفاتسكا، ISBN 953-150-752-X
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ألدو تشافيتش (2005)، ستاري غراد: دليل لتاريخ المدينة ، مركز الثقافة في ستاري غراد، ISBN 953-7270-04-1
- ^ بيتار هيكتوروفيتش . هرفاتسكي ليكسيكون (باللغة الكرواتية). المجلد. I. زغرب: Naklada Leksikon doo 1995. الصفحات من 436 إلى 7. ISBN 953-96728-1-3.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 تفردالج بيتار هيكتوروفيتش - مرشد ستاري جراد فاروس
الأدب
- جيبونز، ويندي؛ ماتوليتش، فيلما (2023). Nihil Occultum: الكاميرا الغامضة والألغاز في قلعة تفردالج في هيكتوروفيتش . ستاري غراد: Muzej Starogo Grada. رقم ISBN 978-953-8259-09-8.
روابط خارجية
- موقع بلدية ستاري غراد
- مكتب السياحة في ستاري غراد
43°10′59″ شمالاً 16°35′42″ شرقاً / 43.183° شمالاً 16.595° شرقاً / 43.183؛ 16.595
- القلاع في كرواتيا
- هفار
- المباني والمنشآت في مقاطعة سبليت-دالماتيا